Александр Бирштейн. "Мадам Гоменбашен"
Feb. 16th, 2014 09:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mblaПро своих писать не очень комфортно. Но я считаю, что имею право. Я Альбира обычно ругаю. Другие хвалят, а я ругаю. И он иногда на меня за это злится.
И вообще – только ленивый не обвинял меня в нелояльности к своим. А раз коли так – имею право хвалить.
********
Я открыла «Мадам Гоменбашен» по обязанности. Совершенно не ожидая что-нибудь там найти, выходящее за пределы «милых» не вполне профессиональных рассказиков.
И вдруг со второй-третьей страницы меня накрыло.
Часть рассказов я читала раньше, но сложившись вместе, они стали книгой, и книга оказалась больше её отдельных составляющих.
Она о мальчике, растущем в пятидесятые в черноморском городе, во дворе, где мешаются русские с евреями, где нельзя жить за закрытой дверью, потому что за закрытыми дверями и рыбу не пожаришь на примусе, где море всё время дышит рядом, где мешается запах жареной рыбы с запахом акации, где люди трутся боками, зацепляются языками и накрывают по праздникам на весь двор огромные столы.
А объединяет все эти рассказы добрая фея по имени мадам Гоменбашен. Это такая еврейская фея. Она по-русски говорит плохо, как тот самый Мотеле Иосифа Уткина, который живёт в Гранд-Отеле с окнами на закат, и если чему не хватает Мотеле, так это русскому языка. Фея берёт в дети дворняжку Тёму, а в племянники хулиганского мальчишку, который потом назвал её именем книгу. Фея всё про всех знает и всех, кто хоть чуть-чуть «хороший», любит, независимо от национальности и рода занятий, – хоть вора, хоть милиционера. Эта фея даже помогает одной гадалке зарабатывать на жизнь, ведь гаданье – это попросту добрый совет.
Как и всяких других фей, мадам Гоменбашен не было на свете, ну, не было женщины, которую так звали. Но вот теперь она есть. Как есть и другие феи, про которых правильно рассказали.
И есть очень нежная книжка о людях, дворах, улицах и городе, о детском счастье и о благодарности...
И вообще – только ленивый не обвинял меня в нелояльности к своим. А раз коли так – имею право хвалить.
********
Я открыла «Мадам Гоменбашен» по обязанности. Совершенно не ожидая что-нибудь там найти, выходящее за пределы «милых» не вполне профессиональных рассказиков.
И вдруг со второй-третьей страницы меня накрыло.
Часть рассказов я читала раньше, но сложившись вместе, они стали книгой, и книга оказалась больше её отдельных составляющих.
Она о мальчике, растущем в пятидесятые в черноморском городе, во дворе, где мешаются русские с евреями, где нельзя жить за закрытой дверью, потому что за закрытыми дверями и рыбу не пожаришь на примусе, где море всё время дышит рядом, где мешается запах жареной рыбы с запахом акации, где люди трутся боками, зацепляются языками и накрывают по праздникам на весь двор огромные столы.
А объединяет все эти рассказы добрая фея по имени мадам Гоменбашен. Это такая еврейская фея. Она по-русски говорит плохо, как тот самый Мотеле Иосифа Уткина, который живёт в Гранд-Отеле с окнами на закат, и если чему не хватает Мотеле, так это русскому языка. Фея берёт в дети дворняжку Тёму, а в племянники хулиганского мальчишку, который потом назвал её именем книгу. Фея всё про всех знает и всех, кто хоть чуть-чуть «хороший», любит, независимо от национальности и рода занятий, – хоть вора, хоть милиционера. Эта фея даже помогает одной гадалке зарабатывать на жизнь, ведь гаданье – это попросту добрый совет.
Как и всяких других фей, мадам Гоменбашен не было на свете, ну, не было женщины, которую так звали. Но вот теперь она есть. Как есть и другие феи, про которых правильно рассказали.
И есть очень нежная книжка о людях, дворах, улицах и городе, о детском счастье и о благодарности...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-02-16 08:51 am (UTC)no subject
Date: 2014-02-16 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2014-02-16 10:30 am (UTC)В "16-ом номере" жила у нас в Театральном! Правда, без собачек. Зато потом...потом видел ее много раз на Ланжероне, куда она с собачками приходила, на Новом рынке, на даче между 9-ой и 10-ой станциями...
Я ее сразу узнал, когда Сашка написал о ней!
no subject
Date: 2014-02-16 11:33 am (UTC)no subject
Date: 2014-02-16 02:27 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-16 04:13 pm (UTC)Я вот критиковать его стесняюсь, хотя иногда хочется. Но за эти две (и не только - руки все не доходят написать, но в первую очередь за эти две) можно порадоваться!
no subject
Date: 2014-02-16 06:27 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-16 07:34 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-16 07:39 pm (UTC)А можно я спрошу у Саши, почему Гоменбашен? Так- то многие знают, что такое хоменташен, смешной перевод получается.
no subject
Date: 2014-02-16 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-16 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-16 08:36 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-16 08:36 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-16 08:36 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-16 08:37 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-16 08:41 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-16 08:41 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-16 08:43 pm (UTC)Спроси, я не подумала совсем, мне фамилия показалась неговорящей, просто фамилия, но, может, я неправа
no subject
Date: 2014-02-16 09:02 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-16 09:12 pm (UTC)Гомен- это Хомен.. Помнишь, как в скороговорке: вилка это филка... Учась в ульпане, я поняла, что это было про евреев:)))
no subject
Date: 2014-02-16 09:17 pm (UTC)Ты его лучше подпихни, чтоб на Флибусту повесил.
А кстати, как там это делается?
no subject
Date: 2014-02-16 09:33 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-16 09:33 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-16 09:47 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-16 09:50 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-16 09:58 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-17 12:25 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-17 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-17 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-17 02:51 pm (UTC)EPUB какой-то некрасивый совсем формат, даже в амазонских книжках никогда не разберешь, где начало главы, где конец.
Не знаю, как журнал в нем делать, чтоб не безобразно было.
no subject
Date: 2014-02-17 02:57 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-17 08:54 pm (UTC)in .docx save as Web Page, Filtered (htm, html).
1. In your word document: (docx)
set doc title & chapter titles to “Header 1″ & save as Web Page, Filtered*.html
2. In Calibre:
Calibre>Convert books>Look & Feel>Remove spacing between paragraphs
Calibre>Convert books>Table of Contents>Level 1 TOC (XPath
expression)://h:h1
http://pdxnat.wordpress.com/2011/10/31/how-to-make-an-epub-mobi-file/
no subject
Date: 2014-02-17 11:05 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-17 11:06 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-18 08:17 am (UTC)