франкоговорящим

[mbla]

Студенты работают над проектами попарно. Желательно, чтобы ребята из рабочей пары были из одной группы. Если в группе нечётное число студентов, мы обычно разрешаем несчастному беспарному присоединиться к какой-нибудь паре.

Вот какая фраза была сегодня получена по мэйлу моим коллегой и приятелем :

étant un nombre impair je me suis retrouvé seul

Comments

[bgmt.livejournal.com]

А и нет. Etant un nombre impaire, je... безусловно означает, что это je suis un nombre impaire. Это другая фраза. Во фразе про шляпу деепричастный оборот не относится к синтаксическому подлежащему, но относится к субъекту главного предложения. Когда это не так, субъект безусловно упоминается, именно как в приведенной фразе Le nombre d'étudiants étant impair...

Le presque

[a-v.livejournal.com]

Почти, дорогой Бегемот, почти...