Любили ли вы этот роман так, как любила его я...

[mbla]

"From where he sat he could see a cluster of apple-trees in blossom. Nothing in Nature moved him so much as fruit-trees in blossom; and his heart ached suddenly because he might never see them flower again. Spring! Decidedly no man ought to have to die while his heart was still young enough to love beauty! Blackbirds sang recklessly in the shrubbery, swallows were flying high, the leaves above him glistened; and over the fields was every imaginable tint of early foliage, burnished by the level sunlight, away to where the distant ‘smoke-bush’ blue was trailed along the horizon. Irene’s flowers in their narrow beds had startling individuality that evening, little deep assertions of gay life. Only Chinese and Japanese painters, and perhaps Leonardo, had known how to get that startling little ego into each painted flower, and bird, and beast—the ego, yet the sense of species, the universality of life as well. They were the fellows!"







Вспоминаю каждую весну... И соглашаюсь, соглашаюсь...

Comments

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Если это Голсуорси (ну плохо я английский знаю), то да, любила и люблю, и перечитываю время от времени.
Неужели у вас уже так цветет?

[mbla.livejournal.com]

Угу. И угу. Цветёт вовсю, хотя последние пару дней и прохладно - днём градусов 12...

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Прохладно у них! У нас иней по утрам.

[mbla.livejournal.com]

бееее

[krysochka.livejournal.com]

А почему в прошедшем времени? не любишь больше?

[mbla.livejournal.com]

Люблю, конечно. Но у меня это из постоянно перечитываемых книг, и почему-то в последний раз было не так, как обычно. Я огорчилась. Надо ещё будет. И языком я у него наслаждаюсь

[krysochka.livejournal.com]

Страшно иногда перечитывать любимое...

[mbla.livejournal.com]

угу. Конечно.

[just-tom.livejournal.com]

Ну, ты, собственно, уже видела...

http://just-tom.livejournal.com/77672.html

[mbla.livejournal.com]

даааа. Мне трудно поверить, что земля кругла и зачем-то вертится

[andru379.livejournal.com]

Красота!

[mbla.livejournal.com]

время такое...

[liber-polly.livejournal.com]

а у нас еще не так, у нас была холодная неделя, но вот-вот. Уже и сон-трава, и крокусы, и вереск, и почки, и вишня кое-где, но не сплошное цветенье еще. Но вот-вот...
Только знаешь - очень быстро весна настала, очень быстро год перематывается.
Как с клубка на клубок. и мой все уменьшается, а увеличивается не знаю чей.

[mbla.livejournal.com]

А у нас крокусы отцветают уже. Сплошного вишенья ещё тоже нету. Это дерево возле кампуса, оно всегда из первых. Последние пару дней прохладно, градусов 12 днём, а ночью еле плюс. Но не остановишь уже - мощное такое цветенье...

год - просто страшно на самом деле. угу. очень страшно. И не остановишь

[gasterea.livejournal.com]

Да, и я когда-то очень любила. У меня это последний класс, 1990-1991 год и моя любимая репетитор по английскому - и все шесть томов по-английски в качестве внеклассного, на следующий год она уехала в Штаты на ПМЖ и оставила их мне в наследство.

Там очень много замечательного было, только меня страшно раздражала Флёр и было ужасно жалко Сомса.

[mbla.livejournal.com]

а я по-английски прочитала через год в Америке наверно. И наслаждалась языком. Даже слова выписывала... Учила. А потом столько перечитывала. Как раз флёр меня не раздражала. Я ненавидела Ирен и Джона. Наверно, не выносила с самого начала женственности. А Сомса да, жутко жалко

[miss-eagle.livejournal.com]

kstati ty byla absoljutno prava naschet vypisyvanija slov. My v InJaze na 2m kurse imenno prohodili "To Let" na Home Reading , s vypisyvaniem slov etc. A vot russkij perevod menja kak to nikogda ne radoval. To est' ja peryj raz putalas' chitat' po russki s babushkinoj podachi, no poljubila tol'ko prochitav po anglijski.

[mbla.livejournal.com]

чёрт его знает, как объективно. Я по-русски очень любила. Но надо было пробиться через первую сотню страниц

[starushka-su.livejournal.com]

Никогда не любила, а цветет прекрасно :)

[mbla.livejournal.com]

:-))) Из очень для меня важных книг.

[go-away-bird.livejournal.com]

красиво...

[mbla.livejournal.com]

время...

[nora-neko.livejournal.com]

Первая абсолютно японская. Пока не домотала до твоего юзерпика, была уверена, что кто-то из японских френдов.

[mbla.livejournal.com]

А это дерево всегда из первых зацветает. У самого кампуса. Приезжай скорей - всё так стремительно цветёт. :-)

[miss-eagle.livejournal.com]

indeed. don't you love it anymore?

[mbla.livejournal.com]

http://mbla.livejournal.com/556604.html?thread=22474044#t22474044

Люблю, а как же...

