(no subject)

[mbla]

Collines - мягкие, волнами, женственные. Травяные солнечно лесистые, в Провансе синие, с виноградниками, привыкшие к человеку.

А если резче, жёстче, в тёмных еловых лесах в Морване - так уже не collines, уже monts.

Colli Romani - белое вино, светлое совсем, прозрачное, лёгкое, дешёвое в огромных бутылях. Его-то и пить в жару на римской обсаженной олеандрами улице, под зонтиком, или в тёмной прохладной пещере крошечного кафе, - дверной проём, входишь, раздвигая разноцветные шнуры.

Холмы, Hills, "Fern Hill", "Папоротниковый холм" - может и голый, и ветром продувается, и не волны, а резкие пупыри.

Зато хОлмы, на хОлмах Грузии - нежные женственные...

............

Cliff, rocher - море внизу, далеко, обрыв, не угадать, от какой волны белый шумно опадающий фонтан, ветер в папоротниках, жёлтые колючки пахнут парфюмерно, вереск.

А утёс - спокойный, ленивый, неповоротливый...

И переводим-то мы не слова, а отпечатки - отпечатки с сетчатки

Comments

[iris_sibirica.livejournal.com]

По мне уж лучше плюс 45, чем минус 45!

[mbla.livejournal.com]

Скажем так - и то, и другое экстрим - честно сказать, меня б средиземноморский вариант вполне устроил. Зимой дожди, и всё цветёт, весной цветёт так, что дух захватывает. А летом сухо. И главное, - море, и тёплое море.

[iris_sibirica.livejournal.com]

Да, мне средиземноморский вариант тоже устроил бы!

А у нас сейчас Ноль.
Потом подморозит - то-то будет гололёд!

[mbla.livejournal.com]

Да уж гололёд - страшно представить. Ужасно его боюсь. И автобусы в самый страшный плохо ходят.

[iris_sibirica.livejournal.com]

У нас он всегда очень сильный: с переломами рук, ног и рёбер...

[mbla.livejournal.com]

у нас полегче, но тоже без особого удовольствия

[iris_sibirica.livejournal.com]

У нас конференция.
Приехали научные тётушки.
Вчера одна полетела - еле-еле поймали.