игра в вопросы
Jul. 9th, 2005 07:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mblaЯ в ней ещё до отъезда решила поучаствовать и ответить на вопросы ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
crivelli и callinica
Вопросыcrivelli уже 3 недели скромненько сидят в почте, так что начну с них.
1. Есть ли у Вас мечта о каком-нибудь животном (каких-нибудь животных),
которых вы хотели бы держать у себя дома, если бы не было никаких
ограничений в средствах, площади, правилах ввоза и т.п.?
Я очень хочу ослика. Маленького, провансальской, кажется, породы. Серого с продольной белой полоской на спине. С ушами твёрдыми и тёплыми. Того, про которого чуть ли не первое стихотворение Горбовского, и одно из лучших
"Рыжий ослик родом из цирка
прямо на Невском в центре движенья
тащит фургон, в фургоне дырка,
касса: билеты на все представленья.
ослик тот до смешного скромен,
даже к детям он равнодушен.
Город-грохот так огромен,
в центре ослик, кульками уши.
Славный ослик, немного грустный,
служит ослик, как я, искусству."
Ослика держать просто. Ему много не надо - навес во дворе, и друг рядом. Если нет собаки, то другом может быть хоть курица. Так утверждалось в зверином журнале "30 миллионов друзей".
А ещё маленькую свинку - есть две породы маленьких свинок (они взрослыми весят килограммов 40) - вьетнамские и пиренейские. Пиренейские - чёрные. Я бы завела чёрную с чёрным пятаком. Пятак мокрый круглый холодный. Свинки очень общительны, радостно хрюкают, когда их чешут, и за палец норовят слегка куснуть...
Ну, а вообще-то хорошо жить, как Лоренц, - в поместье, превращённом в зверинец.
2. Изменилась ли бы Ваша жизнь, если бы Вы росли не с сестрой, а с братом?
Мне обещали брата, а принесли домой сестру.
Я в 5 лет решительно не сомневалась, что детей приобретают в специализированном магазине.
Когда принесли сестру, мне это сильно не понравилось, но я вполне удовлетворилась объяснением - мальчики продавались с изъянами, плохой был выбор, а вот девочка - что надо.
Думаю, что если б я росла с братом, жизнь моя не сильно бы изменилась при условии, что брат был бы младший. А вот представить себя младшим ребёнком в семье, я не могу совсем.
3. Можете ли Вы представить себя отшельницей?
Никогда не жила одна. Вообще никогда.
В лесу у озера, а уж тем более в доме у моря, с интернетом, жить, мне кажется, могла бы припеваючи - но не одна же!
4. Вы живёте в Париже и переводите английскую поэзию. Не чувствуете ли Вы
в этой ситуации некоторый налёт парадоксальности и, если чувствуете, то
как Вы объясняете свой выбор?
Во первых, я её не перевожу, - я её разбираю, толкую, трактую, читаю по-английски вслух, мы сtarzanissimo обсуждаем, при обсуждении пишется что-то вроде подстрочника с трактовкой, потом tarzanissimo переводит, пользуясь и нашим подстрочником, и английским текстом, а потом мы редактируем перевод.
Противоречия с жизнью в Париже я не вижу. Жить я хочу и люблю во Франции или в Италии, а литературу люблю англоязычную, французскую - редко. А уж французскую поэзию и того реже. Кажется, только Брассанса.
5. Снился ли Вам хоть раз сон, изменивший течение Вашей жизни?
Неа. Мне снятся полуреалистические сны, а потом я их ещё и не помню, или они перепутываются с тем, что в самом деле было, так, что и не вспомнить было, или во сне было.
Дивный сон про то, как я ходила в гости к Энгельсу, чтобы узнать, почему с левого берега Сены рыбка ловится, а с правого нет, на жизнь определённо не повлиял.
Ещё был славный сон, в котором я ехала в какой-то то ли телеге, то ли карете, по берегу моря, почти по воде. Очень от него было при просыпании приятно.
ВСЁ
Кто хочет, чтоб я пять вопросов задала, пусть об этом скажет.
crivelli и callinicaВопросы
crivelli уже 3 недели скромненько сидят в почте, так что начну с них.1. Есть ли у Вас мечта о каком-нибудь животном (каких-нибудь животных),
которых вы хотели бы держать у себя дома, если бы не было никаких
ограничений в средствах, площади, правилах ввоза и т.п.?
