mbla: (Default)
[personal profile] mbla
Мимо меня редко бегут кусты, но я и не милиционер.

А вот сегодня по мокрой хоть выжимай дорожке через наш лес, мимо поднебесного в свечках каштана, через щавелёвую поляну, где выросли два незнакомых пластинчатых гриба, – по этой самой дорожке навстречу мне шагали аллиарии, а по-русски скромные чесночницы – шли, помахивая белоголовыми крестоцветными головами. Ну, шли и шли, и мы навстречу им шли.

Проснулась сегодня со словами «Василий Иваныч огурец». Ну, если Ленин – гриб, то чего б не быть Василию Иванычу огурцом – длинным зелёным. Но почему мне этот огурец приснился? По кочану, да по кочерыжке.

Лес всех оттенков зелёного прошит синим – неотцветшими ещё гиацинтами. И чавканье глины, и лужи дают надежду, что может быть, засуха не навечно.

На ферме тюльпаны всех видов и мастей. Когда-то любимый мой цветок. На мой день рожденья они ещё не появлялись, а вот на мой девятнадцатилетний – приехал друг из Москвы с девятнадцатью тюльпанами. Так и не знаю, где он их достал, как-то не спрашивала. Несколько лет назад мы отмечали пятидесятилетие (поперхнулась на цифре) знакомства. Он так и живёт в Москве всю жизнь.

«Пылится в моей передней взрослый велосипед» - фэр-то кё?

Чёрт знает, сколько мы на ферме тюльпанов собрали, больше двадцати точно. Ну, и чем те 19 отличаются от сегодняшних – тюльпанов, лет? Взглядом – всё впереди, только хвост позади – всё позади, только хвост впереди.

Недели три назад мы с Молодым Мармотом по дороге из яслей не пропускали ни одного пушистого одуванчика – дули, усеивали газон, всячески им помогали не пропасть! А сейчас, если всех пушистых раздувать, с места не стронешься.

Гном в очках, в зелёном камзоле и красном колпаке перелистывает стоящую на пюпитре толстенную книгу – страницу за страницей – а единица измерения – год.

Date: 2023-04-30 02:59 pm (UTC)
From: [identity profile] nahman.livejournal.com
В английском лесу синие ковры из колокольчиков. А месяц назад только редкие примулы были, но вокруг леса — нарциссы!
А сейчас доцветали нарциссы уже. Зато начиналась сирень и каштаны.

А в Meyrargues сирень цветёт, и канал рядом весь в отражениях. Это я вчера сюда прилетела.

Date: 2023-04-30 03:09 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Вы колокольчиками как раз наши дикие гиацинты называете :-))) Их когда-то так в "Саге о Форсайтах" неверно перевели.Нарциссы уже, конечно, только на горках. А сирень вот всё цветёт ка безумная

Date: 2023-04-30 03:13 pm (UTC)
From: [identity profile] nahman.livejournal.com
Я повторяю за нашей милейшей хозяйкой ангийского домика, bluebells она их называла.

Про дикие гиацинты я уже потом погуглила. А ещё тёрн цвёл весь месяц, в некоторых местах вдоль дороги белым бело от него было.

Date: 2023-04-30 03:24 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
так они и есть по-английски. А в, читая Сагу голову ломала, - откуда колокольчики весной - они ж летние цветы. Тёрн у нас из очень ранних. В марте
Edited Date: 2023-04-30 03:24 pm (UTC)

Date: 2023-04-30 03:27 pm (UTC)
From: [identity profile] nahman.livejournal.com
А, это ложный друг переводчика! Спасибо, теперь поняла. Так себе из меня ботаник.

Date: 2023-04-30 03:48 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
мы просто в дестве не расставались с определителем растений Нейштадта :-)

January 2026

S M T W T F S
     1 2 3
45 6 7 89 10
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 11th, 2026 02:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios