"И на них от радости растут апельсины"

[mbla]

Сильвия Плат в "Лит. памятниках" - вышла. На следующей неделе поступит в продажу.

ДЫННЫЙ ПРАЗДНИК

А в Бенидорме – дыни, дыни,
Круглые, длинные, зелёные, жёлтые,

Ослики возят и возят дыни –
Полные дынь, скрипят двуколки.

Глухо постукивают дыни,
То жёлто-песочные, то в зелени полос...

Хочешь – выбери длинную,
А хочешь – яйцо или глобус!

И кати к себе на веранду
В добела раскалённый полдень

Гладкую, медово-сладкую,
Розовой мякоти полную!

Разрежь-ка вон ту: жёлтую, длинную,
С шероховатой шкурой:

Оранжевая сердцевина,
Горстка семечек бурая!

Семечки под ногами –
Праздничное конфетти!

В дынном в базарном гаме
Дыни празд-нуй-те!

пер. Василия Бетаки

Comments

[iris_sibirica.livejournal.com]

Как раз вчера дыню съел!

[mbla.livejournal.com]

А мы ещё не начинали в этом году! Пока есть черешня, как-то даже и не хочется других фруктов

[iris_sibirica.livejournal.com]

Чершни полно у нас (привозной).
Но что-то она не очень вкусная.

[mbla.livejournal.com]

А у нас вкуснющая - из долины Роны, из Бургундии

[iris_sibirica.livejournal.com]

Да?
А у нас не знаю из какой долины, но так себе.
А вот крыжовник во дворе вкуснейший собираю!

[mbla.livejournal.com]

А вот за крыжовником на ферму надо ехать, и как-то лень

[iris_sibirica.livejournal.com]

Ты английский хорошо знаешь, а мне лень со словарём.
Что здесь за гадости проь меня пишут?
http://dj-deus.livejournal.com/381466.html

[mbla.livejournal.com]

А почему это про тебя? Ни фига не поняла. Тут фотка экрана, на которой написано, что некто (автор) впервые за долгое время власть помастурбировал, и под катом его неполиткорректные грязные фантазии :-)

[iris_sibirica.livejournal.com]

Это я тоже понял, но думал, что от меня какой-то смысл ускользнул.
Ерунда какая-то.

[levchin.livejournal.com]

Ooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!

[mbla.livejournal.com]

:-))))))

[malpa.livejournal.com]

Поздравляю! Учтем-с.

[mbla.livejournal.com]

мерси-сссссс

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Сейчас меня вынесут ногами вперёд, но я не знаю, кто это. Понимаю, что поэт (и погуглю потом), и поэт выдающийся, раз издаётся в "Литпамятниках", верно? Но имя впервые слышу.

Век живи...

А дыни, оказывается, бывают не с белыми, а с коричневыми семечками. Надо же!

[mbla.livejournal.com]

Ну, известность - дело относительное. :-))) Вот Вам ссылка на сайт. http://bolvan.ph.utexas.edu/~vadim/betaki/

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Спасибо. Рыдая, пошла просвещаться.

[liber-polly.livejournal.com]

на Озоне еще нет, я посмотрела.

[mbla.livejournal.com]

Ну, мы получили письмо от издательства, что вышла и что в продажу поступает на следующей неделе

[xgrbml.livejournal.com]

Поздравляю! И стихотворение хорошее.

[mbla.livejournal.com]

Спасибо:-))) А стихотворение из ранних

[kroko100.livejournal.com]

*радуюсь*

[mbla.livejournal.com]

Спасиб :-))))

[tarusai.livejournal.com]

О!! прекрасная новость!
В книгу вошли стихи - и?...
если бы Вы ведали сколько я пыталась найти неций журнальчик где лет 10 назад благодаря какойто девушке которая в этом же № опубликовала свое какоето произведение - я, в гостях, забыв о пьянке-поросенке:), о том, с кем пришла, - выпала в пространство узкого московского подъезда, и просто провалилась в Дневник (часть надеюсь?) Сильвии Плат...
найти не смогла, читать ее начала... *стеклянный колпак*...потом дурацкое (имхо) кино с какойто карикатурой... а может и нет - не знаю...
скажите мне что в Литпамятниковском издании есть и ее дневник(и)?...
Скажите! - у меня скоро ДР и это стало бы огромной радостью :)

[mbla.livejournal.com]

Увы, разочарую - дневники не вошли. Вообще в лит. памятниках издания соответствуют совершенно конкретным книгам - в данном случае посмертной книге стихов с комментариями Теда Хьюза. Дневниками я активно пользовалась, когда статью писала. А вошли, кроме стихов, ещё три эссе в моих переводах.

[tarusai.livejournal.com]

Лиха беда - начало:)
и стихи и эссе - это великая радость: оч люблю ее. Поздравляю Вас с выходом книги.
не будет с моей стороны уж очень некорректно спросить Вас - дневниками в каком издании Вы пользовались в работе?
но на английском в объеме Сильвии П. я явно не читаю... :*(

[mbla.livejournal.com]

Спасибо. Дома могу посмотреть издание. На самом деле, у меня два - совсем полное и не совсем полное

[tarusai.livejournal.com]

простите что пристала и надоедаю!
если оба издания на англ. - можно даже не смотреть :)
но если на русском - буду признательна...

спасибо Вам

[mbla.livejournal.com]

На английском, конечно. А разве по-русски были дневники?

[tarusai.livejournal.com]

Да! в том то и дело: я расписывала выше в каменте как попались они мне случайно в какомто журнале...10-12 лет назад.
Жаль что их еще не перевели и не опубликовали на русском.
Хех.

[mbla.livejournal.com]

Ах ну да. Это ж в журнальчике именно дневники были! Честно сказать, я никак не могу гарантировать, что не опубликовали и не перевели. Я ж не следила особенно. Роман по-русски у меня есть в топоровском очень мне не нравящемся переводе

[tarusai.livejournal.com]

мне не с чем сравнивать - перевод.
но после дневниковых (кусочков) я испытала разочарование.
стихи то там то сям встречались - и теперь найду вышедшую книгу:)
в принципе я постоянный *блуждатель* по книжным - если бы Дневники С.П. вышли - врядли это прошло бы мимо меня.

[mbla.livejournal.com]

На самом деле роман превосходный, но, увы, перевод оставляет желать много лучшего...

Канонический корпус стихов.

[tarzanissimo.livejournal.com]

А стихи полностьью все, что она написала, кроме юношеских. Всего 225 стихотворений и 15 ранних в приложении.

Re: Канонический корпус стихов.

[tarusai.livejournal.com]

*Канонический корпус*))
предполагается наличие апокрифов?

Re: Канонический корпус стихов.

[tarzanissimo.livejournal.com]

"Апокрифы" тут вовсе ни причём. Это означает устоявшееся, и в определённом порядке, приактически полное собрание стихов. А апокрифы это ( и только в религиозных книгах) есть ТО, что НЕ вошло в отобранный и устоявшийся текст. ( то ест канонический текст.

Re: Канонический корпус стихов.

[tarusai.livejournal.com]

спасибо большое - теперь буду знать :)

[crivelli.livejournal.com]

Вот это событие! Пра-здра-вляю!

[mbla.livejournal.com]

Мерсссссиб!