Я очень хочу ослика. Маленького, провансальской, кажется, породы. Серого с продольной белой полоской на спине. С ушами твёрдыми и тёплыми. Того, про которого чуть ли не первое стихотворение Горбовского, и одно из лучших
"Рыжий ослик родом из цирка
прямо на Невском в центре движенья
тащит фургон, в фургоне дырка,
касса: билеты на все представленья.
ослик тот до смешного скромен,
даже к детям он равнодушен.
Город-грохот так огромен,
в центре ослик, кульками уши.
Славный ослик, немного грустный,
служит ослик, как я, искусству."
Ослика держать просто. Ему много не надо - навес во дворе, и друг рядом. Если нет собаки, то другом может быть хоть курица. Так утверждалось в зверином журнале "30 миллионов друзей".
А ещё маленькую свинку - есть две породы маленьких свинок (они взрослыми весят килограммов 40) - вьетнамские и пиренейские. Пиренейские - чёрные. Я бы завела чёрную с чёрным пятаком. Пятак мокрый круглый холодный. Свинки очень общительны, радостно хрюкают, когда их чешут, и за палец норовят слегка куснуть...
Ну, а вообще-то хорошо жить, как Лоренц, - в поместье, превращённом в зверинец.
2. Изменилась ли бы Ваша жизнь, если бы Вы росли не с сестрой, а с братом?
Мне обещали брата, а принесли домой сестру.
Я в 5 лет решительно не сомневалась, что детей приобретают в специализированном магазине.
Когда принесли сестру, мне это сильно не понравилось, но я вполне удовлетворилась объяснением - мальчики продавались с изъянами, плохой был выбор, а вот девочка - что надо.
Думаю, что если б я росла с братом, жизнь моя не сильно бы изменилась при условии, что брат был бы младший. А вот представить себя младшим ребёнком в семье, я не могу совсем.
3. Можете ли Вы представить себя отшельницей?
Никогда не жила одна. Вообще никогда.
В лесу у озера, а уж тем более в доме у моря, с интернетом, жить, мне кажется, могла бы припеваючи - но не одна же!
4. Вы живёте в Париже и переводите английскую поэзию. Не чувствуете ли Вы
в этой ситуации некоторый налёт парадоксальности и, если чувствуете, то
как Вы объясняете свой выбор?
Во первых, я её не перевожу, - я её разбираю, толкую, трактую, читаю по-английски вслух, мы с
tarzanissimo обсуждаем, при обсуждении пишется что-то вроде подстрочника с трактовкой, потом tarzanissimo переводит, пользуясь и нашим подстрочником, и английским текстом, а потом мы редактируем перевод.Противоречия с жизнью в Париже я не вижу. Жить я хочу и люблю во Франции или в Италии, а литературу люблю англоязычную, французскую - редко. А уж французскую поэзию и того реже. Кажется, только Брассанса.
5. Снился ли Вам хоть раз сон, изменивший течение Вашей жизни?
Неа. Мне снятся полуреалистические сны, а потом я их ещё и не помню, или они перепутываются с тем, что в самом деле было, так, что и не вспомнить было, или во сне было.
Дивный сон про то, как я ходила в гости к Энгельсу, чтобы узнать, почему с левого берега Сены рыбка ловится, а с правого нет, на жизнь определённо не повлиял.
Ещё был славный сон, в котором я ехала в какой-то то ли телеге, то ли карете, по берегу моря, почти по воде. Очень от него было при просыпании приятно.
ВСЁ
Кто хочет, чтоб я пять вопросов задала, пусть об этом скажет.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
вот корявые ответы
Date: 2005-07-13 08:15 pm (UTC)Итак:
1. Мне вообще-то всегда было интересно жить (надеюсь, и дальше будет), но возраст от 30 до 40, пожалуй, самый лучший. До этого мучают всякие мелкие глупости, а после как-то становится все неприличнее и неприличнее, if you know what I mean. Впрочем, видимо, потом опять начинаешь мучаться глупостями, только уже другими.
