mrka, пусть Яшку лошадки тяжеловозные от меня поздравят

[mbla]

Comments

[mbla.livejournal.com]

Я их очень много фотографировала, ещё есть крупный портрет.

[iris_sibirica.livejournal.com]

Люблю лошадей, хоть они мне и сжевали панамку!

[mbla.livejournal.com]

То есть ты их простил. Но, впрочем, жто ведь была одна лошадь. Весь лошадиный род не виноват. А я люблю тяжеловозных, а благородных побаиваюсь.

[iris_sibirica.livejournal.com]

Я их простил, конечно!

Лошадиный род не виноват? А Адам с Евой когда жили. А нам - расплачивайся!

[mbla.livejournal.com]

да! Крыть нечем!

[iris_sibirica.livejournal.com]

Вот что значит основательная богословская подготовка!

[mbla.livejournal.com]

Конечно! Просто хоть сразу на диспут. Я правда тут же вспоминаю стихотворение Гейне про евреев и монахов.

[iris_sibirica.livejournal.com]

А! Это где "раввин и капуцин одинаково воняют"?
Для испанской королевы, безусловно, так и есть.

[mbla.livejournal.com]

оно самое. Папа когда-то решил выучить немецкий, потому как где-то прочёл, что Гейне великий, а в переводах ему так не показалось. Этот стих он тем не менее почему-то вслух читал по-русски. Я поэтому и помню.

[iris_sibirica.livejournal.com]

Да, есть русский перевод. Вот только не знаю чей. Помню, что стихотворение очень длинное. И там каждый из спорщиков дотошно излагает свои религиозные постулаты...

[mbla.livejournal.com]

Вообще-то по-русски скучная вещь. Я помню только "И не хочется монахам потерять кусочек кожи"

[mbla.livejournal.com]

Вообще-то по-русски скучная вещь. Я помню только "И не хочется монахам потерять кусочек кожи"

[iris_sibirica.livejournal.com]

Ну да, я помню, что длинно, занудно.
И гейневское величие как-то из этой тягомотины не проступает...

[mbla.livejournal.com]

Честно сказать, гейневское величие, по-моему, никогда из переводов не проступает, как-то он получается плоско, видимо, ирония уходит,.

[iris_sibirica.livejournal.com]

Ну да, вообще-то.
Скучно и, вот именно, плоско...