(no subject)

[mbla]

Collines - мягкие, волнами, женственные. Травяные солнечно лесистые, в Провансе синие, с виноградниками, привыкшие к человеку.

А если резче, жёстче, в тёмных еловых лесах в Морване - так уже не collines, уже monts.

Colli Romani - белое вино, светлое совсем, прозрачное, лёгкое, дешёвое в огромных бутылях. Его-то и пить в жару на римской обсаженной олеандрами улице, под зонтиком, или в тёмной прохладной пещере крошечного кафе, - дверной проём, входишь, раздвигая разноцветные шнуры.

Холмы, Hills, "Fern Hill", "Папоротниковый холм" - может и голый, и ветром продувается, и не волны, а резкие пупыри.

Зато хОлмы, на хОлмах Грузии - нежные женственные...

............

Cliff, rocher - море внизу, далеко, обрыв, не угадать, от какой волны белый шумно опадающий фонтан, ветер в папоротниках, жёлтые колючки пахнут парфюмерно, вереск.

А утёс - спокойный, ленивый, неповоротливый...

И переводим-то мы не слова, а отпечатки - отпечатки с сетчатки

Comments

[farraige.livejournal.com]

Приятельница-франкофил мне излагала теорию о национальных цветах: Франция, говорила она, -- лаванда и желтое, лавандовые поля и скошенное поле, и скирды. А для меня Франция -- это зеленые ставни и терракота кровельной черепицы, которая так характерно меняется и рисунком, и цветом -- от региона к региону.

Колючки желтые -- это ж дрок! Не впервые замечаю, что у русских это слово -- в пассиве. (Сама едва ли не специально заучивала. Стыдно любить потому что кельтов и не знать их флоры по именам.)

[mbla.livejournal.com]

А я с обеими согласна. И ещё много чего бы добавила.

А вот не совсем дрок. Я это слово давно в актив перевела. Только я его использую для неколючего дрока, которого полно вдоль дорог и Иль-де-франсе. А этот приморский, он, конечно, ближайший родственник, но колюч.

[krysochka.livejournal.com]

Переводим "отпечатки с сетчатки" - это да, это точно!

[mbla.livejournal.com]

:-))

[iris_sibirica.livejournal.com]

А у нас снег, снег, снег...
Всё заметает...

[mbla.livejournal.com]

Ой! У нас, кстати, холодно, +5, и такие жёсткие листья на деревьях в лесу - последняя рыжесть.

[iris_sibirica.livejournal.com]

У нас утром было минус 18.

[mbla.livejournal.com]

Вот это ой, просто ужасающий

[iris_sibirica.livejournal.com]

Это ещё ничего.
Вот 40 вдарит тогда и попляшем!

[mbla.livejournal.com]

ну тут уж ваще. тут уж я и не помню как это

[iris_sibirica.livejournal.com]

А вот никто не понимает.
А люди живут, дураки!
Нет бы уехать куда потеплее...

[mbla.livejournal.com]

Человек, как известно, ко всему привыкает. Вон в Австралии бывает +45. И что несколько лет нет дождя.

[iris_sibirica.livejournal.com]

По мне уж лучше плюс 45, чем минус 45!

[mbla.livejournal.com]

Скажем так - и то, и другое экстрим - честно сказать, меня б средиземноморский вариант вполне устроил. Зимой дожди, и всё цветёт, весной цветёт так, что дух захватывает. А летом сухо. И главное, - море, и тёплое море.

[iris_sibirica.livejournal.com]

Да, мне средиземноморский вариант тоже устроил бы!

А у нас сейчас Ноль.
Потом подморозит - то-то будет гололёд!

[mbla.livejournal.com]

Да уж гололёд - страшно представить. Ужасно его боюсь. И автобусы в самый страшный плохо ходят.

[iris_sibirica.livejournal.com]

У нас он всегда очень сильный: с переломами рук, ног и рёбер...

[mbla.livejournal.com]

у нас полегче, но тоже без особого удовольствия

[iris_sibirica.livejournal.com]

У нас конференция.
Приехали научные тётушки.
Вчера одна полетела - еле-еле поймали.

[bzeev.livejournal.com]

Synesthesia

[mbla.livejournal.com]

ааа

[liber-polly.livejournal.com]

Colli Romani почему-то совсем не полюбилось. единственное, наверное, итальянское вино - которое, попробовав, совсем никогда не покупаю...
Лета хочется.

[mbla.livejournal.com]

Дык ты ж ваще белого н любишь. А Colli Romani - оно как водичка, лёгонькое совсем на жару.

Ишь, всем лета хочется!!!!! А ещё целую зиму до него! Ну чем тебя утешить - в Новый год будет большая пахучая ёлка. Я всегда стараюсь побольше...

[liber-polly.livejournal.com]

почему не люблю белое? Сотерн люблю, мускат и токайское... полный набор.

[mbla.livejournal.com]

И все тобой названные либо полусладкие, либо со сладковатым оттенком

[liber-polly.livejournal.com]

естественно сладкие!

[mbla.livejournal.com]

Ну вот! А colli romani - сухое из сухих

[liber-polly.livejournal.com]

я пробовала. из белых итальянских несладких я могу пить орвиетто или сицилийское.

[mbla.livejournal.com]

Лучшее белое, которое я в жизни пила, было в Триесте - рислинг из бочки, нам его наливали в бутылки из-под аранчаты

[quichenotte.livejournal.com]

А вот интересно, кроме этого стихотворения, хОлмы где-нибудь еще употреблялись?

[mbla.livejournal.com]

Мне кажется, что обычное произношение того времени, но, может, и ошибаюсь

[quichenotte.livejournal.com]

Скорее всего не ошибаешься. Я просто забыла наверное.

[xgrbml.livejournal.com]

А с coteaux есть такие ассоциации?

[mbla.livejournal.com]

А вот тут у меня только с вином! Как в фильме Митьков, когда под нежную музыку на экране кружатся вино-водочные этикетки.