[poor-old-eeyore.livejournal.com]

Никогда не читала по-английски, а узнала со второй строчки. Очевидно у нас хороший перевод :-)
А книжка одна из самых любимых была в молодости. По глупости не могла понять, чем так хороша Ирэн, а Флер до сих пор ненавижу.

PS Вот типичный человек-знак, мне главное текст, а о фотографиях я и забыла :-(
Посыпаю главу пеплом...

[mbla.livejournal.com]

Отличный перевод. С детства помню строчку про то, как дневной свет смешивался со светом лампы. Почему-то очень меня волновала. А я и до сих пор терпеть не могу Ирен. Видимо, не выношу женственности. И Джона. А к Флёр как раз всегда с сочувствием относилась.

А ведь и для меня текст важней фоток...

[crivelli.livejournal.com]

Кстати, "Конец главы" мне был интереснее.

[mbla.livejournal.com]

А ты представляешь, я его не читала. Мне про него родители сказали, что гораздо хуже, и я не стала читать, чтоб не разоровываться. Я не читала "20 лет спустя" и "виконта де Бражелона"

[crivelli.livejournal.com]

Вот и я никогда не читала по-английски. Читала только раз, в переводе, лет в 15. Страшно понравилось, а потом уже никогда не перечитывала, было какое-то чувство, что не понравится.
А экранизацию новую смотрела с удовольствием.

[mbla.livejournal.com]

Ну, ты знаешь мою способность не смотреть кино :-*)))

[sava-m.livejournal.com]

Да... Красиво..

[mbla.livejournal.com]

мне в это время каждого дня жалко...

[bukvoyeditsa.livejournal.com]

Да! Любила и люблю!
Когда-то купила на английском языке и читала, читала, зная почти наизусть по-русски.

К нам недавно привозили выставку Уистлера. Я ходила по выставке и с умилением узнавала китайскую гостиную Флёр, персонажей, эпизоды из биографии художника.
И на выставке прерафаэлитов всё время вспоминала Сомса, Джун, молодого Джолиона... В романе столько художников, коллекционеров, столько событий завязывается и развязывается в картинных галереях.

Самые любимые места - приём у старого Джолиона по случаю помолвки Джун и обед у Джеймса.

И "Конец главы" - совсем неплохая книга, хотя уступает "Саге" именно в иронических описаних персонажей и эпохи.

[mbla.livejournal.com]

да, конечно. А в Эрмитаже был портрет Флёр у Ван-Донгена. Молодая женщина в шляпке. А я не знаю, какие места любимые - очень много люблю. Рождение Флёр, Сомс в этом приречном сарайчике. Старый Джолион в Робин-Хилле. Сомс на Хайгетском кладбище после того, как Флёр вышла за Майкла, и они уехали в свадебное путешествие.

Старый Джолион, Джеймс, Сомс, Майкл...

[krokodilovna.livejournal.com]

Ага, очень... Вот недавно еще захотелось перечитать. И с удовольствием бы посмотрела черно-белый фильм.

[mbla.livejournal.com]

Фильма я не видела. Кажется, в детстве одну что ли серию из многосерийного. Все были не такие, как было мне надо

[krokodilovna.livejournal.com]

А я посмотрела лет в 14-15, как раз после прочтения. И так как-то удачно легло.))) Хотя точно сейчас ни одного лица не вспомню, только образ фильма остался и свое к нему отношение. Может, разочаруюсь сильно.
Странно, как с годами меняется отношение к героям, понимаешь лучше старшее поколение, акценты смещаются...

[mbla.livejournal.com]

Угу, меняется очень сильно. Но у меня не линейно, а периодами. То есть иногда я возвращаюсь к тем, кого давно любила. Но уже давно с особой нежностью отношусь к Сомсу.

[krokodilovna.livejournal.com]

Да, к Сомсу особо. И Майкл гораздо симпатичнее мне, чем Джон. И угораздило же их обоих!)))
Как бы моя мама все это читала и обсуждала - она перечитывала "Сагу" до последних своих дней! Книга у меня еще очень сильно с ней и ее восприятием связана...

[mbla.livejournal.com]

Майкл всегда мне был невероятно симпатичен. И моя мама "Сагу" очень любила...

[shpulenka.livejournal.com]

Спасибо большое! Весеннее цветение - мое любимое время. Мечтаю поехать в Японию на цветение сакуры

[mbla.livejournal.com]

А зачем так далеко? В Париже, к примеру, сакур сколько угодно и ещё столько же. Наверно, и в других европейских городах они водятся.

Вот тут они http://mbla.livejournal.com/459764.html#cutid1

[shpulenka.livejournal.com]

Париж - моя вечная любовь, я была там три раза и еще хочу. В прошлом годе аакурат в апреле ездила по окрестностям Бордо. Сказка!!! И эти деревья я видела, просто думала, что сакуры только в Японии:) Значит, половина мечты выполнена. В Японию все равно хочу:)