(no subject)
Apr. 14th, 2019 12:20 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mbla«Вселенная спит, положив на лапу, с клещами звёзд огромное ухо»
– Да – говорил Васька –– вселенная – огромный блохастый пёс.
***
Когда-то он перевёл несколько стихотворений Фроста, до того, как мы всерьёз за Фроста взялись.
Из тех давних переводов "Созвездие большого пса".
Великий Сверхпёс
Небесный зверюга
Из-за горизонта
Вскочил упруго,
Без отдыха он,
На задних лапах
Всю ночь пропляшет
Свой путь на Запад.
Пусть я - недопёс,
Но сегодня мы
Будем лаять вместе
Сквозь толщу тьмы.
***
Очень уже давно мы попали в Бретани в одно из главных для меня на свете мест – на край света по имени Пенхор – в деревню на краю бесконечного пляжа, где в песке, над которым дрожит голубое, пронизанное светом золотистое марево, отражаются облака. Несколько домов, деревьев почти нет, их сдувает, цветы на просоленной земле – с чайное блюдце. Застеклённое кафе – с террасы в прилив глядишь на волны, а в отлив на песчаную гладь. И называется это кафе – Край земли – Пен-ар-бед – по-бретонски.
У самого пляжа на дюне церквушка, её шпиль виден очень издалека, когда по пляжу идёшь к Пенхору. А выходишь из неё – трава, да песок, да море – руку протяни.
***
В пустоте шуршащей вся – от шпиля до дверей,
Распахнутых к морю близкому...
На истёртых плитах отраженья витражей
Дрожат опадающими листьями.
В зеркале отлива деревенский этот храм –
Опрокинутая в море вера,–
Каменные призраки расселись по углам:
На каждом из углов – химера.
Может люди вовсе никогда и не придут?
В зеркале песчаном химера лает,
И дожди, и ветры ей бока грызут,
Распахнутая пасть не умолкает:
Бесчувственно небо –
Ни надежд ни вер,
И не отделить от были небыль...
Химера выветренная – морду вверх -
Облаивает бессовестное небо...
Бретань, Penhors, 2008
У Васьки химерам нужны люди. Как люди нужны собакам. Люди отвечают за каменных химер. А от неба ждать совершенно нечего. И да, человечья обязанность – отвечать за собак, за химер, – за мир хоть живой, хоть каменный. И мир, хоть живой, хоть каменный, – этого от нас ждёт. Впрочем, каменный – он ведь тоже живой – и Шартрский собор, и эта деревенская запоздалая готическая церквушка, и Нотр Дам, и...
– Да – говорил Васька –– вселенная – огромный блохастый пёс.
***
Когда-то он перевёл несколько стихотворений Фроста, до того, как мы всерьёз за Фроста взялись.
Из тех давних переводов "Созвездие большого пса".
Великий Сверхпёс
Небесный зверюга
Из-за горизонта
Вскочил упруго,
Без отдыха он,
На задних лапах
Всю ночь пропляшет
Свой путь на Запад.
Пусть я - недопёс,
Но сегодня мы
Будем лаять вместе
Сквозь толщу тьмы.
***
Очень уже давно мы попали в Бретани в одно из главных для меня на свете мест – на край света по имени Пенхор – в деревню на краю бесконечного пляжа, где в песке, над которым дрожит голубое, пронизанное светом золотистое марево, отражаются облака. Несколько домов, деревьев почти нет, их сдувает, цветы на просоленной земле – с чайное блюдце. Застеклённое кафе – с террасы в прилив глядишь на волны, а в отлив на песчаную гладь. И называется это кафе – Край земли – Пен-ар-бед – по-бретонски.
У самого пляжа на дюне церквушка, её шпиль виден очень издалека, когда по пляжу идёшь к Пенхору. А выходишь из неё – трава, да песок, да море – руку протяни.
***
В пустоте шуршащей вся – от шпиля до дверей,
Распахнутых к морю близкому...
На истёртых плитах отраженья витражей
Дрожат опадающими листьями.
В зеркале отлива деревенский этот храм –
Опрокинутая в море вера,–
Каменные призраки расселись по углам:
На каждом из углов – химера.
Может люди вовсе никогда и не придут?
В зеркале песчаном химера лает,
И дожди, и ветры ей бока грызут,
Распахнутая пасть не умолкает:
Бесчувственно небо –
Ни надежд ни вер,
И не отделить от были небыль...
Химера выветренная – морду вверх -
Облаивает бессовестное небо...
Бретань, Penhors, 2008
У Васьки химерам нужны люди. Как люди нужны собакам. Люди отвечают за каменных химер. А от неба ждать совершенно нечего. И да, человечья обязанность – отвечать за собак, за химер, – за мир хоть живой, хоть каменный. И мир, хоть живой, хоть каменный, – этого от нас ждёт. Впрочем, каменный – он ведь тоже живой – и Шартрский собор, и эта деревенская запоздалая готическая церквушка, и Нотр Дам, и...
