как из русской песни сделать французскую

[mbla]

via bekar

http://bgmt.free.fr/yves_montand_-_joli_mai.mp3

Техпомощь: bgmt

Comments

[fyysik.livejournal.com]

оч мило

Где голова, а где ноги?

[bzeev.livejournal.com]

Russian and Soviet songs translated to Hebrew

'Jewish' Songs By Anti-Semites

Ну все-таки не из русской, а из советской

[ng68.livejournal.com]

Вот у меня есть диск Монтана, и там он поет песню - музыка (написано) не помню чья), слова (написано) Мориса Дрюона, называется "Каторжник", а песня... - "Помню, помню, помню я, как меня мать любила..."
Моя французская подруга сразу сказал: "Ну так Морис Дрюон - он же наполовину русский". Но поет Монтан так (запись 48 или 49 года), что у меня впечатление: слышал он где-нибудь в Ницце в русских кабаках, как ее поют.

Re: Ну все-таки не из русской, а из советской

[vovaminkin.livejournal.com]

Ха! Спохватилась! Мы с Потапом ее уже лет 7-8 поем. Шефс-д'эвр Мокроусова, а не хухры-мухры!
ПыСы Собираюсь....

[mbla.livejournal.com]

По-моему, куда милей оригинала

Re: Где голова, а где ноги?

[mbla.livejournal.com]

Да, я многое знаю из этого. Была замечательная когда-то пластинка под названием Nostalgia. Там были всякие советские песни на иврите, и ностальгия это была не по России, а вовсе даже по первым кибуцам. Ну, и по сути неудивительно, если посмотреть на фамилии советских композиторов.

Re: Ну все-таки не из русской, а из советской

[mbla.livejournal.com]

Занятно. А тут мне кажется, получилось как раз очень натурально французское и монтановское

Re: Ну все-таки не из русской, а из советской

[mbla.livejournal.com]

Ты мне это, исполнишь её при следующей встрече!

Созвонимся на днях...

[savta.livejournal.com]

Утащила к себе! Спасибо!

[mbla.livejournal.com]

Не за что :-)))

Re: Где голова, а где ноги?

[bzeev.livejournal.com]

Пластинка не попадалась, а вот киббуцников послушал. Правда давно дело было, так, что название Nostalgia подходит.

Re: Ну все-таки не из русской, а из советской

[potap.livejournal.com]

Есть еще одна песня того же сорта -- Ami lointain. См. http://www.pdmi.ras.ru/~duzhin/Mokrousov/Y.Montand/

Re: Ну все-таки не из русской, а из советской

[mbla.livejournal.com]

Угу. Бернес её пел - когда поёт далёкий друг

Re: Ну все-таки не из русской, а из советской

[potap.livejournal.com]

Бернес пел, да. А стихи сочинил папа моего научрука - Я.Хелемский.

Re: Ну все-таки не из русской, а из советской

[potap.livejournal.com]

Вовка, как здоровье? - Доложи!

Re: Ну все-таки не из русской, а из советской

[mbla.livejournal.com]

Мал мир, как известно.