????

[mbla]

У Теодора Roethke (как он по-русски будет? Рётке?) есть несколько лирических стихотворений, написанных от лица девочки-подростка. Невероятно странно - ну, как если б стихи Цветаевой, или Сильвии Плат написал бы мужик.

Стала искать в сети что-нибудь проливающее свет. Пока не нашла. Ну, разве что биографическое обстоятельство, из которого следует, что Рётке интересовали молодые девочки, - он преподавал в нескольких университетах и любил заводить романы со своими студентками, даже из-за одного такого романа был  вынужден поменять университет. Но мало ли людей, которые влюбляются в студенток?

Стала думать дальше. А есть ли ещё такие примеры в литературе? Есть ли лирическая поэзия со сменой пола? Есть ли мужская психологическая литература, в которой психология женщины дана изнутри?

Мне в голову почти ничего не приходит. Поэзии, по-моему, просто нет (письмо Татьяны всё-таки не в счёт). В прозе - Лев Николаич безусловно описывает Наташу, Анну, Долли - изнутри и очень убедительно. Но "Детство" - "Отрочество" никак не представить от лица девочки.

Ну, а кроме Л.Н.?  У Голсуорси в "Саге", пожалуй, Флёр. И только.

У Томаса Манна - нет.

У Чехова - никогда. "Дама с собачкой" - с точки зрения Гурова.

Как тут не вспомнить Юру Живаго, который говорил, что героем и полководцем он может себя представить, а вот женщиной - нет.

Comments

[crivelli.livejournal.com]

У Брюсова - "Стихи Нелли".

[crivelli.livejournal.com]

У Гиппиус многое от лица мужчины.
Е. П. Гребенка (1812-1848)написал "Помню я ещё молодушкой была". Ещё какие-то романсы наверняка были...

[mbla.livejournal.com]

Ну, женщина от лица мужчины - это, по-моему, меньший фокус. Сколько девочек хотели быть мальчиками? А сколько мальчиков хотело бы быть девочками? Я, например, последний скандал по этому поводу устроила родителям лет в 18 - противно мне было быть девочкой и обидно. :-))

[crivelli.livejournal.com]

Удивительное дело, я, кажется, никогда не хотела быть мальчиком! Даже, когда мне подарили пистолет с пистонами, мне больше всего нравилось именно, что я - девочка с пистолетом:-)

[mbla.livejournal.com]

Я думаю, что в раннем детстве я, наверно, не хотела уж так быть мальчиком, во всяком случае, я очень любила кукол и ещё огромный зелёный грузовик. Мания началась лет в 12-13.

[crivelli.livejournal.com]

Я, вроде, кукол тоже любила. Но играть с ними не умела. Устраивала всё, спать укладывала и уходила на работу - книжку читать.

[mbla.livejournal.com]

То есть выполняли классические отцовские функции. :-))

[crivelli.livejournal.com]

Отец-то у меня и таких не выполнял:-)

[mbla.livejournal.com]

Мой как раз исключительно ответственно себя вёл. Когда мне было лет 10, и мы ходили с ним в походы на несколько дней (в основном, в Эстонии или где-то между Щучкой, Красавицей и Чёртовым), он мне даже косу заплетал - я не умела.

[crivelli.livejournal.com]

Молодец какой! Мой зато теперь научился блины офигительные печь (а я не умею:-)))

[mbla.livejournal.com]

Ух ты. И я не умею.

[mbla.livejournal.com]

Ну, это всё же литературная мистификация. И Брюсов, на мой взгляд, поэт (даже не поэт, по-моему, в основном - сочинитель) крайне рациональный. Меня так поразил Рётке именно потому, что это лирические стихи без дураков. Мало того, я ведь им заинтересовалась из-за Плат (читала, что она у него много взяла, мало того, несколько вполне конкретных вещей имеет в корнях Рётке). И вот в этих стихах от женского имени есть чёткие переклички с Плат, они на неё р=определённо повлияли.
Стихов этих в сети нет, так что я их, пожалуй, отсканирую и помещу.