родной язык

[mbla]

Когда-то мне казалось, что стол - это на самом деле СТОЛ - большой деревянный с древесными узорами, может быть, дощатый дачный со щелями, ещё может быть письменный - "Вас положат - на обеденный, а меня - на письменный".

Ну а table - это так, иероглиф, условное обозначение.

В сущности совсем недавно, лет десять назад, среди стихов, которые я бормочу себе под нос, когда бреду одна по улице, или по лесу с собакой, появились англоязычные.

"Hooves, dolorous bells -
All morning the
Morning has been blackening,"


"Remember childhood? Remember a faraway rain? "

Так что теперь я знаю, что river - течёт - мокрая широкая, над ней иногда цапли пролетают.

Но вот продолжают оставаться странности.

Из какого-то случайного упоминания у tosainu я узнала, что во Владивостоке есть станция метро "Океанская". И у меня это название всё из головы не выходило, мне оченьзахотелось в город, где есть такая станция метро.

Но ведь я же 4 года прожила в штате Род-Айленд, там на каждом номере машины написано ocean state, мой любимый клюквенный сок выпускает фирма "ocean spray". И никакого впечатления!

Я совершенно не выношу русской рекламы - ну, просто, как вилкой по тарелке скрести.

Можно, конечно, порассуждать о том, что во Франции бывает весёлая и смешная реклама, бывает реклама, сделанная по принципу ребуса, но ведь в Америке, когда я там жила, реклама была тупая лобовая, да и во Франции тупой рекламы хватает.

Только в Америке и во Франции я её вроде как не замечаю. Ну, вот когда язык знаешь плохо, речь, не обращённая к тебе, воспринимается как шум, легко абстрагироваться от радио.

Ни по-английски, ни по-французски я не могу уже не слышать посторонних речей, но почему-то могу легко не замечать рекламы.

По-русски она меня оскорбляет.

И глянцевые журналы русские оскорбляют сильней, чем на других языках.

А один мой знакомый, очень сильно не любящий мата, совершенно не реагировал на английский язык ровно той же степени грубости. Наверняка соответствующие английские слова казались ему игрушечными, а русский мат был вполне для него предметен.

Comments

[katife.livejournal.com]

Я заметила, что выяснять отношения не на русском всегда намного деликатнее получается, чем на родном языке. Всегда воспринимается более искусственно.

И песни русские, когда в слушиваешься в смысл, ужасают больше, чем подобное на иных языках.

[mbla.livejournal.com]

Угу.
Одна моя приятельница, приехавшая во Францию в 20 и выучившая язык очень хорошо, ругает своих маленьких детей по-русски, а вообще-то муж у неё француз, говорят они дома по-французски - только вот ругать детей не получается правильно.

[lena-shagina.livejournal.com]

О, это как в переписке Пушкина с сестрой. Обо всем по-французски, а как хочется про кого-нибудь от души нелицеприятно высказаться -- сразу русский.

[mbla.livejournal.com]

В моеё любимой книжке "Дорога уходит в даль" тоже вскользь про такое рассказывается - что-то безобидное по-немецки, а "надо же какая прорва обжорливая" по-русски.

[(Anonymous)]

А я с удовольствием ругаюсь и ругаб детей по-французски. Мне даже так легче выразить свою мысль. При этом легче достичь разрешения конфликта, чем по-русски. Как-то свободнее себя чувствую. Типа того, что я это не я. На русском я более скованная. Мы с двумя знакомыми это обсуждали когда-то и пришли к выводу, что чужой но хорошо знакомый язык позволяет спрятать собственный страх или робость.А с детьми и животными говорить по-русски вообще не могу. Кажется очень искусственной речью.
Марина К.

[mbla.livejournal.com]

А я и с незнакомыми собаками на улице по-русски говорю, ну как же собака может по-русски не понимать?

[(Anonymous)]

Моя не понимает по-русски. Знает только слово собака, но на него не отзывается.
Марина К.