оптимистическое

[mbla]

Пару дней назад вечером в метро я стояла в двухэтажном поезде у дверей, так что нижний этаж был чуть-чуть ниже меня, а в верхний надо было подниматься по лестнице.

Мне не хотелось садиться, неохота было доставать книжку, которую я из любви к i_shmael с муками пытаюсь прочесть, а она не лезет, не лезет, и я давлюсь - "Путешествие на край ночи" Селина. Так что я стояла и глядела вниз - лица в тёплом электрическом свете покачивались - в основном, уткнувшись в книги, газеты, кроссворды. Вечерние негромкие лица.

Поезд вынырнул из-под земли, и показалась река - огромные отражения в чёрной волнистой воде - то ли чудовища, то ли дома качались на поверхности - и разноцветные столбы света пересекали реку.

Цинциннат Ц. вышел из окна - естественное ведь действие - очень странно, что полетишь при этом вниз с ускорением, одинаковым у камня и пушинки, - это я всё-таки знаю из школьной физики. А глядя на воду понимаешь, что хорошо б пойти по столбам света на тот берег - что может быть естественней.

В голове не было мыслей,- несвязные картины - вечер, река, зима - и я подумала, что автоматы на пыльном чердаке у Лема в сущности жили не так плохо - у каждого из них, небось, была какая-то память на диске, записка в бутылке, коробочка, которую находят после того, как упадёт самолёт...

Comments

[poor-old-eeyore.livejournal.com]

Как я тебя понимаю :-( Миша так убедителен! И прав, конечно :-)
Но тем не менее...

[mbla.livejournal.com]

Ты знаешь, я иногда натыкаюсь на какую-нибудь фразу, а остальное время вязну, вязну - скууууучно

[poor-old-eeyore.livejournal.com]

Вот и я так и смогла заставить себя дочитать :-(

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

И опять явственно вижу все твоими глазами:)
Кстати, верней, некстати, ты тут давеча жаловалась на холод, а френдесса из Барнаула сообщила их прогноз на следующую неделю: вообще-то у них бывали случаи и с температурами до -55, но в этот раз они рассчитывают, что до такого не дойдет, максимум -42. По Цельсию,разумеется:)

[mbla.livejournal.com]

:-) Рада.

-55 - это ж, это ж - ну слов нет. Я всегда ненавидела зиму, но чем дальше, тем больше

[mrka.livejournal.com]

Ну ооооочень оптимистическое, ага

[mbla.livejournal.com]

А то нет!

[krysochka.livejournal.com]

Читай-читай Селина, потом перескажешь своими словами ;)))))

Сознаюсь, тоже не читала, но у меня уважительная причина: в оригинале, боюсь, "ниасилить", а в переводе такие вещи читать стрёмно как-то. Вот, сижу вся такая непросвещённая...

[mbla.livejournal.com]

Охохо. Перескажу приблизительно :-)))) Отвлекаюсь - не лезет, хотя иногда какая-нибудь фраза вдруг заденет

[a_p]

в меня лезло с восторгом, но понемногу, маленькими кусочками.

[liber-polly.livejournal.com]

а в меня вообще не залезло. Купила, попробовала и подарила книжку. попытка провалилась.

[a_p]

и у нас вся женская часть семьи от него плюётся (а из мужской читал пока только я, так что о статистике говорить рано :)).

[mbla.livejournal.com]

А одаренный прочёл?

[liber-polly.livejournal.com]

нет. но это был перевод на английский, на работе и подарила, у человека лежит в стопке на прочтение.
я и читать пробовала на работе, домой мне ее нести не хотелось. в ланчи читала.

[mbla.livejournal.com]

Да, я помню, что ты восхищался. Можно, конечно, попробовать крошечными кусочками, но что-то я не уверена, что дело лучше пойдёт

[crivelli.livejournal.com]

Точно, всегда кажется, что можно по воде ходить. и по воздуху. Помнишь физически, как это во сне было, и непонятно, почему наяву нельзя.

[mbla.livejournal.com]

Конечно - просто такое очевидное ощущение - пошёл, и всё тут

[bekara.livejournal.com]

с этой книгой происходит что-то странное(((
сперва мне про нее рассказывали - и я мечтала ее прочитать.
потом мне ее подарили - я была потрясена царским подарком:)
потом я ее не смогла прочитать. даже начать читать.
потом прошло много лет - в этом году попыталась начать снова. и снова - даже не начала.
не могу.
ужасаюсь себе - но не могу.

[mbla.livejournal.com]

Я начинаю во второй раз - из любви к Ишмаэлю. Я прочла не сильно меньше половины, я вязну и злюсь

[i-shmael.livejournal.com]

Если ты дочитала до, скажем, 75-й страницы, и тебе всё ещё неинтересно, то бросай. А ты читаешь книжку с картинками?

[mbla.livejournal.com]

Ох, я дошла до страницы 172. И не улучшается. То есть местами какая-нибудь фраза задевает, местами полстраницы. Я радуюсь, но ненадолго, дальше опять что-то для меня невыносимо вязкое, я увязаю с ушами и как-то симпатии не испытываю. А картинок нет никаких. Откуда картинки?

[i-shmael.livejournal.com]

Т.е. ты уже и до Африки дошла, и все тебе не нравится? тогда точно бросай. А картинки - это издание с иллюстрациями Tardy!

[mbla.livejournal.com]

Угу. Я уж давно в Африке.

[i-shmael.livejournal.com]

Может, это французский? Несомненно же гениальная вещь.

[mbla.livejournal.com]

В смысле, что мой фр. недостаточно хорош? Не думаю. Я согласна, что это ну, про гениальность не знаю, но скажем, что высокого класса литература, несомненно. И иногда меня захватывает фраза, иногда абзац, но в целом мне почему-то жутко несимпатично - герой что ли несимпатичен, и очень скучно - увязаю и не могу протолкнуться

[i-shmael.livejournal.com]

Афигеть. Реально не могу поверить.

[mbla.livejournal.com]

Ну я ж потому и пытаюсь прорваться

[i-shmael.livejournal.com]

Тогда одно средство: http://www.amazon.fr/Voyage-bout-nuit-Louis-Ferdinand-C%C3%A9line/dp/2754800921/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1261153207&sr=1-1

[mbla.livejournal.com]

Считаешь, что картинки меня примирят?

[i-shmael.livejournal.com]

Даже уж и не знаю... :-)

[mbla.livejournal.com]

Ну, я ещё делаю героические усилия! :-))))

[i-shmael.livejournal.com]

Жаль :-)

[mbla.livejournal.com]

:-))

[go-away-bird.livejournal.com]

дюблю смотреть в реку и представлять, что там...

[mbla.livejournal.com]

Дааа - кто там живёт, по дну ходит...