(no subject)

[mbla]

Начало одного из рассказов Alice Munro

Two profiles face each other. One the profile of a pure white heifer, with a particularly mild and tender expression, the other that of a green-faced man who is neither young nor old. He seems to be minor official, maybe a postman - he wears that sort of cap. His lips are pale, the whites of his eyes shining. A hand that is probably his offers up, from the lower margin of the painting, a little tree or an exuberant branch, fruited with jewels.

At the upper margin of the painting are dark clouds, and underneath them some small tottery houses and a toy church with its toy cross, pearch on the curved surface of the earth. Within this curve a small man (drawn to a larger scale, however, than the buildings) walks along purposefully with a scythe on his shoulder, and a woman, drawn to the same scale, seems to wait for him. But she is hanging upside down.

There are other things as well. For instance, a girl milking a cow, within the heifer's cheek.

На какой строчке безошибочно узнаётся?

Героиня рассказа, случайно наткнувшись в магазине подарков на репродукцию, покупает её в подарок родителям на Рождество, потому что картина напоминает ей о них...

Оказывается, в 60-ые годы в маленьком городке неподалёку от Торонто было не очень прилично повесить такое на стенку. И кстати, отец героини - школьный учитель - не то, чтоб вынужден был уйти на пенсию, но предпочёл это сделать от раздражения на коллег - из-за того, что дочка его жила в незарегистрированном браке и ребёнка родила.

Так что не надо так уж жаловаться на наше время...

Comments

[malpa.livejournal.com]

Within this curve a small man (drawn to a larger scale, however, than the buildings) walks along purposefully with a scythe on his shoulder, and a woman, drawn to the same scale, seems to wait for him. But she is hanging upside down.
Если честно, у меня только с этих слов.

Дык никто и не жалуется.

[bgmt.livejournal.com]

Нет, я раньше - с "the other that of a green-faced man who is neither young nor old. He seems to be minor official, maybe a postman - he wears that sort of cap. His lips are pale, the whites of his eyes shining".
Мало кто рисовал green-faced men, да ещё в фуражке...

[malpa.livejournal.com]

А я про шапку не помнила. И, честно говоря, не знала слова heifer, отчего решила, что там два человека в профиль: белый и зеленый. Поэтому только церковь-косарь-женшина вверх ногами-доение коровы напомнили. А уж дерево с драгоценностями я и вовсе обнаружила только что, зайдя в гугль.

[mrka.livejournal.com]

Если бы я знала слово heifer, то с первой строчки, но я посмотрела его в словаре потом. А так несколько позже.

[mbla.livejournal.com]

Это потому, что ты Херриота по-русски читала!

[mrka.livejournal.com]

Видать, что так!

[mbla.livejournal.com]

Ну, удивительно очень, как с одной стороны шестидесятые были вчера, а с другой - совершенно немыслимые непредставимые вещи. Это ведь ещё до Мартина лютера Кинга - тогда были для негров отдельные сортиры и отдельные сиденья в автобусе

[crivelli.livejournal.com]

Представь себе, вообще не опознала. Уже давно Шагал выпал из числа моих привязанностей. Только некоторые ранние работы всё ещё люблю.

[mbla.livejournal.com]

Вот ведь удивительно. У меня Шагал из самых любимых. И, наверно, если у меня есть какая-нибудь связь с еврейством, то через Шагала.

[crivelli.livejournal.com]

Я всё ещё люблю работы этого периода:

[mbla.livejournal.com]

А я как раз очень люблю позднего, и проникновение Витебска в поздний

[bzeev.livejournal.com]

Увы в самом конце - she is hanging upside down.

А связь у тебя через Шагала только с самим Шагалом. Если нарисовал художник человека в талесе так он уже и еврей, а если другому человеку понравилось, так он уже связан с еврейством?

[mbla.livejournal.com]

эээ нет. Не так просто. Талес тут совсем ни при чём. А вот то, что Шагал говорил про Париж "Мой второй Витебск", то, что обе бабушки, увидев репродукцию "Шага" закричали, что он у них в Витебске на доме висел, это уже теплей. И главное, что понравится может и нравится кому хочешь. Но как я знаю, что в русской литературе я вижу дополнительные связи иностранцу невидимые, так же, хотя, конечно, совсем не в той степени, я вижу больше связей, как мне кажется, у Шагала, чем те, у кого таких вот бабушек не было.

Иными словами, Шагал на мой взгляд имеет отношение самое прямое к идишной культуре - ну, как к корням

[bzeev.livejournal.com]

эээ... Так это просто, ты связана с еврейством через бабушек. Я тоже. А Шагал, что ж. Он - отличный французский художник.

A propos: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/e/e7/Chagall_IandTheVillage.jpg

[mbla.livejournal.com]

Да, у bgmt эта картинка над столом висит :-)))

Только вот не согласна, Шагал, как, кстати, и Сутин - не просто французский художник, его витебские корни и в очень поздних работах видны. И в автобиографии он с очевидной несимпатией говорит о Петербурге и с огромной нежностью о Витебске. И все эти скрипачи на крышах, домишки, определённое совершенно чувство юмора, волшебство - всё это связано с детством. И я думаю, что с одной стороны из-за бабушек мне он на более внутреннем уровне понятен. а с другой уже взрослой, полюбив Шагала, я, возможно, лучше поняла что-то в бабушкиной природе, чем без него

[mrka.livejournal.com]

Совершенно с тобой не согласна.

[bzeev.livejournal.com]

Да мне что, мне все равно, пусть хоть даже еврей, лишь бы человек был хороший.

Off-top: do u skype?

[mrka.livejournal.com]

:)
Да, конечно, но он у меня тут отключен по причине трафика.

[patricus.livejournal.com]

я не понял, почему на стенку неприлично было вешать. Что там такого?

[mbla.livejournal.com]

Да ничего! Просто не реализьммм!