"И на них от радости растут апельсины"

[mbla]

Сильвия Плат в "Лит. памятниках" - вышла. На следующей неделе поступит в продажу.

ДЫННЫЙ ПРАЗДНИК

А в Бенидорме – дыни, дыни,
Круглые, длинные, зелёные, жёлтые,

Ослики возят и возят дыни –
Полные дынь, скрипят двуколки.

Глухо постукивают дыни,
То жёлто-песочные, то в зелени полос...

Хочешь – выбери длинную,
А хочешь – яйцо или глобус!

И кати к себе на веранду
В добела раскалённый полдень

Гладкую, медово-сладкую,
Розовой мякоти полную!

Разрежь-ка вон ту: жёлтую, длинную,
С шероховатой шкурой:

Оранжевая сердцевина,
Горстка семечек бурая!

Семечки под ногами –
Праздничное конфетти!

В дынном в базарном гаме
Дыни празд-нуй-те!

пер. Василия Бетаки

Comments

[iris_sibirica.livejournal.com]

Да?
А у нас не знаю из какой долины, но так себе.
А вот крыжовник во дворе вкуснейший собираю!

[mbla.livejournal.com]

А вот за крыжовником на ферму надо ехать, и как-то лень

[iris_sibirica.livejournal.com]

Ты английский хорошо знаешь, а мне лень со словарём.
Что здесь за гадости проь меня пишут?
http://dj-deus.livejournal.com/381466.html

[mbla.livejournal.com]

А почему это про тебя? Ни фига не поняла. Тут фотка экрана, на которой написано, что некто (автор) впервые за долгое время власть помастурбировал, и под катом его неполиткорректные грязные фантазии :-)

[iris_sibirica.livejournal.com]

Это я тоже понял, но думал, что от меня какой-то смысл ускользнул.
Ерунда какая-то.