ирландец Шеймус Хини

[mbla]

На Рождество я подарила tarzanissimo сборник нечитанного мной Шеймуса Хини - в обычной погоне за очередными английскими стихами, за которые можно будет ухватиться и повампирствовать.

Сегодня открыла и очень обрадовалась

The Peninsula
by Seamus Heaney

When you have nothing more to say, just drive
For a day all around the peninsula,
The sky is tall as over a runway,
The land without marks, so you will not arrive

But pass through, though always skirting landfall.
At dusk, horizons drink down sea and hill,
The ploughed field swallows the whitewashed gable
And you're in the dark again.  Now recall

The glazed foreshore and silhoutted log.
That rock where breakers shredded into rags,
The leggy birds stilted on their own legs,
Islands riding themselves out into the fog.

And then drive back home, still with nothing to say
Except that now you will uncode all landscapes
By this; things founded clean on their own shapes
Water and ground in their extremity.

И дождь шуршит песком. И мыльными пузырями на песке пена.

Comments

[liber-polly.livejournal.com]

When you have nothing more to say... ну уж нет, тогда я поеду лучше в букинист...

[mbla.livejournal.com]

Вот тут и кроется разница. Поэтому ты органически городской человек, а я, на самом деле нет - я остро позавидовала

[liber-polly.livejournal.com]

но у меня есть возможность поехать! раз в году я действительно еду куда-нибудь туда.
и у тебя есть.
этим мы похожи...

[mbla.livejournal.com]

конечно

но вот ты знаешь, до жизни в Анси я была уверена, что без города не обхожусь, а когда в Анси нам приходило в голову пойти за грибами в 7 вечера, или на лесной берег озера как в Медоне в наш лес, всё как-то изменилось
а то что тут ежедневно - да я б себя ощущала иначе

[liber-polly.livejournal.com]

невзирая на мою выпяченную нижнюю губу, мы же ходим летом почти каждый вечер к океану. или в парк, к секвойям. А этот канадский парк огромный - это почти как твой медонский лес. Так что просто здесь это ближе и доступней. А оттого, что так доступно, так почти мной и не замечается.

[mbla.livejournal.com]

Всё же не совсем то. Как и медонский лес - не то.

Тут абсолютно внегородская среда, внегородские поля.

[liber-polly.livejournal.com]

Ладно, ладно...

[mbla.livejournal.com]

Ну, не дали мне идеальной среды обитания, не дали, чего уж тут поделать

[mbla.livejournal.com]

Может, мне тюленем в море плавать положено