мыслию по древу

[mbla]

Очень долго одной из моих любимых книг была "Сага о Форсайтах". В первый раз я её прочитала классе в восьмом, а потом регулярно перечитывала. У меня были собственные отношения с героями. Как водится, люди из "Саги" мне казались существенно более живыми, чем какие-нибудь там соседи или знакомые.

Я не выносила Ирэн и Джона, очень любила Майкла. В общем, чудесный был эскапизм - засунуть нос в "Сагу" и забыть, что завтра опять вставать по будильнику и в школу по темноте на трамвае ехать.

Когда в Америке я решила, что неплохо бы вывести английский язык на более пристойный уровень, я приняла эпохальное решение - прочесть "Сагу" с выписыванием слов. Самое смешное, что мне это удалось - единственная книга, которую я так прочла. Выписывала, выучивала...

И только прочитав "Сагу" по-английски, я осознала, что от меня всё время ускользало очень важное, хоть Голсуорси об этом важном прямым текстом пишет - погоня за ускользающей из рук красотой.

Молодой Джолион, когда он стал уже не очень молодым, когда он, к тому же, в курсе того, что может в любой момент умереть, смотрит на цветущие плодовые деревья и думает, что не знает он ничего прекраснее. Я только уже при прочтении по-английски обратила внимание на это место. В общем, понятно. Нет в Питере цветущих садов, да и под Питером нет - ну, яблони иногда встречаются.

Сейчас мне тоже кажется, что нет ничего прекрасней... Вот ехала сегодня в автобусе и в окно глазела вместо того, чтоб "Баудолино" читать.

По-моему, я поняла, почему всё во мне ощетинивается от постмодернизма - я подозреваю, что он делается людьми, утерявшими способность радоваться по-собачьи, получать наслаждение хоть от улицы, хоть от леса, хоть от крючочков на бумаге.

Ну, а ежели радоваться не получается, так и печалиться тоже не выходит...

Comments

[mariola.livejournal.com]

андрей болконский и дуб
(пытаюсь представить себе Бегемота, радующегося цветущим деревьям по-собачьи. может, он -постмодернист???)

в детстве-отрочестве меня укоряли за то, что перечитываю книжки (крапивина, ха-ха), вместо того, чтобы
читать
Фейхтвангера!!!!!!!!!!
и Голсуорси!!!!!!!!!!!
(мне кажется, они даже стояли на одной книжной полке)

а моя бабушка цитировала подругу своей мамы Марию Захаровну, семейный эталон интеллигентности: что-то про то, что не может девушка, не читавшая Сагу, считать себя приличной.

И я Сагу всегда презрительно считала "романчиком". а надо бы прочитать. и это же про англичан!
многое из того, что родители советовали, в итоге нравилось, но почти всегда приходилось вначале бороться с чувством противоречия.

[bgmt.livejournal.com]

Бегемот радуется цветущим деревьям по-бегемочьи.
Бегемот не собака. (К сожалению?)
Но и не постмодернист.
Тебя мне тоже трудно представить себе радующейся по-собачьи.
Но я не буду утверждать, что ты постмодернист.
Потому что я справедливее, вот!


Справедливый бегемот

[mbla.livejournal.com]

Ну, Машка, обратная теорема бывает очень даже неверна. Из того, что в моём понимании постмодернист (а может, и не он сам, а его потребитель, породивший его к жизни) не радуется, как поросёнок, не следует, что всякий, кто не радуется - постмодернист. У Бегемота некоторые проблемы с радостью есть - недаром он всегда завидовал Нюше, а теперь Кате и ещё всегда - Кольке.

Фейхтвангера я не читала, что-то меня от него отталкивало.

У нас, к счастью, не было Марии Захаровны, а то б я много чего не прочла. А "Сага", конечно, про англичан, даже очень англичан.