![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mblaПосле запуска спутника в 1957-ом году американский National Research Council начал финансировать группу, которая должна была заниматься машинным переводом на английский русских научных статей - просто при помощи электронного словаря. Слово за слово!
Вот тут я отпала - я была уверена, что грамматики context free - дело давнее, что столь же давно известно, что живой язык - не context free. Но они-то даже какую-нибудь слабенькую context-free грамматику не попытались придумать. Уму непостижимо.
Представить себе, что кто-нибудь в здравом уме и твёрдой памяти начнёт переводить слово за слово...
Я, конечно, знаю, что примерно в это же время астроном Дрейк придумал, как разговаривать с марсианами. Очень просто - посылаешь им рисунок человечка и формулу Эйнштейна. При этом число сигналов должно равняться произвелению двух простых чисел.
Догадливый марсианин раскладывает число на два простых множителя, рисует сетку - и получает картинку из единичек и нулей.
За неимением марсиан Дрейк посылал сигналы коллегам...
Но по-моему, про перевод - круче!
Так вот денежки на этот проект National Research Council давал до 66-года, лет, соответственно, восемь.
Вот тут я отпала - я была уверена, что грамматики context free - дело давнее, что столь же давно известно, что живой язык - не context free. Но они-то даже какую-нибудь слабенькую context-free грамматику не попытались придумать. Уму непостижимо.
Представить себе, что кто-нибудь в здравом уме и твёрдой памяти начнёт переводить слово за слово...
Я, конечно, знаю, что примерно в это же время астроном Дрейк придумал, как разговаривать с марсианами. Очень просто - посылаешь им рисунок человечка и формулу Эйнштейна. При этом число сигналов должно равняться произвелению двух простых чисел.
Догадливый марсианин раскладывает число на два простых множителя, рисует сетку - и получает картинку из единичек и нулей.
За неимением марсиан Дрейк посылал сигналы коллегам...
Но по-моему, про перевод - круче!
Так вот денежки на этот проект National Research Council давал до 66-года, лет, соответственно, восемь.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-12-20 09:56 pm (UTC)(Уж не знаю, насколько это правда, но вполне верится.)
Машине предложили перевести предложение из Библии:
The flesh is weak, but the spirit is strong.
В результате получили что-то вроде «Мясо протухло, а спирт крепкий».
no subject
Date: 2005-12-20 10:12 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-20 10:54 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-20 11:01 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-20 11:36 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-20 11:36 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-21 12:41 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-21 10:29 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-20 11:35 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-21 10:38 am (UTC)Была такая серия книжек - "Язык и мышление", в одном из выпусков я всё это и читала. Другой был про разницу языковой картины мира у разных народов.
no subject
Date: 2005-12-21 11:33 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-21 11:53 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-21 12:26 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-20 11:34 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-20 11:44 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-20 11:56 pm (UTC)Ещё одно давнее: Когда шголый кондуктор входит в трамвай, происходит короткое замыкание.
no subject
Date: 2005-12-21 08:01 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-22 12:26 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-22 08:50 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-22 10:29 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-21 10:34 am (UTC)(отдельно правило небось написали для этой фразы)
no subject
Date: 2005-12-21 10:39 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-21 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-21 07:32 pm (UTC)С добавкой дальневосточных языков получается The meat is weak person, but the brains are strong
no subject
Date: 2005-12-22 12:28 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2005-12-22 09:48 am (UTC)Сразу странным показалось, что это они из Библии фразу взяли - для космических-то технологий.
no subject
Date: 2005-12-22 10:40 pm (UTC)