франкоговорящим

[mbla]

Студенты работают над проектами попарно. Желательно, чтобы ребята из рабочей пары были из одной группы. Если в группе нечётное число студентов, мы обычно разрешаем несчастному беспарному присоединиться к какой-нибудь паре.

Вот какая фраза была сегодня получена по мэйлу моим коллегой и приятелем :

étant un nombre impair je me suis retrouvé seul

Comments

[mrka.livejournal.com]

Это может быть первой строчкой стихотворения. Очень романтично.

[poruchik-sr.livejournal.com]

А НЕ франкоговоряжим?

[mbla.livejournal.com]

А он просто сказал, что посколько он нечётное число, то он остался совсем один.

[a-v.livejournal.com]

Самое смешное, что фраза почти правильная. Le nombre [d'étudiants] étant impair, je me suis retrouvé seul - вполне по-французски. Известная фраза про станцию и шляпу - чистейший синтаксический галлицизм.

[bgmt.livejournal.com]

А и нет. Etant un nombre impaire, je... безусловно означает, что это je suis un nombre impaire. Это другая фраза. Во фразе про шляпу деепричастный оборот не относится к синтаксическому подлежащему, но относится к субъекту главного предложения. Когда это не так, субъект безусловно упоминается, именно как в приведенной фразе Le nombre d'étudiants étant impair...

Le presque

[a-v.livejournal.com]

Почти, дорогой Бегемот, почти...

[mbla.livejournal.com]

Я просто с приятностью представила себе несчастное одинокое нечётное число. (

ОФФ: мы с И договорились, что 24 вы к нам - на праздник под ёлкой. Собирались созвониться в начале уже почти прошедшей недели, но, естественно, замотались. Так что 24, да?

[a-v.livejournal.com]

Да-да, 24-го вечером. Устрицы с шабли? Je m'en charge.

[mbla.livejournal.com]

Идёт - что может быть лучше устриц с шабли? - Ничего. А мы озаботимся всем прочим. Кстати, Арина в городе? Я ей мэйл отправила.