via bekar

[mbla]

Очень грустные размышления о западной цивилизации. Спорно, но очень интересно

Плохой русский перевод


Жан Бодрийяр - культуролог, философ, социолог...

Comments

[quichenotte.livejournal.com]

А перевод не такой уж и плохой, просто на родном языке несодержательность и банальность мыслей автора становятся заметнее. Чистое IMHO.

[mbla.livejournal.com]

В высшей степени с тобой не согласна.
Про несодержательность и банальность - по-моему, уж чего нет, так этого. Описанные проблемы (острое чувство нехватки) вижу повседневно - как ни смешно на своих благополучных студентах.
А в переводе пропал стиль, вот и всё.
Завтра напишу подробнее.

[quichenotte.livejournal.com]

Проблемы эти существуют, но все это уже много раз было сказано до этой статьи. Так мне показалось.

[mbla.livejournal.com]

Ну, не буду ручаться, что статья первая, но неплохо подытоживает и связывает. А проблемы год от года гуще - я отнюдь не об иммиграции - я о всех нас на шарике.

[quichenotte.livejournal.com]

Ну я тоже не об иммиграции. А вообще у меня просто эта статья вызвала мысль о revue de presse.

[mbla.livejournal.com]

Ну, есть некая манера выражаться у французских философов, к которой приходится привыкнуть - слишком цветастая что ли. С другой стороны, у этого человека как раз с чувством юмора всё, на мой взгляд, в порядке.

[quichenotte.livejournal.com]

Если честно, то меня именно эта манера выражаться и раздражает. Но я вообще прагматик.

[mbla.livejournal.com]

Это-то я понимаю - я тоже во многом прагматик, и именно как прагматика меня пугает многое...

[tarzanissimo.livejournal.com]

Именно цветастость стиля и есть французское прикрытие безмыслия или желания выдать мелочь за гениальную новизну.Плохой журналист всегда в философы рядится...

[quichenotte.livejournal.com]

Это потому что французов так учат писАть. Форма главнее содержания. А я пойду лучше сделаю немного чище ничтожную часть шарика ( всего 88 кв м) и прочитаю брошюру о профессиональной (дез)ориентации после коллежа. Ибо спасение утопающих -- дело рук самих утопающих, а во французской системе образования без поллитры не разберешься. Поллитры правда нету.

[vovaminkin.livejournal.com]

Да это меня тоже привлекло...
К вопросу об "измененом шарике"...Не могу придти в себя от
известия о взрыве в Нетании...Как сьездил в прошлом году,
так теперь, что Москва, что Хайфа... болит одинаково

[mbla.livejournal.com]

Ой, я не открывала сегодня и вчера ничего...
Что случилось?

[vovaminkin.livejournal.com]

Торговый центр в Нетании куча раненных и 4 погибших будет больше...

[mbla.livejournal.com]

Ой.