мыслию по древу

[mbla]

Очень долго одной из моих любимых книг была "Сага о Форсайтах". В первый раз я её прочитала классе в восьмом, а потом регулярно перечитывала. У меня были собственные отношения с героями. Как водится, люди из "Саги" мне казались существенно более живыми, чем какие-нибудь там соседи или знакомые.

Я не выносила Ирэн и Джона, очень любила Майкла. В общем, чудесный был эскапизм - засунуть нос в "Сагу" и забыть, что завтра опять вставать по будильнику и в школу по темноте на трамвае ехать.

Когда в Америке я решила, что неплохо бы вывести английский язык на более пристойный уровень, я приняла эпохальное решение - прочесть "Сагу" с выписыванием слов. Самое смешное, что мне это удалось - единственная книга, которую я так прочла. Выписывала, выучивала...

И только прочитав "Сагу" по-английски, я осознала, что от меня всё время ускользало очень важное, хоть Голсуорси об этом важном прямым текстом пишет - погоня за ускользающей из рук красотой.

Молодой Джолион, когда он стал уже не очень молодым, когда он, к тому же, в курсе того, что может в любой момент умереть, смотрит на цветущие плодовые деревья и думает, что не знает он ничего прекраснее. Я только уже при прочтении по-английски обратила внимание на это место. В общем, понятно. Нет в Питере цветущих садов, да и под Питером нет - ну, яблони иногда встречаются.

Сейчас мне тоже кажется, что нет ничего прекрасней... Вот ехала сегодня в автобусе и в окно глазела вместо того, чтоб "Баудолино" читать.

По-моему, я поняла, почему всё во мне ощетинивается от постмодернизма - я подозреваю, что он делается людьми, утерявшими способность радоваться по-собачьи, получать наслаждение хоть от улицы, хоть от леса, хоть от крючочков на бумаге.

Ну, а ежели радоваться не получается, так и печалиться тоже не выходит...

Comments

[mrs-maggy-may.livejournal.com]

захотелось прочитать Сагу. в детстве она меня пугала, хотя мама всегда говорила, что читать приятно.

Еще о Саге

[torontovets.livejournal.com]

В середине 70-х вся страна смотрела сериал Саги по телику. Английский сериал. Весьма, кстати, приличный. Не повторялся ни разу. А жаль...

[fima.livejournal.com]

Я прочел "Сагу" попозже, на 1 курсе, очень сильного впечатления не произвела, но заинтересовала, поэтому я сразу стал читать "Конец главы" (или "Последняя глава"?). Вот тут мне воткнуло по-настоящему и я прочел все 12 или 14 томов Голсуорси подряд. Увы, все романы оказались на одно лицо, но образ Динни Черелл оказал на меня большое влияние.

[a_p]

У Алданова, по-моему, я прочитал, что Толстой и в глубокой старости иной раз (неожиданно для окружающих) перепрыгивал через табуретки, от общей радостности бытия.

[mbla.livejournal.com]

Ну, может быть, первые 50 страниц тяжеловато, пока не втянешься. Как часто бывает с большими романами. А потом - с головой погружаешься.

Re: Еще о Саге

[mbla.livejournal.com]

Да, я знаю. Я даже как-то видела какой-то хвостик у кого-то. Я вообще-то всегда жила без телевизора и отношусь к нему, как к такому опасному существу.
Но очень горжусь, что как-то раз, придя к Марье Синявской, у которой русская станция всё время включена без звука(когда-то НТВ, а сейчас не знаю что - она записывает кучу всего, считая, что ей пригодится для всяких социо-политических изысканий), опознала никогда не виденного мною Штирлица - он ехал с кем-то в поезде в туннеле, и я вот сразу поняла - Штирлиц.

[mbla.livejournal.com]

Представьте себе, я не читала ни "Конца главы", ни "Виконта де Бражелона". Мне сказали, что они хуже, и так мне не захотелось портить впечатление, что я поверила и не стала читать. Я у Голсуорси читала только "Сагу", но много раз.

[mbla.livejournal.com]

Про моего любимого Льва Николаича вполне могу поверить - это ж не Достоевский, который всё из Висбадена жене слёзно письма писал, чтоб денег прислала.

[crivelli.livejournal.com]

Меня больше всего трогала история с любовью к перешедшему в ислам молодому человеку. Теперь уже не вспомню имён, а драму помню:-)

[mbla.livejournal.com]

Это в том самом "Конце главы", который я не читала. :-)) Похоже, зря поверила, что он плох.

[(Anonymous)]

меня Ирэн тоже ужасно раздражала.
а звери там какие замечательные! какая-то кошка эпизодическая та-а-к выходила из комнаты... и собаки...

