июль

[mbla]

В 79 году в Риме над самым дешёвым рынком под названием mercato rotondo, который и в самом деле кругом опоясывал площадь Vittorio Emmanuele, стояли хриплые вопли - tre kili una mille!!!

Три кило апельсинов, три кило помидоров - налетай, хватай! Денег у нас, живущих на пособие свеженьких эмигрантов, ждущих в Риме американских виз, хватало как раз на то, чтоб покупать еду на этом чудеснейшем из рынков - печёнку, апельсины, помидоры. Увы, больше его нет - вместе него куда более скучный крытый.

А первые эмигрантские итальянские слова были, конечно же, quanta costa.

С итальянским языком главное - перейти барьер. Гордый собой bgmt взял его, когда после того, как забыл в поезде мешок с овощами с этого самого рынка (а потеря овощей была серьёзной финансовой проблемой) сумел объяснить на вокзале, что оставил в вагоне busta con verdura, а потом ещё и понял, что искать ценную снедь надо в pulizia (не путать с polizia) - в службе уборки мусора.

Я этот барьер перешла намного позже, лет через 5, когда сумела понять старушку в Лигурии, которая нам с Джейком за небольшие деньги дала гребную лодку, и мы поехали кататься вдоль берега. Старушка очень хотела, чтоб при встрече с carabinieri мы объяснили, что лодку получили по дружбе.

Когда я пришла сегодня на наш рынок, над ним стоял ликующий крик: un euro pour tout! Un kilo - un euro!

Над разноцветными грудами на прилавке - провансальскими помидорами, альпийской черешней, жёлтыми перцами, не знаю уж откуда - были написаны совсем другие, обычные цены.

Торговали молодые ребята - мальчик с девочкой. Они радостно раздавали всем жёлтые полиэтиленки - налетай, забирай, всё по евро, уезжаем на каникулы!

Домой я шла, волоча одной рукой переполненную тележку, а в другой тянущие к земле мешочище черешни и мешочище абрикосов - хорошо, что сегодня к нам приезжают french_man и alta_voce с крокодилами, - сожрём!!!

Comments

[savta.livejournal.com]

Что-то многие начали писать про еду. Может и мне взяться? :)

[mbla.livejournal.com]

А я и не видела :-)))

[alicebrown.livejournal.com]

Вот: http://alicebrown.livejournal.com/64751.html

[mbla.livejournal.com]

Странным образом пропустила - видела предыдущий и последующий

[ah-leen.livejournal.com]

А у нас вот нет ТАКИХ базаров. Овощные магазины, отделы супермаркетов и рынки в Англии в сравнении с французскими - просто лавки гнилья, еще и дорогие. Представляете себе черешню в июле в коробоках по 15-20 ягод за 2,5 фунта. Клубника 9 фунтов килограмм, даже сейчас. Пробовали ездить на фермы, но здесь растет такая жуткая кислятина. Ко мне когда гости из Франции приезжают и идут со мной в супремаркет, все поражаются, насколько здесь скуден выбор продуктов и насколько все дороже, особенно рыба. А в Ирландии и того хуже. Вот и питаются они, бедные, пережаренной рыбой и картошкой.
Какие уж тут мешочищи черешни. Эх, помню, как я в Венсенне черешню покупала за 12 франков кило, накладывала лопаткой...

[mbla.livejournal.com]

Да, я знала, что хуже - видела и в Лондоне, и в Дублине, да и в провинции.

Но что такие запредельные цены, не знала...

Лопаткой и накладывала :-)) Когда черешневый сезон, мы пытаемся на год наесться ею. Ну, просто сплошная черешня. Ну, за евро, конечно, не бывает - это уж такой вот сегодня день удачный :-))), а так на среднем базаре парижском-подпарижском от 2 до 5.

[bgmt.livejournal.com]

Мбла! (Зв.п.) В итальйанскам йазыке НЕТ БУКВЫ К!!!
Tre chili!!!

[mbla.livejournal.com]

Posta Piego Di Libro Raccomandata costo 3,80 €. fino a due kili,. esempio, acquistando uno o più libri, fino a due kili, pagate solo 3,80 €.

[bgmt.livejournal.com]

Devo perdere 4 chili. Ce la farò per il 9 luglio, visto che sono 4 settimane? (http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080609023943AALkzWc)

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Эх, красота, повезло сегодня!
А в Германии и вспомнить нечего. Черешня самая дешевая у турков -4 евро, в супемаркетах 5-6. В сезон. А за клубникой лучше самому на поле - сам собрал, налопался от пуза, а стоимость раза в два дешевле магазинной.

[mbla.livejournal.com]

Ну, черешня и у нас в сезон - не в сезон под Новый год и в феврале чилийская - не та радость совсем. А клубника на поле - кайф, только последнее время мы ленимся собирать :-)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Дожили! :)

[mbla.livejournal.com]

:-)))

[crivelli.livejournal.com]

Повезло! А у нас абрикосы уже отошли, да и черешня - последняя.
Гостям - приветы передавай!

[mbla.livejournal.com]

Ну, вы всё ж южней куда! У нас ещё, я думаю, дней 10 черешни осталось. А абрикосов и больше даже :-)))

[olegovitch.livejournal.com]

евро за кило? я бы обожрался до дизентерии
кстати, чисто досужий интерес - откуда у вас было пособие, пока вы ждали в Риме амер. виз?

[mbla.livejournal.com]

Мы уже столько времени обжираемся, что привыкли.

Были благотворительные организации, которые помогали эмигрантам из СССР. Это было организовано очень чётко - всех эмигрантов встречали в аэропорту, потом ими занимались разные организации - пара еврейских, толствовский фонд, католическая. Была между ними договорённость - всем платили одинаковое пособие. Италия получала какие-то международные деньги за то, что согласилась, чтоб в Риме была перевалочная база - там ждали виз - в Америку, в Канаду, в Австралию. Это была очень неплохо организованная эмиграция. Человек, выехавший из СССР иначе бы не выжил. Разрешалось увезти с собой 100 долларов на человека! Эмиграция была возможна только благодаря тому, что организованно помогали. Как-нибудь надо будет про всё это написать

[mrka.livejournal.com]

Опять таторы-ляторы... как грустно жить на свете...

[mbla.livejournal.com]

беееееее я нутрии про тебя расскажу

[mrka.livejournal.com]

Передай ей большой привет и спроси, ест ли она морковку!

[mbla.livejournal.com]

Непременно спрошу!