![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mblaВчера мы с Альбиром возвращались на метро домой и, естественно, в своё удовольствие болтали, сидя друг против друга.
В вагон вошла женщина с девочкой лет пяти-шести, вертлявой, большеротой, с огромной улыбкой, в которой уже не хватает переднего зуба, и с разлохматившимся хвостом.
Девочка протиснулась мимо меня к окну, а мама села рядом со мной у прохода. Через пару минут девочка обернулась к маме и спросила, на каком языке мы с Альбиром говорим.
«На русском» – ответила я.
– Вы из той России, которая около Китая, или которая около Франции?
– Так ведь нет России около Франции.
Тут улыбнулась мама: «Она знает, что есть Россия в Европе и есть в Азии. Около Франции – это та, что в Европе.»
– Я очень-очень давно из той, что около Франции.
Продолжаем болтать с Альбиром.
– А я не понимаю, что вы говорите.
– А на каких иностранных языках ты понимаешь?
– Я по-английски понимаю.
Мы подъехали к станции. Мама позвала девочку, и они направились к выходу. Из прохода девчонка обернулась, ослепительно улыбнулась и похвасталась: «А у меня есть французские бабушка с дедушкой, и есть английские!»
Так что теперь я знаю – я из той России, что рядом с Францией. Кто бы мог подумать!
В вагон вошла женщина с девочкой лет пяти-шести, вертлявой, большеротой, с огромной улыбкой, в которой уже не хватает переднего зуба, и с разлохматившимся хвостом.
Девочка протиснулась мимо меня к окну, а мама села рядом со мной у прохода. Через пару минут девочка обернулась к маме и спросила, на каком языке мы с Альбиром говорим.
«На русском» – ответила я.
– Вы из той России, которая около Китая, или которая около Франции?
– Так ведь нет России около Франции.
Тут улыбнулась мама: «Она знает, что есть Россия в Европе и есть в Азии. Около Франции – это та, что в Европе.»
– Я очень-очень давно из той, что около Франции.
Продолжаем болтать с Альбиром.
– А я не понимаю, что вы говорите.
– А на каких иностранных языках ты понимаешь?
– Я по-английски понимаю.
Мы подъехали к станции. Мама позвала девочку, и они направились к выходу. Из прохода девчонка обернулась, ослепительно улыбнулась и похвасталась: «А у меня есть французские бабушка с дедушкой, и есть английские!»
Так что теперь я знаю – я из той России, что рядом с Францией. Кто бы мог подумать!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-28 06:37 am (UTC)