(no subject)

[mbla]

Пару дней назад я видела в метро рекламу, которая на меня подействовала.

Во Франции часто попадаются симпатичные весёлые рекламы, но я совершенно не воспринимаю их как попытки что-то продать – просто забавные картинки по городу расклеены.

К примеру, портрет огромного невероятно грязного, вымазанного в глине бегемота – а под ним написано, что билеты в Африку стоят дешевле, чем его вымыть.

Или в золочёных рамах в галерее замка фамильные портреты коров – реклама плавленого сырка «la vache qui rit», вполне плебейского.

Корова, радостно развалившаяся на кожаном диване – объясняет, видимо, какой он прочный.

С наглой мордой рыжая девица, вопрошающая «я рыжая, ну и что?!», – только когда девица попадётся рядом с другой афишей – рыжего пива Килиан – понимаешь, что девица-то не просто так, а при пиве.

А тут реклама подействовала на меня своим рекламным содержанием.

Летящие смеющиеся багеты – и написано, что полететь в Сицилию, или в Сардинию стоит 85 евро – столько же, сколько 85 багетов.

Но ведь это ж и впрямь недорого – 85 багетов – и съедается у людей больше одного багета в день. А мы, например, багетов не любим, и хлеб покупаем тёмный, подороже.

Не поел два месяца хлеба – похудел – и полетел в Сардинию. Я была там только на севере – в белостенной деревне Санта-Тереза-ди-Галлюра – у моря, прозрачно-зеленоватого над белым песком, и только иногда эту полутонную бледность пробивали со дна густо-красные морские звёзды. В хорошую погоду оттуда Корсика видна.

Comments

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Хорошо, когда реклама остроумна и весела! А некоторые отдельные товарищи могли бы и поделиться когда-никогда! С переводом.

[mbla.livejournal.com]

аааа:-)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Бееее!

[mariola.livejournal.com]

отличные рекламы! про бегемота - вообще, как тут у нас иногда говорят, random :)

[mbla.livejournal.com]

угу, про бегемота прелесть просто - когда в полстены грязнущий гиппопотам на тебя смотрит

[krysochka.livejournal.com]

Это ж суперпредложение!Похудеть и слетать в Сардинию - и всё за 85 багетов!!!

[mbla.livejournal.com]

Ну!!!! Я совершенно восхитилась.

[krysochka.livejournal.com]

Нельзя не!

[duchelub.livejournal.com]

Очень люблю смеюююююющуюся коровку.И за 85 багетов не дорого слетать.

[mbla.livejournal.com]

Ну конечно!

[albir.livejournal.com]

Перестанем есть багеты
и толстеть день ото дня,
и в Сардинию билеты
купим... (Чур и для меня!).

[mbla.livejournal.com]

А то!!! Всенепременно

[just-tom.livejournal.com]

Мама всегда, когда из Франции возвращалась, про такие рекламы рассказывала. Мне и сейчас на французском телевидении интересно рекламы смотреть. К сожалению, у нас преобладает "немецкая школа" - сладко и конкретно (было пятно - нету пятна).

[mbla.livejournal.com]

Утилитарные, короче, у вас и мелкобуржуазные :-)))

Помню...

[ng68.livejournal.com]

...приехал впервые в Париж (из Канады и уже побывав в США) Бахыт Кенжеев. Едем в метро, и он говорит: "Как приятно видеть рекламы, где не улыбаются!"

Re: Помню...

[mbla.livejournal.com]

А как же! Я 7 лет в Америке прожила и каждый год приезжала в Европу, всегда так было славно смотреть на человеческие картинки на стенках!

[arbinada.livejournal.com]

Обманщики :)
Я покупаю багеты по 40 копеек, то есть пришлось бы отказаться от примерно 212 батонов :)

[mbla.livejournal.com]

Вот и мне показалось - дорого чего-то для багета! А 212 - это интересно, совершенно не могу себе представить, сколько они места займут :-)))

[arbinada.livejournal.com]

Все сиденья в одном ряду :)

[mbla.livejournal.com]

Ух!

[savta.livejournal.com]

Забавно! рекламы ваши посмотрела! :)))

[mbla.livejournal.com]

:-)))

[kattly.livejournal.com]

только что видела такую рекламу в теле-ящике итальянском - кажется, с круассанами и, вроде, про полеты во Францию ;)

[mbla.livejournal.com]

дык когда французы летают в Италию, итальянцы летают во Францию, известное дело. Я уж заметила давно, что на пасху обмен населения происходит!

[kattly.livejournal.com]

это точно! :)