мыслию по древу

[mbla]

Очень долго одной из моих любимых книг была "Сага о Форсайтах". В первый раз я её прочитала классе в восьмом, а потом регулярно перечитывала. У меня были собственные отношения с героями. Как водится, люди из "Саги" мне казались существенно более живыми, чем какие-нибудь там соседи или знакомые.

Я не выносила Ирэн и Джона, очень любила Майкла. В общем, чудесный был эскапизм - засунуть нос в "Сагу" и забыть, что завтра опять вставать по будильнику и в школу по темноте на трамвае ехать.

Когда в Америке я решила, что неплохо бы вывести английский язык на более пристойный уровень, я приняла эпохальное решение - прочесть "Сагу" с выписыванием слов. Самое смешное, что мне это удалось - единственная книга, которую я так прочла. Выписывала, выучивала...

И только прочитав "Сагу" по-английски, я осознала, что от меня всё время ускользало очень важное, хоть Голсуорси об этом важном прямым текстом пишет - погоня за ускользающей из рук красотой.

Молодой Джолион, когда он стал уже не очень молодым, когда он, к тому же, в курсе того, что может в любой момент умереть, смотрит на цветущие плодовые деревья и думает, что не знает он ничего прекраснее. Я только уже при прочтении по-английски обратила внимание на это место. В общем, понятно. Нет в Питере цветущих садов, да и под Питером нет - ну, яблони иногда встречаются.

Сейчас мне тоже кажется, что нет ничего прекрасней... Вот ехала сегодня в автобусе и в окно глазела вместо того, чтоб "Баудолино" читать.

По-моему, я поняла, почему всё во мне ощетинивается от постмодернизма - я подозреваю, что он делается людьми, утерявшими способность радоваться по-собачьи, получать наслаждение хоть от улицы, хоть от леса, хоть от крючочков на бумаге.

Ну, а ежели радоваться не получается, так и печалиться тоже не выходит...

Comments

[mbla.livejournal.com]

Ты меня не поняла. Я вовсе не о том, что по-русски это место пропадало.
И наш с тобой разговор я отлично помню.

А вот сады - нет, тут ты просто не видела, ты никогда не приезжала в апреле.

Понимаешь, есть сады какие-то, есть груши и сливы, и яблони - не сомневаюсь. Но это не то совсем.

И мне да, никогда не казалось, что цветущие деревья так невероятно прекрасны, пока я не увидела то, что на фотках передать невозможно, потому что не схватить всё сразу.

Я на работу еду через бело-розовое кипение. Есть улицы, которые просто сплошь засажены. И в лесу - белое кипящее, и на опушке. И аллея вишнёвая. А потом лепестками она засыпана, как снегом. И видов какое-то невероятное количество - всех оттенков белого и розового, всех уровней махровости. И плодовые, и декоративные, и дикие.

[mrka.livejournal.com]

Может быть при виде такого сада я бы просто умерла на месте. Я всегда офигеваю даже от одиноко цветущего дерева. Раньше по берегу канала у Новой Голландии цвели яблони - это было совершенно восхитительно. Не знаю, сохранились ли они. И еще я знаю одну совершенно невероятно прекрасную вишню. Но тоже не знаю, будет ли она в этом году. Сейчас, как понимаешь, не отличить одного дерева от другого. И когда мы приезжаем на дачу, и там наша знаменитая груша цветет...

[mbla.livejournal.com]

Вот я и умираю каждый день - смотрю вокруг и счастью такому не верю.