метеорологическое
Apr. 7th, 2009 03:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mblaВ пятницу мы с Машкой и Васькой улетаем на неделю в Барселону.
И я решила посмотреть, какая там будет погода.
Сначала я узнала, что нас ждут дожди и холода, градусов 15 в самое тёплое время дня. Информация была по-английски. Я огорчилась, но вспомнила, что перед поездкой в Рим меня уже пугали. И у меня к тому же возникли лёгкие сомнения в том, что сегодня можно с уверенностью сказать, что в следующий вторник в два часа дня будет ровно 14 градусов.
Стала искать дальше. Французы меня несколько утешили. Всё-таки дожди совсем не всё время, да и холода не такие страшные - можно и на 17 градусов надеяться.
Итальянцы от французов отличались не сильно.
Но я решила, что надо бы посмотреть, что же думают сами испанцы. Они оказались, как мне показалось сначала, страшные оптимисты. В воскресенье 25 градусов - ура, ура, ура! Но тут я заметила, что в понедельник градусов становится уже 30, и моя уверенность в том, что мне это очень нравится, заколебалась. Когда же в среду я увидела - 35!, то я стала с грустью думать про то, как подготовить Машку к такой неожиданной незадаче...
....
В чём дело, я догадалась не сразу. А вы?
И я решила посмотреть, какая там будет погода.
Сначала я узнала, что нас ждут дожди и холода, градусов 15 в самое тёплое время дня. Информация была по-английски. Я огорчилась, но вспомнила, что перед поездкой в Рим меня уже пугали. И у меня к тому же возникли лёгкие сомнения в том, что сегодня можно с уверенностью сказать, что в следующий вторник в два часа дня будет ровно 14 градусов.
Стала искать дальше. Французы меня несколько утешили. Всё-таки дожди совсем не всё время, да и холода не такие страшные - можно и на 17 градусов надеяться.
Итальянцы от французов отличались не сильно.
Но я решила, что надо бы посмотреть, что же думают сами испанцы. Они оказались, как мне показалось сначала, страшные оптимисты. В воскресенье 25 градусов - ура, ура, ура! Но тут я заметила, что в понедельник градусов становится уже 30, и моя уверенность в том, что мне это очень нравится, заколебалась. Когда же в среду я увидела - 35!, то я стала с грустью думать про то, как подготовить Машку к такой неожиданной незадаче...
....
В чём дело, я догадалась не сразу. А вы?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
оффтоп
Date: 2009-04-07 07:04 pm (UTC)есть фраза: демиург не должен гулять по своим садам.
и ее перевод на французский: Le démiurge ne doit pas se promener selon les jardins
насколько это правильно?
может быть, вы подскажете более верный перевод?
Re: оффтоп
Date: 2009-04-07 09:17 pm (UTC)Re: оффтоп
Date: 2009-04-07 09:55 pm (UTC)в чем разница?
о, сообразил - которые он создал?
Re: оффтоп
Date: 2009-04-07 10:19 pm (UTC)Re: оффтоп
Date: 2009-04-07 11:20 pm (UTC)Re: оффтоп
Date: 2009-04-08 09:44 am (UTC)