Не только про цаплю в воскресенье вечером

[mbla]

Одинокая цапля. А на пруду в двух шагах от этого, в пяти минутах пешего хода - живёт другая одинокая цапля, и я даже не знаю, знакомы ли они, представлены ли друг другу... И какова социальная жизнь цапель....















А потом она полетела

















Но недалеко улетела








И дальше отправилась по цаплячьим делам




Утка сзывает детей

Comments

[mariamaria1116.livejournal.com]

И у нас herons, но я перевожу как "журавли".))) Загадка раскрыта: разный перевод и Вы скорее всего правы, т.к. я в орнитологии полный профан, перевела как бог на душу положил.)

[mbla.livejournal.com]

тогда я уверена, что я права :-)))) Журавль crane - и он нечаст, и южней бывает

[mariamaria1116.livejournal.com]

У нас такие, снимала в нашем парке:
http://i32.photobucket.com/albums/d13/scrpbk1/us/heron_april_2015_resized_zpsgjawmf68.jpg

Цапля? Чтобы уже точно.)

[mbla.livejournal.com]

Конечно! Большая серая цапля, как наши. :-)))

[mariamaria1116.livejournal.com]

Ясно, спасибо.)))

[mbla.livejournal.com]

:-))) Не за что

[mariamaria1116.livejournal.com]

Извините, что-то мне никак не уйти из темы. Подумала, что красавица Айрини в "Саге о Форсайтах" была вовсе не поэтический "журавлик", как я предполагала все эти годы, а прозаическая "цапля" (в девичестве Heron), если исходить исключительно из фонетического звучания перевода (фамилии не переводятся, но трудно удержаться и не перевести мысленно)).

[mbla.livejournal.com]

Да, и в самом деле! Но я давно знаю. что цапля прекраснейщая из птиц. А как раз Ирен я всегда не любила :-)))

[mariamaria1116.livejournal.com]

Да-да! Она и мой нелюбимый персонаж! Если бы я изначально правильно перевела heron, она бы у меня была "цаплей".))) А птица сама по себе прекрасна, как и все птицы.)

[mbla.livejournal.com]

Ну, все, конечно, хороши, но я цаплю больше других люблю :-)))