(no subject)

[mbla]

Ах, что я сейчас четыре часа подряд делала – уууу.

У нас на пятом курсе учится мальчик, закончивший МАИ и пару лет назад приехавший во Францию, чтоб получить второй диплом.

В качестве обязательного для всех студентов нетехнического «проекта личной инициативы» он перевёл наш сайт на русский язык.

Я ЭТО читала и исправляла...

В Италии есть такой город – Болонь.

«Эта система оценок позволяет точно определить уровень учащегося для обучения в других странах, а также для их конвертации»

Конвертация, ах, конвертация!

«Реализованные проекты могут стать положительным фактором в вашем резюме.»

Реализуй, не реализуй, всё равно получишь хуй.

«Для обеспечения эффективности студенческих работ, наши партнеры моделируют реальные ситуации и которые адаптированы для занятий.»

Бывают и дети адаптированные, как известно

«Темы финальных исследований проектов как правило снабжаются нашими партнерами»

Партнёров видимо проектам скармливают, нет исследованиям проектов

«Как правило в общежитиях уже представлены студенческие столовые, как и в самом EFREI. Также есть гибкая система скидок со студенческой картой на путешествия и развлечения»

Прекрасно предсталены были столовые

«Как правило, в большинстве общежитий уже есть туалет, ванна, кухня, шкаф и доступ в интернет.»

Видимо, в некоторые туалет желательно привезти с собой.

А ещё орфография, а ещё неправильно понятое, а ещё пропущенное – гррррррр



Вот обозлюсь и не зачту гаду, – как там у Тэффи – «меня уже давно раздражает, когда кувыркают русскую речь».

Comments

[albir.livejournal.com]

И материшься, и злишься... Тебя бы такую на злополучный сайт.

[mbla.livejournal.com]

А ты бы не злился! Два высших образования у него - РРРРРРРРРРРРР

[konstantinna.livejournal.com]

Молчи...

[a_p]

Отнюдь не оправдывая персонажа, замечу, что я тоже страдаю, когда приходится что-то официально-деловое написать по-русски. Как ни формулируй, всё по-идиотски получается. И реклама по-русски тоже особенно по-идиотски выходит. (это я русский язык не ругаю, а как бы хвалю).

[aguti.livejournal.com]

А можно узнать, на что ты исправила "конвертацию", "реализованные проекты" и "адаптированные к ситуации"?

[mbla.livejournal.com]

вот-вот...

[mbla.livejournal.com]

Ну, я бы не сказала, что тут такой уж деловой текст. И частично информационный. Я не думаю, что про столовые и туалеты сказать трудно.

Да, в общем и всё остальное.

[krysochka.livejournal.com]

Ужасть, но в чем-то понятно: по-русски он так наверняка не скажет, а при переводе выходит корявость. Мозги с трудом переключаются, не подбираются необходимые слова.

[duchelub.livejournal.com]

Я бы уже не рычала, а кусалась.

[mbla.livejournal.com]

А я фразы целиком перевернула. Тут же фразы не русские. И вовсе обошлась без этих слов. В сайте есть содержание, это не просто бессмысленное бляканье, его и надо было передать человеческим русским языком.

Это всё легко сказать. К сожалению, часть вполне существующих документов пишутся на подобном языке, хотя про столовые и туалеты всё ж представить себе невозможно.

[go-away-bird.livejournal.com]

похоже, электронным переводчиком переводил

[aguti.livejournal.com]

Столовые и туалеты - это да :) Но в этих фразах я споткнулась, пытаясь заменить :)

[a_p]

Про туалеты я точно смог бы, а вот реализованные проекты и резюме заставляют чесать в затылке.

[mbla.livejournal.com]

Я их без контекста привела. Поэтому. Надо было объяснить, что существует одинаковая в разных странах шкала оценок, что выьираются реальные ситуации, пригодные для обучения, и что в резюме полезно писать об участии в проектах.

[dodoche.livejournal.com]

За чем же дело стало? :^) Или боитесь, что оно со второй попытки выдаст что-нибудь похлеще?

[mbla.livejournal.com]

Да, я тепреть ненавижу - переводить, но это ж не работа, которую он в два дня должен был сделать. Он, по-моему, просто не читал того, что создал. Правда, самое неприятное - это что периодически сталкиваешься с исходно по-русски написанными документами, которые не лучше.

[mbla.livejournal.com]

http://mbla.livejournal.com/432347.html?thread=17745371#t17745371

[mbla.livejournal.com]

Я думала, что я за полчаса прогляжу и дам добро.

[mbla.livejournal.com]

Эта мысль мне в голову не пришла. :-)))

[mbla.livejournal.com]

Дык теперь-то что - я всё исправила. Я просто могу сказать, что пусть ещё что-нибудь многополезное сделает, а это не проект, а фигня собачья.

вообще-то моё с ним знакомство началось с того, что он получил на контрольной по Artificial Intelligence, курсу, уоторый я у них читала, 1,5 из 20. Разделив последнее место на курсе с ещё одним обормотом.

[mrka.livejournal.com]

Какая ты нежная! ХА!

[alicebrown.livejournal.com]

Бывает хуже! Честно-честно! Я тогда не только Тэфи вспоминаю.

[a_p]

Я тоже уточню: трудность перевода возникает у некоторых не оттого, что они не могут объяснить чего-то по-русски, а оттого, что им кажется, что сказать это надо таким специальным деловым языком.

[alicebrown.livejournal.com]

Мне тут один мой слушатель залепил: А что, разве в WORD есть проверка орфографии? Как сдержалась, до сих пор не понимаю.

[mrka.livejournal.com]

Бывает.