mbla | Древесное

Sylvia Plath

On the difficulty of conjuring up a dryad

Ravening through the persistent bric-à-brac
Of blunt pencils, rose-sprigged coffee cup,
Postage stamps, stacked books' clamor and yawp,
Neighborhood cockcrow—all nature's prodigal backtalk,
The vaunting mind
Snubs impromptu spiels of wind
And wrestles to impose
Its own order on what is.

‘With my fantasy alone,’ brags the importunate head,
Arrogant among rook-tongued spaces,
Sheep greens, finned falls, ‘I shall compose a crisis
To stun sky black out, drive gibbering mad
Trout, cock, ram,
That bulk so calm
On my jealous stare,
Self-sufficient as they are.’

But no hocus-pocus of green angels
Damasks with dazzle the threadbare eye;
‘My trouble, doctor, is: I see a tree,
And that damn scrupulous tree won't practice wiles
To beguile sight:
E.g., by cant of light
Concoct a Daphne;
My tree stays tree.

‘However I wrench obstinate bark and trunk
To my sweet will, no luminous shape
Steps out radiant in limb, eye, lip,
To hoodwink the honest earth which pointblank
Spurns such fiction
As nymphs; cold vision
Will have no counterfeit
Palmed off on it.

‘No doubt now in dream-propertied fall some moon-eyed,
Star-lucky sleight-of-hand man watches
My jilting lady squander coin, gold leaf stock ditches,
And the opulent air go studded with seed,
While this beggared brain
Hatches no fortune,
But from leaf, from grass,
Thieves what it has.’

О ТРУДНОСТИ УВИДЕТЬ ДРИАДУ

Продираясь сквозь вездесущую дребедень,
Вроде карандашей, чашек в розочках, кожаных переплётов,
Почтовых штемпелей; сквозь привычно начавшийся день,
Сквозь отклик на твою жизнь щедрой природы,
Хвастливый рассудок очень
Установить хочет
(Презирая хулиганящий ветер)
Свой собственный порядок на свете.

И вот хвастается упрямая башка,
Среди овечьих пастбищ, трескотни грачей,
Рыбообразных холмов и прочих реальных вещей, -
Она, мол, такое выдумает, что небо наверняка
Затмится от изумленья;
А петух, форель или баран без сомненья
Окончательно с ума сойдут –
« Ведь я – царь природы, я – хозяин тут!»

Но никакие фокус-покусы зелёных ангелов
Нищий взгляд сияньем не одарят!
«Беда моя, доктор, в том, что я вижу дерево,
И оно, дрянь такая, даже не пробует обмануть мой взгляд!
Никакими световыми трюками,
Никакими сомнительными науками
Мне Дафну деревья не сотворят!
Деревья так и останутся деревьями!

И как ни дави на упрямую кору опять и опять,
Никто из-под неё не явится во плоти.
Ни губ, ни глаз, ни рук, ни ног –
Честную землю не одурачишь – ей на выдумки наплевать!
Какие там нимфы, да чёрт с ними!
Такой чепухи не примет
Мой трезвый взгляд:
Ему туфты не всучат!

Но наверняка, в этой колдовской осени
Какой-нибудь ловкий фокусник расширенными глазами
Наблюдает, как эта обманщица щедрыми руками
И золото рассыпает, и медную мелочь тоже,
Болотный воздух кишит всякими семенами,
А жалкое воображение,
Не умеющее создать богатства своими руками,
У травы и листьев крадёт всё, что может!»

Пер. В. Бетаки