mbla: (Default)
[personal profile] mbla
На Рождество я подарила [livejournal.com profile] tarzanissimo сборник нечитанного мной Шеймуса Хини - в обычной погоне за очередными английскими стихами, за которые можно будет ухватиться и повампирствовать.

Сегодня открыла и очень обрадовалась

The Peninsula
by Seamus Heaney

When you have nothing more to say, just drive
For a day all around the peninsula,
The sky is tall as over a runway,
The land without marks, so you will not arrive

But pass through, though always skirting landfall.
At dusk, horizons drink down sea and hill,
The ploughed field swallows the whitewashed gable
And you're in the dark again.  Now recall

The glazed foreshore and silhoutted log.
That rock where breakers shredded into rags,
The leggy birds stilted on their own legs,
Islands riding themselves out into the fog.

And then drive back home, still with nothing to say
Except that now you will uncode all landscapes
By this; things founded clean on their own shapes
Water and ground in their extremity
.



И дождь шуршит песком. И мыльными пузырями на песке пена.

Date: 2008-01-19 01:14 am (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
Надо же. Это первое стихотворение Симуса Хини, которое мне довелось прочитать. (Мы ленивы и нелюбопытны, как говаривал классик.)

Date: 2008-01-19 09:45 am (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
А я что, десятое что ли? Тоже первое

Date: 2008-01-19 09:42 am (UTC)
From: [identity profile] liber-polly.livejournal.com
When you have nothing more to say... ну уж нет, тогда я поеду лучше в букинист...

Date: 2008-01-19 09:45 am (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Вот тут и кроется разница. Поэтому ты органически городской человек, а я, на самом деле нет - я остро позавидовала

Date: 2008-01-19 09:57 am (UTC)
From: [identity profile] liber-polly.livejournal.com
но у меня есть возможность поехать! раз в году я действительно еду куда-нибудь туда.
и у тебя есть.
этим мы похожи...

Date: 2008-01-19 10:22 am (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
конечно

но вот ты знаешь, до жизни в Анси я была уверена, что без города не обхожусь, а когда в Анси нам приходило в голову пойти за грибами в 7 вечера, или на лесной берег озера как в Медоне в наш лес, всё как-то изменилось
а то что тут ежедневно - да я б себя ощущала иначе

Date: 2008-01-19 10:26 am (UTC)
From: [identity profile] liber-polly.livejournal.com
невзирая на мою выпяченную нижнюю губу, мы же ходим летом почти каждый вечер к океану. или в парк, к секвойям. А этот канадский парк огромный - это почти как твой медонский лес. Так что просто здесь это ближе и доступней. А оттого, что так доступно, так почти мной и не замечается.

Date: 2008-01-19 10:35 am (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Всё же не совсем то. Как и медонский лес - не то.

Тут абсолютно внегородская среда, внегородские поля.

Date: 2008-01-19 06:31 pm (UTC)
From: [identity profile] liber-polly.livejournal.com
Ладно, ладно...

Date: 2008-01-19 11:12 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Ну, не дали мне идеальной среды обитания, не дали, чего уж тут поделать

Date: 2008-01-19 11:12 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Может, мне тюленем в море плавать положено

Date: 2008-01-19 09:54 am (UTC)
From: [identity profile] mrka.livejournal.com
Для этого жить надо где-то там, ага...

Date: 2008-01-19 10:22 am (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
угу-угу

он и живёт

Date: 2008-01-19 10:23 am (UTC)
From: [identity profile] mrka.livejournal.com
Он-то да, ясное дело. Мы - нет.

Date: 2008-01-19 10:35 am (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
угм

Date: 2008-01-19 10:24 am (UTC)
From: [identity profile] troppo-tardi.livejournal.com
Какой вариант все же правильней - Симус или Шеймас? Помнится, во всех ( в том числе официальных)сообщениях о нобелевке было -Шеймас.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D0%BD%D0%B8%2C_%D0%A8%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D0%B0%D1%81

Date: 2008-01-19 10:38 am (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Ну, наверно, Шеймас. Я же по-русски никогда не видела

Date: 2008-01-19 11:30 am (UTC)
From: [identity profile] dolganoff.livejournal.com
Да, когда-то давно в передаче про нобелевских его так называли, на Ш.

Date: 2008-01-19 12:12 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Ну, значит, так он и читается. Чего уж взять с ирландских имён

Date: 2008-01-19 02:47 pm (UTC)
From: [identity profile] muh2.livejournal.com
Знакомый James был Шэймус.

Date: 2008-01-19 11:14 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
А как он так пишется? Когда я впервые в Дублине увидела, как пишется то, что произносилось Данлири, у меня был некоторый шок.

А ещё среди теорфизиков народ гордился умением правильно написать фамлию О Раферти.

Date: 2008-01-21 10:32 am (UTC)
From: [identity profile] muh2.livejournal.com
Стандартно - Seamus.

Date: 2008-01-21 10:38 am (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Это-то я знаю, почему я его и Симусом обозвала. Но почему он так читается? То есть, если б я узнала, что James читается Шеймус я бы удивилась меньше, чем тому, что Seamus - это James, а читается Шеймус.

Когда-то мы с моим тогдашним натурально американским мужем изрядно потешали ехавших с нами в купе валлийцев в поезде в Холихед, - они нас просили читать названия станций.

Date: 2008-01-21 11:41 am (UTC)
From: [identity profile] muh2.livejournal.com
Странная какая-то история. Согласно http://www.standingstones.com/gaelpron.html#Vow

должен быть скорее Шамус, а чтобы был Шэймус нужно Saemus.