[a_p]

Алданов его тоже больше всех любил.

[gerberga.livejournal.com]

В "Конце главы" замечательный Майкл - хоть его не так много. И просто дивная матушка Майкла. И это не совсем продолжение - другая история, другая героиня. Роднит эту трилогию с Сагой только то обстоятельство. чето эта героиня - кузина Майкла.

Читала Сагу еще в школе. Одновременно с подругой - но чуть-чуть забегая вперед и бессовестно "спойлеря". Хотя через некотоыре тома, честно говоря, проидралась с трудом. Если бы не Монт, вся "современная" часть у меня бы просто не пошла.;) И как ни странно, эту идею погони за красотой я смогла уловить уже тогда - но только в первых романах. И "Последнем лете старого Джолиона"...
А вот с сериалами у меня не сложилось. В черно-белом были хорошие Монт и Джолион, хорошее старшее поколение Форсайтов, но молодежь произвела на меня довольно кислое впечатление. А новый не пошел сразу и бесповоротно.:)

[crivelli.livejournal.com]

Как мне помнится, не хуже всего предыдущего:-)

[sherlock7-r.livejournal.com]

мыслию по древу

S- Вы знаете, безусловно, что, на самом деле, речь идёт о белке...

[mariola.livejournal.com]

андрей болконский и дуб
(пытаюсь представить себе Бегемота, радующегося цветущим деревьям по-собачьи. может, он -постмодернист???)

в детстве-отрочестве меня укоряли за то, что перечитываю книжки (крапивина, ха-ха), вместо того, чтобы
читать
Фейхтвангера!!!!!!!!!!
и Голсуорси!!!!!!!!!!!
(мне кажется, они даже стояли на одной книжной полке)

а моя бабушка цитировала подругу своей мамы Марию Захаровну, семейный эталон интеллигентности: что-то про то, что не может девушка, не читавшая Сагу, считать себя приличной.

И я Сагу всегда презрительно считала "романчиком". а надо бы прочитать. и это же про англичан!
многое из того, что родители советовали, в итоге нравилось, но почти всегда приходилось вначале бороться с чувством противоречия.

[fima.livejournal.com]

Не надо никого слушать (в т.ч. и меня). Я думаю, что, с точки зрения литературы, они все одинаковые: такой незамутненный романтизм, и язык в них одинаков (я читал некоторые рассказы в оригинале когда учил язык :-) Просто, "Конец главы" оказался мне сильно ближе по духу, а Вашим знакомым - нет.

Re: Еще о Саге

[mrka.livejournal.com]

В прошлом году повторяли.

[mrka.livejournal.com]

С 15 лет (с первого прочтения) Сага одна из моих любимейших книг, трепетно и нежно. "Конец главы" с моей точки зрения гораздо хуже, хотя и его я перечитывала.

[mrka.livejournal.com]

А с моей точки зр., гораздо хуже. Хотя и хорош.

[mrka.livejournal.com]

Знаешь ли, я тебя, может быть, огорчу. Я не читала Сагу по-английски, дома нету, а искать где-то лень было. Но от меня при последних прочтениях это место отнюдь не ускользало. Мы с тобой это даже обсуждали, помнится. Были под Ленинградом цветущие сады, и в городе есть потрясающе красиво цветущие яблони, сливы и вишни. Надеюсь через некоторое время их сфотографировать. Так что дело не в английском языке, не в отсутствии садов, а всего лишь в возрасте. В 15 лет, возможно, это еще не так важно. А в 25, усиленных к тому же недавней эмиграцией, уже гораздо важнее. Ну а про сейчас я и не говорю.

[starushka-su.livejournal.com]

Стыдно, конечно (нет, вообще-то даже не очень, честность все-таки меня погубит), но не люблю я Голсуорси. Хотя сагу в девушках конечно прочла. А цветущие сады обожаю.

[bgmt.livejournal.com]

Бегемот радуется цветущим деревьям по-бегемочьи.
Бегемот не собака. (К сожалению?)
Но и не постмодернист.
Тебя мне тоже трудно представить себе радующейся по-собачьи.
Но я не буду утверждать, что ты постмодернист.
Потому что я справедливее, вот!


Справедливый бегемот

[mbla.livejournal.com]

Не, о бурундуке, у нас их больше, и они отлично по деревьям лазают.

[sherlock7-r.livejournal.com]

Я не шучу: приличные мысли по деревьям не бегают, им бы в голове удержаться! А белки для деревьев хорошо приспособлены. Так вот, древнерусское слово "мысь" - это и есть белка.
А "мысль" - популярное искажение, полностью лишающее выражение смысла.