Кстати, если уж зашла речь о "вы" и "ты". Мне нравилось, что в школьных учебниках, по которым я учился (по меньшей мере после начальной школы), в заданиях к школьникам обращались на вы: "найдите высоты треугольника", "сократите дробь". Сейчас, как я обратил внимание, российские учебники грешат повальным амикошонством: "расставь ударения", "подчеркни прилагательные", "упрости выражение". А у французов как?
В учебниках детских не знаю, не заглядывала. А со студентами я чётко на "Вы". Если же потом бывший студент приходит аспирантом преподавать что-нибудь, то переходим на ты. Во Франции ты вообще-то взаимное, поэтому к студенту на ты я не обращусь, хотя многие обращаются. Особенно аспиранты, при этом не сразу соображая, что студент-то ответить тем же не может.
Ну, а на работе практически все на ты. Ты шире, чем по-русски.
Собственно, аналогом обращения на "ты" по-английски в Штатах является обращение по имени. Фазовый переход от "Professor Eilenberg" к "Sammy" обычно происходит после окончания аспирантуры.
Ну да. А был у меня один знакомый австрияк, зав. кафедрой астрономии флоридского универитета. И очень он горевал, что живи он в Австрии, был бы херр доктор-профессор, а в Америки зубной врач ему говорит "Hi, Heinz"
Он этой Австрии и не знал! Только понаслышке. Его в детстве привезли, кажется. Но так или иначе. академическую работу же ищут по всему миру. Мы когда-то с моим бывшим мужем Джейком составляли список - типа того, куда мы ехать не готовы совсем. Получилось нас, что в Японию по ужасу перед востоком, в Австралию (уж больно далеко) и в любимую Ирландию - тогда было не выжить, у меня не мгновенно образовалось бы право на работу - и просто было не выжить
А мне ужасно неестественно. Собственно, у меня людей, с которыми я на Вы в круге общения - по пальцам, и только среди осознающих себя в ином почтенном поколении:-))) Но как хочешь :-)))
Честно говоря, ни та ни другая форма обращения мне проблем не создает. Я легко перехожу на ты, с людьми своего поколения или близкого, почитаю это естественным. Но по умолчанию всегда начинаю с Вы, благо, что его неестественным не нахожу. Слегда поеживаюсь, когда мне навязывают формат общения, не спросивши согласия. В Штатах, как ты знаешь, некоторые демонстративно обращаются ко всем на ты, и бравируют этим. По-моему, это лишнее.
По умолчанию я тоже начинаю с "вы", но когда начинаю общаться, перехожу на "ты". Эту манеру я знаю, о которой ты говоришь, согласна, что очень она противная
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-06-04 01:49 am (UTC)Присоединяюсь -- возвращайся, пожалуйста!
no subject
Date: 2008-06-04 03:41 am (UTC)no subject
Date: 2008-06-04 05:31 am (UTC)Был неправ.
no subject
Date: 2008-06-04 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2008-06-04 02:39 pm (UTC)Для этого, оказывается, достаточно было журнал удалить? :-)
no subject
Date: 2008-06-04 04:23 pm (UTC)no subject
Date: 2008-06-04 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2008-06-04 04:33 pm (UTC)no subject
Date: 2008-06-04 04:37 pm (UTC)Ну, а на работе практически все на ты. Ты шире, чем по-русски.
no subject
Date: 2008-06-04 04:43 pm (UTC)Собственно, аналогом обращения на "ты" по-английски в Штатах является обращение по имени. Фазовый переход от "Professor Eilenberg" к "Sammy" обычно происходит после окончания аспирантуры.
no subject
Date: 2008-06-04 10:42 pm (UTC)no subject
Date: 2008-06-04 10:50 pm (UTC)А чего горевал? В Австрии мало денег платят или мест нет?
no subject
Date: 2008-06-04 10:56 pm (UTC)no subject
Date: 2008-06-04 10:58 pm (UTC)no subject
Date: 2008-06-04 11:00 pm (UTC)no subject
Date: 2008-06-04 04:34 pm (UTC)no subject
Date: 2008-06-04 04:39 pm (UTC)no subject
Date: 2008-06-04 10:43 pm (UTC)