"И на них от радости растут апельсины"

[mbla]

Сильвия Плат в "Лит. памятниках" - вышла. На следующей неделе поступит в продажу.

ДЫННЫЙ ПРАЗДНИК

А в Бенидорме – дыни, дыни,
Круглые, длинные, зелёные, жёлтые,

Ослики возят и возят дыни –
Полные дынь, скрипят двуколки.

Глухо постукивают дыни,
То жёлто-песочные, то в зелени полос...

Хочешь – выбери длинную,
А хочешь – яйцо или глобус!

И кати к себе на веранду
В добела раскалённый полдень

Гладкую, медово-сладкую,
Розовой мякоти полную!

Разрежь-ка вон ту: жёлтую, длинную,
С шероховатой шкурой:

Оранжевая сердцевина,
Горстка семечек бурая!

Семечки под ногами –
Праздничное конфетти!

В дынном в базарном гаме
Дыни празд-нуй-те!

пер. Василия Бетаки

Comments

[mbla.livejournal.com]

Спасиб :-))))