(no subject)

[mbla]

Ёлочные украшения на улицах до Рождества – обещают волшебство, напоминают о том, как пахнет сеном в яслях, где тепло дышат домашние звери. А стеклянные бабочки присели на провода – вот-вот отлетят. И светящиеся пожелания Нового года висят знаком устойчивости мира.

А после каникул – грудой громоздящейся на столе грязной послепраздничной посуды – они, и синие лампочки под ветром на церковной площади тёмным ещё утром только тревогу несут.

И думаешь про себя – снимите уже всё это! Правда, сама жалею ёлку – как её уберёшь, если она ещё живая и пахнет, несмотря на то, что торчат голые хвосты веток, и позавчера с помертвелой палки скатился и разбился стеклянный шар – как же всегда жалко ёлочных игрушек!

А ещё не хочется мне её снимать из-за лампочек, – они отражаются в двойных стёклах и кошачьими глазами подмигивают из-за окна – мы с Васькой по вечерам на них всегда глядели – он из кресла, а я вертясь на компьютерном стуле.

Красные огоньки разгораются и потухают головешками в костре. Жёлтая лампочка освещает сзади стеклянный шар, и в нём, кажется, вглядись – и увидишь какую-то минутную жизнь, будто в чужом окне – но сразу гаснет, и остаётся непроницаемая матовость. Ёлка – живое существо, пока она тут – с запахом, с шарами, с огнями – всё вокруг неё пляшет. По васькиным словам Татьяна Григорьевна Гнедич ёлку держала до Татьяниного дня. Но и ставила её позже, к Новому году. А когда с Рождества дольше, чем до середины января, и не додержишь...

За год забываешь, какие шары разбились... И всё равно 3 коробки игрушек – на три ёлки, ну, на две с половиной. Хоть последние годы и не покупали новых.

Сегодня в первый послеканикулярный день на работе – bonne année, да bonne année – а ведь странен русский язык – по-английски и по-французски – доброе пожелание – happy new year, bonne année, а по-русски почему-то поздравление – с чем? С тем, что прожили ещё один год?

«Кошка занесёт на ёлку, играя,
Невнятный отражённый свет извне.
А в комнату из-за стёкол заглянут, мигая,
Глаза котов в заоконной стране»

Comments

[arikator.livejournal.com]

Скорее с тем, что дожили до Нового....

А считать, что один и тот же еврейский мальчик Иося, Иешуа, Иисус родился дважды из одного и того же места с перерывом в двенадцать, кажется, дней -ad absurdum...

[mbla.livejournal.com]

У евреев и с именами бывают странности, и с днями рожденья. Вон у борькиного отца с родной сестрой даты рожденья отличались сушественно меньше, чем на 9 месяцев. И что? И дед мой был благозвучный Ефим Израильевич, а сестра его - фи - Гися Срульевна. Так что с евреями, знаешь, - всё не как у людей.

[arikator.livejournal.com]

У евреев бывает много странностей, но ещё ни одна еврейская мама не рождала одного еврейского ребёнка в два приёма с многодневным перерывом. Сруль - это всего лишь краткая форма имени Израиль (не знаю, распространяется ли и на страну).
Кстати, тебе не приходила в голову мысль, что когда-то евреи называли всех иноверцев не гоями, а геями, и просто кто-то из писцов описался и с испуку спутал понятия?

[lemaet.livejournal.com]

Мне, вообще- то казалось, что Сруль- Израиль. И в Риге было это имя. Может, Сруль было хоть и ужасно, но не так опасно. Если ошибаюсь, кто- нибудь поправит.

[t-s-kot.livejournal.com]

Перестал ставить живую. Давно.
Именно потому что жалко. Первый раз убили дерево, принеся из леса, второй - выбрасывая уже без хвои, один скелет.
Да я, кажется, публиковал стишок по сему поводу...

[mbla.livejournal.com]

Меня это отчасти мучает... Но - это как с вегетарианством... Неживые - ну я их совсем не люблю. И еще - сознание, что во Франции площадь лесов превзошла средневековую, помогает. Но все равно конечно - была живая, и принесли ее в жертву. Что я перестала - это цветы собирать

[t-s-kot.livejournal.com]

Да, цветы - с детства.
Ёлку - ну, ветки, всё же, иногда.
Либо с плантации, если удавалось.

С другой стороны, понимаю, что она уже всё равно срублена.

А с вегетарианством как-то по-другому.
Я не поборник прав животных. Рос в деревне, там спокойнее в этом плане.

Не знал, что площадь лесов превзошла.

[geish-a.livejournal.com]

А мы последние годы стали брать большие ветки еловые на елочном базаре - бесплатно. Которые выбрасывать собираются. И ставим в большую вазу, вешаем самые любимые шары. И пахнет, и елку не жалко.

