во саду ли, в огороде
Jul. 22nd, 2005 05:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mblaВ турецком ресторанчике около работы была сегодня почему-то открыта служебная дверь, на которой написано, что посторонним – ни-ни.
А за ней оказался огород, самый настоящий – редиска, лук, какие-то неизвесные мне высокие огородные кусты, – для украшения жизни – горшки с геранью. В крошечном каменном дворике.
Я уже давно знаю, что внешность обманчива – идёшь по какой-нибудь беспробудно каменной улице в центре Парижа и думаешь – за что только люди такие большие деньги на жильё тратят – не хотелось бы жить на такой улице – слишком много машин, и деревьев нет. А потом случится так, что по каким-то причинам зайдёшь в подворотню – наберёшь код, толкнёшь дверь и окажешься в саду.
А если ещё и зайдёшь к кому-нибудь в квартиру, то обнаружишь, что все окна загадочным образом выходят только в сад.
Спрашивается, чьи же окна – на улицу?
Про Париж-то я знала, но думала, что так только в центре, а на окраине, – что видишь, то и имеешь. Ан нет!
Хотя чему удивляться – за большой некрасивой бетонной улицей дешёвого городского пригорода, по которой я каждый день иду от автобуса, – маленькие каменные домики, садики, розы.
Но вот с огородом я встретилась в первый раз.
А за ней оказался огород, самый настоящий – редиска, лук, какие-то неизвесные мне высокие огородные кусты, – для украшения жизни – горшки с геранью. В крошечном каменном дворике.
Я уже давно знаю, что внешность обманчива – идёшь по какой-нибудь беспробудно каменной улице в центре Парижа и думаешь – за что только люди такие большие деньги на жильё тратят – не хотелось бы жить на такой улице – слишком много машин, и деревьев нет. А потом случится так, что по каким-то причинам зайдёшь в подворотню – наберёшь код, толкнёшь дверь и окажешься в саду.
А если ещё и зайдёшь к кому-нибудь в квартиру, то обнаружишь, что все окна загадочным образом выходят только в сад.
Спрашивается, чьи же окна – на улицу?
Про Париж-то я знала, но думала, что так только в центре, а на окраине, – что видишь, то и имеешь. Ан нет!
Хотя чему удивляться – за большой некрасивой бетонной улицей дешёвого городского пригорода, по которой я каждый день иду от автобуса, – маленькие каменные домики, садики, розы.
Но вот с огородом я встретилась в первый раз.
no subject
Date: 2005-07-25 08:10 am (UTC)Кстати, во французской версии этой поговорки меня всегда пленяла избирательность: кто поживет - тот увидит. Почему-то оно мне напоминает любимую сентенцию Ганнибала Лектера "кто дожидается - тот добивается";)
no subject
Date: 2005-07-25 08:13 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-25 02:23 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-25 02:23 pm (UTC)