2. Я - городская крыса. Мне понятен, скажем, Вуди Аллен. Природа и свежий воздух - это славно, но изредка и очень ненадолго. Без этого я спокойно проживу.
3. Совершенно сознательно я изменила свою жизнь только один раз - и во благо. Все остальные события своей жизни считаю цепочкой случайностей, последствий этих случайностей или результатом чужих решений.
4. Ох. Как ни смешно, самый трудный из твоих вопросов. С одной стороны, что-то же постоянно читала, с другой стороны, трудно выделить что-то этакое, самое-пресамое. Ну и, кроме всего прочего, круг моего чтения крив и однобок: в последние годы я почти не читаю по-русски и совсем не читаю по-польски.
Вот первое, что вспомнилось из стоящего:
J. M. Coetzee Life and Times of Michael K.
Julian Barnes Flaubert's Parrot
Kazuo Ishiguro The Remains of the Day
и, особенно, его же The Unconsoled
Последнее весьма рекомендую.
5. Без ограничений - это без всяких ограничений? Т.е. можно и талант в себе вообразить? Тогда в актерки бы подалась. Играла бы на театре. Или в оперные певицы. А ежели так, исходя из того, что Боженька дал, то в искусствоведы: сидела бы в запасниках и рылась в барахле на блошиных рынках.
Не смейся, ладно?
Re: вот корявые ответы
Date: 2005-07-13 11:46 pm (UTC)Очень здорово.
Книжки заношу в список.
Ты знаешь, мне ведь тоже не хотелось играть по правилам, а потом я решила, что чего ж. Так что отлично тебя понимаю.
С твоим ответом на первый вопрос совершенно согласна - именно от 30 до 40 и именно по этим причинам.
А я вот всё менее и менее городская крыса - раньше не могла вообразить, как можно жить вне города, а сейчас всё лучше представляю. Правда, мне всегда было страшно важно выбираться из города - и всегда отпуск с хождением-плаванием был святым делом.
А ты оперу любишь?
Re: вот корявые ответы
Date: 2005-07-13 11:50 pm (UTC)Re: вот корявые ответы
Date: 2005-07-13 11:54 pm (UTC)Но конечно, Мария Каллас на пластинках...
Re: вот корявые ответы
Date: 2005-07-14 03:14 am (UTC)Re: вот корявые ответы
Date: 2005-07-14 05:50 pm (UTC)Re: вот корявые ответы
Date: 2005-07-14 06:07 pm (UTC)Я теперь тоже хожу в театр редко и с опаской.
Re: вот корявые ответы
Date: 2005-07-14 09:30 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-14 10:20 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-14 10:28 pm (UTC)А записи и отметки в списках, ночные стояния у меня больше с филармонией ассоциируются, когда приезжал кто-нибудь.
no subject
Date: 2005-07-14 10:42 pm (UTC)Я вообще люблю Юрского. Плюс Басилашвили. Ха!
Я, надо сказать, первые годы после успешно брошенной муз. школы ни к филармонии, ни к оперному театру по своей воле близко не подходила. Позже как-то отпустило.
no subject
Date: 2005-07-14 11:06 pm (UTC)Музыке меня учили с учителем, в музыкальную школу меня не взяли по редкой бездарности. И я могда бросить - достаточно было сказать твёрдо, что я этого не хочу, но маму было жалко - не осталось у меня от обучения музыке ничего - "чижика-пыжика" не сыграю - но вот как раз умение слушать какое-то появилось.
no subject
Date: 2005-07-14 11:13 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-14 11:21 pm (UTC)А вот "Лёгкое дыхание" меня в его чтении потрясло - рассказ-то не люблю.
А вообще-то люблю я Смоктуновского - просто даже голос - вот в "Зеркале" за кадром
no subject
Date: 2005-07-14 11:23 pm (UTC)А Смоктуновский - он же гений. Просто и без всякого пафоса. Гений, да.
no subject
Date: 2005-07-14 11:30 pm (UTC)Пойду мыть посуду (у нас посудомойка сломалась) и спать.
Спокойной ночи.
no subject
Date: 2005-07-14 11:36 pm (UTC)Спокойной ночи!
no subject
Date: 2005-07-15 08:05 am (UTC)