"откупори шампанского бутылку. Иль перечти "Женитьбу Фигаро""

[mbla]

Первый день самого тяжёлого в году месяца - "какой-то чёртовый зимарь". В декабре - впереди Рождество. В феврале - почти весна. А тридцать один день января надо протопать - по тьме и холоду...

Шампанского я не пью, "Женитьбу Фигаро" плохо помню, и рука к полке за ней не тянется.

За завтраком я смотрела на Гришу. Вчера она взобралась на верхушку ёлки, почти к шпилю, - глядела, вцепившись лапами в ствол, дикими глазами дикой твари, ёлка пошатывалась, но будучи крепко привязанной, держалась, - даже гирлянды стойко помигивали.

Сегодня Гриша всего лишь опрокинула банку с кофе, потом мирно лежала на стуле, изгибаясь в самых сексуальных позах, периодически хватаясь за край стола царственной когтистой лапой.

"ты из дикого леса, дикая тварь, убирайся обратно в свой дикий лес" - сказала я, а Васька возразил, что перевираю цитату, что не говорили Кошке - "убирайся обратно в свой дикий лес".

Пришлось протянуть руку к полке - "Ты из Дикого леса, Дикая Тварь, ступай себе в Лес подобру-поздорову!"

И я стала читать дальше, потом вернулась назад, к началу.

...

Откупорить надо бутылку хорошего бургундского, а с полки достать "Just so stories" - можно в переводе Чуковского, со стихами в переводе Маршака.

Я эту книжку когда-то раскрасила-раскалякала, но одну картинку, видимо, красила не я - аккуратный зелёный крокодил с красным ртом, синяя река Лимпопо, серый слонёнок - интересно, кто, папа, мама?

Кошка чудесно поет у огня,

Лазит на дерево ловко,

Ловит и рвет, догоняя меня,

Пробку с продетой веревкой.

Все же с тобою мы делим досуг,

Бинки послушный и верный,

Бинки, мой старый, испытанный друг,

Правнук собаки пещерной.

Если, набрав из-под крана воды,

Лапы намочите кошке

(Чтобы потом обнаружить следы

Диких зверей на дорожке),

Кошка, царапаясь, рвется из рук,

Фыркает, воет, мяучит.

Бинки - мой верный, испытанный друг,

Дружба ему не наскучит.

Вечером кошка, как ласковый зверь,

Трется о ваши колени.

Только вы ляжете, кошка за дверь

Мчится, считая ступени.

Кошка уходит на целую ночь,

Бинки мне верен и спящий:

Он под кроватью храпит во всю мочь -

Значит, он друг настоящий!

У Киплинга -

THE CAT THAT WALKED BY HIMSELF

.

И Собака - у Киплинга тоже Он. Собаку Чуковский назвал Псом, а Кошка у него - не Кот, - Кошка. Так странно по-английски читать про Кота, когда с очевидностью речь-то идёт о Кошке - это же Кошка щекочет хвостом младенчика, Кошка перехитрила Женщину.

Тот прекрасный случай, когда перевод живёт своей отдельной русской жизнью и нисколько не хуже оригинала...

Comments

[irinas1.livejournal.com]

На английском Киплинг более несказанный, чем у Чуковского. Именно в "Just so stories'.

[mbla.livejournal.com]

Чёрт его знает - у меня в голове Чуковский в больщей степени. Я по-английски читала не все. Надо бы внимательно прочесть.

[kit100.livejournal.com]

Мне очень нравится "...ходила САМА ПО СЕБЕ". По-моему, идентичный обратный перевод невозможен.

[mbla.livejournal.com]

Пожалуй и это. By himself как-то менее убедительно.

[mrka.livejournal.com]

А я с удовольствием изредка выпиваю шампанского и очень-очень люблю Женитьбу Фигаро. Что не мешает мне любить Киплинга. По-английски я его не читала.
А может это не ты раскрашивала, может, это я раскрашивала! Я все книжки раскрашивала, и ты их до меня не красила!

[mbla.livejournal.com]

Хм, ну ладно, так и быть - может, и ты красила. Неужели ты так аккуратно кроколила покрасила?

[mrka.livejournal.com]

Насчёт крокодила не знаю... Я предполагаю, что всё остальное красила я. Потому как я была плохая и, видимо, недостаточно любила книгу - источник знаний! Я же помню, что старые книжки, которые я размалёвывала, были до этого не размалёваны. Значит, это не было твоим любимым занятием!

[mbla.livejournal.com]

остальное - сплошные каракули! Видишь, у меня с самого начала была неспособность к рисованию

[mrka.livejournal.com]

Дык и я каракулями раскрашивала!

[mbla.livejournal.com]

Но к каракулям стремилась