(no subject)

[mbla]

Во французской книжке, которую я сейчас читаю – « L’élégance du hérisson » («Элегантность ёжика») – упоминается шарик, который потрясёшь, – и снег идёт на маленькую эйфелеву башню, заточенную в стеклянную тюрьму.

Для Сильвии Плат такой шарик имел большое значение – в стихах он появляется и в эссе.

Снег идёт на маленький городок.

И для Юхана Боргена – в «Маленьком лорде» снег в шарике падает на ёлки и крыши.

Я видела в какой-то витрине шарик, где снег шёл на маленького снеговичка-дворника с носом-морковкой и метлой.

Всё дело в сыплющемся снеге.

Картинка на стене с каким-нибудь острокрышим городком остаётся картинкой, изображением.

В городке в табакерке должна играть музыка.

Раковина, которая жила на полке в бабушкиной комнате и принадлежала бабушкиной сестре Гале, – такая, что к уху поднесёшь, и слышен шум моря, – похожа на стеклянный шарик, в котором идёт снег.

Когда-то перед Рождеством я гуляла по маленькому немецкому городку, кажется, по Гейдельбергу, шёл снег, и в освещённых витринах шли часы – с маятниками, бюргерские вычурные.

Вечность неотделима от повторяемости.

Отдельный мир, в который нет доступа – только глядишь через окно – вот чем завораживают эти шарики.

Движение – падение снежинок – знак параллельной вселенной.

Машут руками фотографии в «Гарри Поттере».

Этот взмах из неподвижности, это эхо привета из другого мира – за стеклом, за зеркалом...

Comments

[aklyon.livejournal.com]

И в "Гражданине Кейне" тоже.

[mbla.livejournal.com]

А я не видела...

[green-fr.livejournal.com]

Да-да, я чтобы написать то же самое зашёл :-)

[green-fr.livejournal.com]

Приходите в гости посмотреть :-) Фильм классный. Но долгий.

[mbla.livejournal.com]

угу

[orang-m.livejournal.com]

дадада!

[orang-m.livejournal.com]

слушай,а у этого шарика есть какое то официальное название?:)

[mbla.livejournal.com]

А понятия не имею ни на одном языке.

[bgmt.livejournal.com]

Это у тебя вчерашний разговор про Полунина навеял?

И как это у тебя согласуется с климатической эмиграцией?

[mbla.livejournal.com]

неа, равзе что подсознательно. Сознательно - книжка в автобусе про ёжика элегантного.

Прекрасно сочетается. Снег пусть идёт в шарике, и ещё я с удовольствием к нему раз в год ездила бы в гости на несколько дней. Но жить - бррррррррррррррр.

Мы мблы водимся на Средиземном море и в Бретани.

[tarusai.livejournal.com]

очень хорошо понимаю про параллельность вселенных применительно к этим шарикам со снегом - например для меня такой шарик Ваш жжурнал точнее говоря - фотографии Дордони и Бретани в которых я теперь мечтаю поселиться прекрасно сознавая что это врядли произойдет.
Любуюсь на стеклянное пресс-папье с сыпящимся снежком - текстами фотами и всем тем чем Вы их населяете :)

[mrka.livejournal.com]

Очень.

[mbla.livejournal.com]

Спасибо большое:-)))

[mbla.livejournal.com]

мрррряк

[savta.livejournal.com]

А я вот так на мыльные пузыри смотрю. :)

[gloomov.livejournal.com]

:)
А что за книжка такая и что в ней делают ежики?