А лампочки мы повесили на балконе и уже несколько лет не снимаем. Включаем круглый год под настроение. У нас некоторые так делают, очень здорово. Может оставишь лампочки на окне?

[mbla.livejournal.com]

Ну, наши ёлки точно с плантаций... Да, на балконах люди вешают лампочки у нас тоже. И вот в нашем средиземноморском раю на оливе висит гирлянда от солнечной батареи. А вот на окно мне вряд ли есть смысл присобачивать. Я ж его открываю, к тому же кошкину решётку вставляю. И так чтоб сохранились эти волшебные отражения, наверно, надо вешать не на окно, а именно в этот у окна угол, где сейчас ёлка. В общем, неочевидно.

[geish-a.livejournal.com]

Наши тоже с плантаций, конечно. Все равно жалко.

Ну и в угол можно повесить :) У меня и в углу висят тайские фонарики. Надо фото найти...

[albir.livejournal.com]

Слушай, так и не спросил: - а как Таня с елкой? Интересовалась ли игрушками? И вообще....

[mbla.livejournal.com]

Ты знаешь, лучше, чем могло бы быть. Естественно, она сняла несколько небьющихся игрушек, которые висели низковато, разодрала одну бумажную штуковину, пытается гонять из-за ёлки кошку, но ёлку Славка отлично привязал. Бывает вся в иголках, потому что лезет под неё, но в целом ничего.

[albir.livejournal.com]

На вот...

[mbla.livejournal.com]

Красавец! Не хуже алиминиевого бидончика! Спасиб! Можно цветы в него будет ставить

[albir.livejournal.com]

Запросто. А в носик - флажок.

[konstantinna.livejournal.com]

Про поздравления и пожелания очень любопытно... Никогда не задумывалась, а ведь действительно так! Да и вообще, есть ли у французов как таковое поздравление с каким-нибудь праздником?

[mbla.livejournal.com]

Неа, мне ничего такого в голову не приходит. Всегда пожелания, а не поздравления. По-моему, поздравления - это именно русское.

[mrka.livejournal.com]

Мне кажется, "с новым годом" - это вера в чудо, в то, что Иванушка-дурачок станет в конце концов умным и красивым. Может, в этом году, он же новый. Сейчас подумала, что такая вера в случайное чудо в России сильнее, чем в других странах. Вера "в Новый год". Иначе головой в омут.

[mbla.livejournal.com]

Ну, конечно, вера в случайное чудо в России сильней, но всё-таки поздравлять с Новым годом - ну, очень странно - то есть чуда в старом не случилось, вся надежда на новый. Но ведь и вообще в России поздравляют с праздниками, а в Европе желают их хорошо провести, а поздравляют с какими-нибудь свершениями, с какими-нибудь результатами. Вообще-то любопытная разница.

[iris_sibirica.livejournal.com]

Ты уже работаешь?
А я вот только завтра пойду...

[mbla.livejournal.com]

дык у вас каникулы между Новым годом и Рождеством, а у нас между Рождеством и Новым годом :-))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

И я не задумывалась о том, как поздравление с новым годом звучит на разных языках.
Интересное ты рассказала, что площадь лесов больше средневековой. В Германии многие участки леса принадлежат частным лицам. Но частник не властен над вырубками на своем участке, на них нужно получать специальное разрешение.
И еще в комментах вычитала насчет имен. Моя тетушка попала под период украинизации имен, поэтому ее звали Ревекка Елизаровна (даже Ревека с одним К, так в документах), а мама была Дуся Лазаревна, и были ситуации, когда приходилось через суд доказывать идентичность отчества, привлекая справку из раввината). И уже только после маминой смерти тетушка мне рассказала, что изначально маму звали Двойра.

[mbla.livejournal.com]

Во Франции то же самое. Частник над своим лесом не властен. И вообще как-то раз я слышала передачу о том что, может, и вообще неразумно, чтоб частные владения лесами были. Но вроде как, все пришли к выводу, что пусть себе владеют - всё равно обязаны разрешать проводить пешеходные маршруты через свои территории и не имеют права строить заборы. Ну, и в общем, бОльшая часть лесов всё ж не в частных владениях.

Ну, по-моему, с именами - это типичные еврейские истории...

[bret.livejournal.com]

это ведь не только по-французски и не только про Новый год, у нас вообще большинство фраз, которые в других языках включают пожелание (good morning, bon anniversaire, buon anno) в русском варианте пожелание теряют и оставляют только "поздравление по факту".

[mbla.livejournal.com]

Ну да, мы с Машкой это в комментах обсуждали. По-моему, это очень существенная разница - в других языках поздравляют с результатами, а по-русски с праздниками... тут некая важная разница в ментальности