А внутри у него неонка

[mbla]

Я достаю ключ от квартиры перед турникетом в метро, я пытаюсь открыть дверь картой преподавателя, или метрошной - всё это в порядке вещей.

Только вот сегодня, пока мои студенты писали получасовую контрольную, я сидела и куролапо корябала бумагу по-русски, а когда мне захотелоь вставить французское слово, подумала, что надо бы клавиатуру переключить...

Comments

[quichenotte.livejournal.com]

А я когда читаю что-нибудь по-русски, иногда не переключаюсь и начинаю говорить с детьми. Понимаю, что что-то не так, потому что они хлопают ресницами и открыают рты. :-)

[mbla.livejournal.com]

Вот когда мне несколько раз пришлось устно переводить, я обнаружила, что через минут пятнадцать этого дела, я окончательно запутываюсь в том, с кем на каком языке нужно говорить.

[quichenotte.livejournal.com]

Я как-то переводила в течение двух суток с перерывом на сон. Это очень большое усилие все время помнить с какого языка на какой и кому что говоришь. Выматывает страшно.

[prividenie-ja.livejournal.com]

А я ловлю себя на том, что обдумываю разговор с мамой по-английски. Мама, кроме русского, знает только украинский ))

Впрочем, ещё в Москве я частенько находила себя с ключами перед турникетом и с проездным - перед кодовым замком подъезда. Не говоря уж о ключе от почтового ящика, который я безуспешно пихала в замочную скважину дверного замка. А вот ещё можно вместо сахара в чай табаку насыпать - это я ещё будучи где-то 20-летней пыталась сделать - опомнилась с полной ложкой совершенно несахарной субстанции, уже занесённой над кружкой ))

[quichenotte.livejournal.com]

Да, я тоже обдумываю по-французски какие-то разговоры с людьми, которые языка не знают и во Франции не были никогда. :-)

[mbla.livejournal.com]

Это, по-моему, совершенно естественно. Если ты в повседневной жизни говоришь, в основном, по-французски, так и думать начинаешь по-французски. Когда я жила с Джейком, я это постоянно делала - по-английски.

[quichenotte.livejournal.com]

Да, я помню, что мы с тобой уже об этом говорили.

[mbla.livejournal.com]

А это, небось, означает, что Вы, в основном, общаетесь по-английски, у меня было так, когда я жила с американцем.

Вот в кофе, скажем, соль я ещё не сыпала.

Ещё бывает кошмар - лёгкое нарушение стереотипа - я тут в панике искала ключи, которые положила в ДРУГОЙ карман рюкзака. А уж часы утром, если они попадают не на ту книжную полку, на которую я их обычно сбрасываю...

[quichenotte.livejournal.com]

А еще у меня бывает, что я укоризненно называю одного ребенка именем другого. Например, когда из-за "легкого нарушения стереотипа" за компьютером оказывается не Денис, а Матвей.

[mbla.livejournal.com]

Бабушка моя перебирала все имена, и кого бы она ни звала, непременно поминала важного старшего брата Моисея.

[quichenotte.livejournal.com]

:-))) У меня была такая прабабушка. Тоже все имена перебирала. Так что мне это знакомо, и я не пугалась, когда начала маленькой Марьяне говорить, чтобы она перестала вертеться, окликая ее при этом именем собаки.

[prividenie-ja.livejournal.com]

Не, это было, когда я общалась только по-русски )) Милый у меня - русский, и я не работала тогда. Зато смотрела много телевизора (как раз за ради языка), вот и наложилось ))

[mrka.livejournal.com]

Мама как-то сварила кофе с манной крупой вместо сахара. Что это быыыылооо!