[mbla.livejournal.com]

Их я тоже очень люблю, очень радуюсь, когда огромные пузырищи выживают и огорчаюсь, когда лопаются

[mbla.livejournal.com]

Книжка неплохая, я о ней напишу, когда дочитаю: Muriel Barbery, « L’élégance de l’hérisson »

Ёжики вот к сожалению не бегают, только в человечьем обличье

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Это называется или красивым словом http://fi.wikipedia.org/wiki/Lumisadepallo (основное ударение на «у», вспомогательные на оба «а», перводится «снегопадный шарик»), либо простым http://de.wikipedia.org/wiki/Schneekugel (основное ударение на длинное «э», вторичное на «у» -- снежный шар). Если желаете и этой зимой съездить на не колько дней в гости к снегу, до добро пожаловать ко мне на 60-й градус в страну красивых слов (впрочем из-за глобального потепления снега гарантироваить не могу:)

[idzumi.livejournal.com]

а мне не все равно, на что падает снег
цепляют частные идеи

[mbla.livejournal.com]

Ну, и мне не всё равно. Что касается игрушки, я предпочитаю островерхие крыши и ёлочки

[mbla.livejournal.com]

Как просто и естественно называется.

Насколько я понимаю, мы с Вами выросли в одном и том же месте на 60-ом градусе :-) Я там до 25 лет жила.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Несколько севернее (меньше градуса) и на пять градусов западнее. И всё не такое как в Ленинграде (ну почти всё) ;-)

[mbla.livejournal.com]

Ну, белые ночи-то есть? :-)))

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Причём ещё на полградуса белее! (но зато и зимой чернее), приезжайте --- увидите ;-)

[mbla.livejournal.com]

Лучше летом :-)) Ленинградская зима, когда к концу первого урока за окном становилось не светло, но хоть чёрное делалось синим - бррррр

[idzumi.livejournal.com]

same here :)

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Летом конечно лучше, кто ж спорит, но летом нет снега ;-)

[crivelli.livejournal.com]

И у Мумми-тролля был такой шарик.
А что за Элегантность ёжика? Напоминает мне один текст Дерриды
(http://polutona.ru/index.php3?show=dvoetochie&number=3&id=83)

[mbla.livejournal.com]

Ух, какой текст! Спасибо! И перекликается с эссе Плат о поэзии, совсем коротеньким.

Про элегантность завтра расскажу, как раз дочитала.

А вот про Мумми-Тролля забыла. Надо же.

Как вы съездили?

В понедельник Сильвию вам отослали

[crivelli.livejournal.com]

Интересно, как же они перекликаются?

Съездили чудесно (правда, я как всегда в своём репертуаре - вернулась с очередной аллергией на солнце, ну да ладно, всё равно оно того стоило).

За Сильвию спасибище! Теперь надо молить почтовых богов, чтоб принесли по назначению.

[mbla.livejournal.com]

А там о разнице между прозой и поэзией. Ну, вот тут http://mbla.livejournal.com/18968.html#cutid1

[crivelli.livejournal.com]

А! Конечно помню, чудесное. Просто, когда я его читала, у меня в голове завертелась Сэй-Сенагон, так и запомнилось, а с Дерридой не сопоставилось.

[mbla.livejournal.com]

:-)))

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

"L'élégance DU hérisson" :)

[mbla.livejournal.com]

Позор мне, о позор! Артикли - злые враги. Но потом, в посте про книжку всё правильно.

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

да что Вы, никакого позора нет (а что должен сказать я, не читавший эту книгу..) Нет, я просто намекнул, что в этом красивом названии странное правило отсутсвия liaison находит хорошее обоснование: еж становится еще "колючее", и элегантность в свою очередь еще более оксюморной.
Осталось найти такие же правдоподобные обоснования для....
hache
haie
haillon
haine
hâle
hall
halo
halte
hamac
hameau
hamster
hanche
hand-ball
handicap
handicapé
hangar
harem
hareng
haricot
harnais
harpe
harpie
hasard
haschisch
hâte
hausse
hauteur
havane
(с ежом все ясно)
héron
héros
hibou
hiérarchie
hochet
hockey
hollandais
homard
honte
horde
houle
hourra
houx
hublot
huguenot
huit
hutte
уффффффф

[mbla.livejournal.com]

Ой! Просто я уже так долго живу во Франции и продолжаю неважно обращаться с артиклями, с родами, с памятью про re и ré...

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

пока речь идет о сексапильности ежей (а не о переводе "occupied territories" => "les" vs "des"), все тип-топ ^^

[mbla.livejournal.com]

Да, тоже верно