и ещё одно в кроличью нору...
Jan. 28th, 2005 12:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mblaСто лет назад (в прошлом веке) ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
bgmt сделал крупное открытие. Оказывается, если встать на пригорок, поглядеть окрест себя, полностью опустошить голову, выкинуть из неё все глупые мысли и сказать бее-е, то почувствуешь себя овцой. Настоящей прекрасной овцой.
Бегемоту очень понравилось бывать в овечьей шкуре, и вскоре он заговорил на овечьем языке без малейшего акцента.
Однажды шли мы с маленького травянистого перевальчика под смешным названием ДумалА. Бегемот время от времени останавливался, чтоб побыть немножко овцой - на ходу это трудно.
И вдруг за спиной послышалось слабое тихое детское беканье.
Пришёл ягнёнок. Он принял Бегемота за папу и решил идти с нами. Нам стало страшно – ягнёнок мог потеряться, а как сказать ему, чтоб он шёл домой, непонятно, ведь Бегемот, в совершенстве овладев овечьим произношением, не знал, что именно он говорит.
Мы и уговаривали ягнёнка, и топали, и кричали, а он всё шёл сзади и поблеивал. Потом наконец отстал. Очень надеюсь, что он вернулся к маме.
Тем временем пошёл дождь, мерзкий усиливающийся дождь. Мы хлюпали по глине и мечтали поскорее найти относительно ровное место, чтобы наконец поставить палатку.
Дошли до какой-то глинистой в меру кривой полянки, расставились и залегли. Утром мы проснулись от фантастически громкого мыка – казалось, мычат прямо в ухо. В тумане и под дождём мы ухитрились поставить палатку непосредственно на коровьей тропе, и теперь несчастные коровы столпились и ждали, когда же мы дадим им пройти. Пришлось сворачиваться с дикой скоростью. Идти мимо палатки вредные коровы упорно не хотели.
Бегемотское владение овечьим языком с годами не ухудшилось. Несколько лет назад в Альпах неподалёку от Анси он собрал целую аудиторию. Мы гуляли по просторным лугам под скалой по имени Dent de Lanfon и вдруг увидели потрясающего барана. Одного взгляда на него было достаточно, чтобы понять, что это Главный Баран. Он был мощный, с закрученными рогами и совершенно чёрным носом. Баран спал под кустом, но услышав нас, вылез, топнул ногой и сказал бе-е гулким начальственным басом. Бегемот не сплоховал. Он ответил. И тут же из-за всех окрестных кустов показались овцы. Они подошли к нам и встали амфитеатром, так что Бегемот оказался на лекторском месте.
Овцы стояли совершенно неподвижно и лупоглазо глядели, а Бегемот держал речь.
Но только он не знал, о чём он с ними беседует, к чему призывает – может быть, к социальной революции, а может, рассказывает об устройстве вселенной.
bgmt сделал крупное открытие. Оказывается, если встать на пригорок, поглядеть окрест себя, полностью опустошить голову, выкинуть из неё все глупые мысли и сказать бее-е, то почувствуешь себя овцой. Настоящей прекрасной овцой. Бегемоту очень понравилось бывать в овечьей шкуре, и вскоре он заговорил на овечьем языке без малейшего акцента.
Однажды шли мы с маленького травянистого перевальчика под смешным названием ДумалА. Бегемот время от времени останавливался, чтоб побыть немножко овцой - на ходу это трудно.
И вдруг за спиной послышалось слабое тихое детское беканье.
Пришёл ягнёнок. Он принял Бегемота за папу и решил идти с нами. Нам стало страшно – ягнёнок мог потеряться, а как сказать ему, чтоб он шёл домой, непонятно, ведь Бегемот, в совершенстве овладев овечьим произношением, не знал, что именно он говорит.
Мы и уговаривали ягнёнка, и топали, и кричали, а он всё шёл сзади и поблеивал. Потом наконец отстал. Очень надеюсь, что он вернулся к маме.
Тем временем пошёл дождь, мерзкий усиливающийся дождь. Мы хлюпали по глине и мечтали поскорее найти относительно ровное место, чтобы наконец поставить палатку.
