рыбы и евреи

[mbla]

Вчера у нас на рынке я купила совершеннейшую невидаль - пять небольших колючих окуньков.

Не филе огромного нильского окуня, который по слухам борется с крокодилами и побеждает их (время от времени), а скромных полосатых окуньков, таких я много раз видела в озёрах прямо с берега, но на рынок они обычно не попадают.

Я заметила окуньков, уже уходя, - пришла-то я за устрицами и мидиями - заметила и не удержалась.

Тётка-рыбница сказала, что это, конечно, случайность, не то чтоб теперь речные окуни стали часто попадать на прилавок.

Так что я купила всех пятерых, и сегодня мы поужинали жареными окунями с присланной mrka восхитительной кислой капустой.

Кислая капуста - это отдельная песня. Я не умею есть её, как цивилизованный человек, вилкой с тарелки - я её хватаю руками из миски м поедаю с громким чавканьем и хрюканьем.

Так вот я не о том собственно - я о том, что поедая окуней, я задалась вопросом - по какому принципу некоторые рыбы стали еврейскими фамилиями, а некоторые вовсе и нет.

Есть окуни, карпы и карасики, но щуки и щукины - не евреи. Однако ж фаршированная щука - национальная еврейская кулинарная гордость (я вот только её совсем не люблю). В чём же дело?

Можно согласиться с тем. что нет еврейской фамилии Акулин - не заплывали акулы в местечки, да и в деревнях скорее водились акулины, чем акулы.

Но вот щуки, щуки-то? Как же без них?

Comments

[rippenbiest.livejournal.com]

А какие переводились? Наверное, у меня заскок, но я не могу вспомнить ни одной еврейской фамилии, происходящей от конкретного рыбьего вида.

[http://users.livejournal.com/roxana_/]

Лично знаю одного Лещинера.

[mbla.livejournal.com]

Ух ты!

[rippenbiest.livejournal.com]

Хорошая фамилия. Только я сомневаюсь, что она непосредственно от леща. Скорее, от названия какого-нибудь географического пункта.

[mbla.livejournal.com]

Боюсь, Вы правы

[mbla.livejournal.com]

А как же карпы да окуни?

[quichenotte.livejournal.com]

А литературовед Карп? Очень даже Карп.

[mbla.livejournal.com]

Ну, да. И дочка его Карп.

[quichenotte.livejournal.com]

Ага. :-))

[rippenbiest.livejournal.com]

А они все евреи? Я даже и не знал.

[mbla.livejournal.com]

Ну, а кто ж ещё?

[crivelli.livejournal.com]

Вам тут уже и без меня успели всё рассказать. Но, к примеру, я дружна с художником Александром Окунем, с филологом В.Карасиком когда-то меня знакомили, Карп и Карпа - попадались. И все экс нострис. И конечно, Рыбаки, Рыбаковы и Фишеры - очень распространённые еврейские фамилии.
Есть ещё куча птичьих фамилий.

[mbla.livejournal.com]

:-)))
А это Александр Окунь из Ленинграда?

И вот что интересно - Окунь, а не Окунёк, но Карасик.

[crivelli.livejournal.com]

Из Ленинграда, из группы "Алеф". Вы его знали?

[mbla.livejournal.com]

Работы его видела на квартире Ильи Беспрозваного. Замечательные, по-моему, работы.

[crivelli.livejournal.com]

Да, он замечательный художник. Очень, конечно, изменился с тех пор (те работы знаю только по репродукциям).