Date: 2008-01-22 12:59 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Да, казалось бы... Неисповедимы пути кельтов

Date: 2008-01-19 06:13 pm (UTC)
From: [identity profile] veryfairytale.livejournal.com
Шеймас - правильное произношение, это ирландский вариант имени Джеймс.

Date: 2008-01-19 11:16 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
http://mbla.livejournal.com/434439.html?thread=17961223#t17961223

Жалобно: А как Джеймс может так писаться?

Date: 2008-01-20 12:33 am (UTC)
From: [identity profile] veryfairytale.livejournal.com
ну это же не Джеймс, а Шеймас, я все-таки пишу шеймАс, а не шеймУс, потому как знаю по опыту, что русскоязычные всегда очень стараются произносить все правильно, поэтому если написать шеймУс, они уж так будут это несчастное "у" произносить :) А "у" в этом имени вообще не слышно. Эта буква неударная, поэтому там больше "а" слышно, или даже "э", но эта буква самая неглавная в этом имени.

Это также как Михол - ирландский Майкл или Шон - ирландский Джон, или Диэрмуд - ирландский Дермот, но с этим именем я немного не понимаю, потому как я всегда думала, что Дермот само по себе имя ирландское. так на кой же еще и ирландский вариант этому имени. Ну вот такие они трудные люди :))А данлири - это я знаю, я там жила некоторое время, очень часто слышала, как американцы усиленно выговаривают "дан лаогхайре" ? Смешно. Там вроде даже специально для них повесили "английский" вариант этого названия, упрощенный.

Date: 2008-01-20 10:51 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Я понимаю. Но всё равно удивительно. Если б они писали James, а произносили Шеймас мне было бы даже менее удивительно.

А ещё когда-то мы с моим тогдащним натурально американским мужем ехали в Холихед, чтоб на пароме в Ирландию переправляться, поезд в воскресенье очень медленно полз, и от негего делать валлийцы в одном с нами купе просили нас читать названия станций, и естественно, покатывались от хохота.

Date: 2008-01-19 11:27 am (UTC)
From: [identity profile] crivelli.livejournal.com
Для этого надо машину вести:-(
Нет, чтоб пешочком.

Date: 2008-01-19 12:11 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Угу, ну, например так

Date: 2008-01-19 11:16 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Бодливой корове (мне) знать по рангу не положено

Date: 2008-01-19 11:33 pm (UTC)
From: [identity profile] crivelli.livejournal.com
Не поняла, ты о чём?:-)

Date: 2008-01-19 11:37 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Об жизни в идеальной для меня среде обитания. Чтоб вот такое пустынное море (Бретань) или тёплое прозрачное скальное (Средиземное с нашей стороны), и чтоб пустынное обязательно...

Date: 2008-01-19 06:46 pm (UTC)
From: [identity profile] lenagena.livejournal.com
все выходные рулила по Голанским высотам и думала, что больше всего на свете люблю водить машину. желательно по пустым дорогам :-)
и подумала ещё, что о вождении автомобиля едва ли можно написать хорошие стихи :-)

Date: 2008-01-19 11:17 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Ох. А у меня права есть, а я не вожу. Единственно, как люблю ездить - по пустым дорогам. По пустым если б - даже водила бы.

Date: 2008-01-19 11:29 pm (UTC)
From: [identity profile] lenagena.livejournal.com
неужели у вас тоже не бывает пустых?


Date: 2008-01-19 11:35 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Бывают, конечно. Бывают просто совершенно пустейшие. Но на работу мне не по таким ездить А если я не вожу в нормальной повседневной жизни, то как-то странно начинать водить в отпуске. Впрочем, когда я получила права и ещё думала, что водить научусь, я как раз и водила по пустым дорогам в Бретани.

Date: 2008-01-19 11:38 pm (UTC)
From: [identity profile] lenagena.livejournal.com
ясно.
с другой стороны в отпуске как раз и принято делать то, чего в повседневной жизни не делают.
с условием, конечно, что это доставляет удовольствие, да :-)

Date: 2008-01-19 11:44 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Я как-то не уверена, что тем, кто со мной рядом, это доставит удовольствие :-)))

Date: 2008-01-19 08:27 pm (UTC)
From: [identity profile] olegovitch.livejournal.com
примерно так блуждал по Хоуту несколько лет тому назад, только на своих двоих

кстати, не думаю, что националист Шеймус Хини обрадовался бы, узнав что он автор английских стихов ;)

Date: 2008-01-19 11:18 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
По Бретани этим летом.

Что ж, каждый раз тщательно выписывать "англоязычный". Иногда я стараюсь, но всё же моей политкорректности не хватает.

Date: 2008-01-19 10:00 pm (UTC)
From: [identity profile] french-man.livejournal.com
Я, однажды, от нех делать, перевел три стихотворения:

http://spintongues.msk.ru/heaney4.htm

Date: 2008-01-19 11:20 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Ух ты!

Живое и вкусное. Мы вот решили, что вне очереди его немножко потерзаем.

Date: 2008-01-19 10:22 pm (UTC)
From: [identity profile] edricson.livejournal.com
Хини очень хороший. Причем даже остросоциальны стихи, которые иных портят. Например, The Tollund Man.

И сам он такой колоритный ирландец, я был на его лекции в Москве.

Date: 2008-01-19 11:22 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Вот и здорово. Я очень ему обрадовалась.

January 2023

S M T W T F S
1 234567
89101112 13 14
151617 1819 2021
222324252627 28
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 5th, 2025 05:33 am
Powered by Dreamwidth Studios