Дошли до какой-то глинистой в меру кривой полянки, расставились и залегли. Утром мы проснулись от фантастически громкого мыка – казалось, мычат прямо в ухо. В тумане и под дождём мы ухитрились поставить палатку непосредственно на коровьей тропе, и теперь несчастные коровы столпились и ждали, когда же мы дадим им пройти. Пришлось сворачиваться с дикой скоростью. Идти мимо палатки вредные коровы упорно не хотели.
Бегемотское владение овечьим языком с годами не ухудшилось. Несколько лет назад в Альпах неподалёку от Анси он собрал целую аудиторию. Мы гуляли по просторным лугам под скалой по имени Dent de Lanfon и вдруг увидели потрясающего барана. Одного взгляда на него было достаточно, чтобы понять, что это Главный Баран. Он был мощный, с закрученными рогами и совершенно чёрным носом. Баран спал под кустом, но услышав нас, вылез, топнул ногой и сказал бе-е гулким начальственным басом. Бегемот не сплоховал. Он ответил. И тут же из-за всех окрестных кустов показались овцы. Они подошли к нам и встали амфитеатром, так что Бегемот оказался на лекторском месте.
Овцы стояли совершенно неподвижно и лупоглазо глядели, а Бегемот держал речь.
Но только он не знал, о чём он с ними беседует, к чему призывает – может быть, к социальной революции, а может, рассказывает об устройстве вселенной.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-01-27 11:23 pm (UTC)Но тут оказывается, что на каком именно языке ты скажешь бе-е - непонятно. Я вам точно говорю, что козий и овечий язык фонетически неотличимы. Ну, козы чаще говорят ме-е, а овцы бе-е, но и те и другие говорят и то и другое. И и те, и другие меня признают за своего.
Мбла присутствовала только при двух историях с Говорением На Языках. Была ещё одна. Тоже около Анси. Там я с другой моей приятельницей спускался с горы под названием La Tournette. На склоне мирно паслись козочки. Для нефранцузских жителей надо сказать, что это в России - козы, а во Франции - козочки. Нежненькие такие, миленькие, вовсе не коза-дереза. Но, пожалуй, глаза у русской козы выразительнее, так из них желание сделать пакость и прёт. А у французской - ничего в глазах особенного нет. Ну так вот иду я и говорю ме-е. Я к этому времени уже в языке понаторел, и останавливаться мне для этого стало не обязательно. И вот маленький такой козлёночек подымает голову и идёт к нам. Мы несколько нервно идём вперёд. Вниз, в смысле. Он за нами. Приятельница говорит "скажи ему, чтобы шёл обратно". Я говорю, я ж не знаю, что я говорю! Попытался погрубее - ни фига. Прёт за нами. Мы ускоряемся, он тоже. В общем, мы от него стали просто-таки убегать. Сначала как бы несерьёзно, а потом - ведь если не убежать, он же потеряется! Спасло нас только то, что он был совсем маленький, и быстро бегать не умел. Убежали.
А вот недавно я услышал записи попугая Жако. И понял, что он в точно таком же положении относительно человеческого языка, как я в отношении козьеовечьего (это как сербскохорватский). В жисть не поверить, что он не знает, что говорит! И интонации такие убедительные!
no subject
Date: 2005-01-27 11:45 pm (UTC)Я однажды слышала в докладе про попугая, хозяйка которого держала специальную попугайную школу (высшего попугайского образования). Ее собственный присутствовал на уроках. Однажды, раздраженный косноязычием одного из учеников, он сварливо сказал:
TALK CLEARLY!
no subject
Date: 2005-01-27 11:54 pm (UTC)Я в детстве любил в Питере ходить в зоопарк. И вот как-то зашёл я в птичью вольеру, или как она там называется, громадная такая, и вдруг из-под потолка - а потолок метрах на десяти высоты! - слышу кукареканье. Я, конечно, ребёнок был городской, но что куры не летают, знал точно. Подымаю голову - попугай!