Было просто здОрово! А с Катериной интереснее всего гулять, так что, ежели ты любишь болтаться по лесу, то присоединяйся к нам в какой-нибудь week-end. Мы стараемся по субботам ездить в лес на целый день - в Фонтенбло или в Рамбуйе. В ближайший не получается, а вот через 2 недели, надеюсь, что выберемся. Конечно, и наш лес неплох, но все-таки это не то. И учти, что к нам можно просто проситься в гости. Не надо ждать специального приглашения, правда. И я очень хочу почитать твоего Жакоте, и Васька тоже загорелся.
Спасибо! очень люблю гулять, только редко получается, с французами в основном, а они не умеют как мы. В лесу Рамбуйе никогда не была, побегать по нему с Катей - было бы огромной радостью. Но мы ведь договаривались, что в следующий раз - у меня! Жакоте что-нибудь вывешу в ЖЖ пока. Правда, того, что Василий согласится считать стихами, у меня мало переведено...
Ну, чего мы будем считаться, кто к кому? А в дикой части леса Фонтенбло, в скалах, ты была? Я думаю, что Ваське, чтоб он почувствовал французский стих, надо его услышать с голоса. Может быть, и мне тоже - я английский язык и стих чувствую гораздо лучше французского. Так или иначе, почитать и в подлиннике, и в переводе очень хочется.
один раз была, но в плохой компании... С удовольствием бы туда! еще у меня есть мечта найти в Фонтенбло замок, где жили гурджиевцы и сам Гурджиев. Просто интересно. А вы были в Эрменонвилле, в местах Жерара де Нерваля? У меня есть СД с записью Жакоте, где он сам читает стихи, но я не очень люблю его манеру^, она такая торжественная, стихи мне кажутся другими, чем он их преподносит, хотя все равно слушаю с удовольствием. Могу для вас переписать, у меня есть гравер. Лена, ты не могла бы прислать свой мейл, я хотела отправить вам фотку с Катей и Васей...:)
Вот мэйл: kassel@efrei.fr В Эрменонвилле толком никогда не были, только проездом, и замка в Фонтенбло, увы, не знаем. А знаете ли вы городок Moret все в том же лесу? А часовню Кокто? Я торжественную манеру чтения не люблю, но все равно послушать хочется, конечно.
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2004-11-08 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2004-11-09 07:23 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-09 11:15 am (UTC)Я думаю, что Ваське, чтоб он почувствовал французский стих, надо его услышать с голоса. Может быть, и мне тоже - я английский язык и стих чувствую гораздо лучше французского.
Так или иначе, почитать и в подлиннике, и в переводе очень хочется.
no subject
Date: 2004-11-10 09:01 am (UTC)У меня есть СД с записью Жакоте, где он сам читает стихи, но я не очень люблю его манеру^, она такая торжественная, стихи мне кажутся другими, чем он их преподносит, хотя все равно слушаю с удовольствием. Могу для вас переписать, у меня есть гравер.
Лена, ты не могла бы прислать свой мейл, я хотела отправить вам фотку с Катей и Васей...:)
no subject
Date: 2004-11-10 03:50 pm (UTC)В Эрменонвилле толком никогда не были, только проездом, и замка в Фонтенбло, увы, не знаем. А знаете ли вы городок Moret все в том же лесу? А часовню Кокто? Я торжественную манеру чтения не люблю, но все равно послушать хочется, конечно.