К вам не залетала моя простыня?

[mbla]

В комментах к моему вчерашнему посту оживлённо обсуждался вопрос о вытряхивании простыней и скатертей в окно - на головы прохожих.

Не буду пальцами показывать, кто у нас это делает, но есть такие. И ещё говорят, что чистоту любят.

Некоторые другие теперь знают, где в Париже надо ходить очень осторожно, чтоб не получить по голове хлебной крошкой.

А я вспомнила в связи с этим, как года три назад вернулись мы с каникул, затащили барахло из машины в дом, и тут - звонок в дверь. На леснице стоит соседка с 11-го этажа, а мы живём на 5-ом, - Фатима, тётка такая из Алжира, тогда она в нашем доме ещё совсем недавно жила, и мы были практически незнакомы.

Улыбается и возбуждённо спрашивает на средне мне понятном французском: "Вы моей простыни не находили?"

Мне очень хотелось эту историю использовать для игры в ситуации - когда нужно найти объяснение странной цепи событий.

Знаменитая ситуация - в деревне Хуевка ловят американского шпиона в поселковом магазине, - по-русски говорит хорошо, откуда узнали, что шпион. Ответ, конечно, прост - шпион был негром.

К сожалению, я в ситуации давно не играла, так что история про (не)залетевшую в окно простыню осталась невостребованной.

В итальянских поездах прибиты таблички, на которых на разных языках написано, что выкидывать предметы из окон строго воспрещается. А по-итальянски ещё и объяснение добавлено - почему. Потому что работающий в поле около железной дороги может получить бутылкой по голове.

Я уже вспоминала как-то о печальном случае, произошедшем со мной после окончания восьмого класса, когда мы с моей любимой подругой сожгли в сортире на противне толстый учебник истории, - образовалось очень много золы, которую мы выкинули в окно, и эта зола спланировала на белоснежное покрывало нижних соседей.

А тут вот некоторые стряхивают в окно свои скатерти-простыни - и не указ им префект Парижа господин Пубель, который, не помню уж в каком веке, приказал мусор убирать, а не выливать ночные горшки на головы прохожим.

Не зря человек жил - в честь него мусор по-французски называется пубель (poubelle)

Comments

[starushka-su.livejournal.com]

Пубель, имхо, все же мусорная корзинка? Культурный какой народ, однако! Простыни вытряхивают! :))

[mbla.livejournal.com]

Неа - пубель - это всё - и корзинка, и мешок, полный мусора, который выкидываешь на помойку, и какие-нибудь огрызки - всё

[starushka-su.livejournal.com]

Ну, у нас мусор был ордюр, а куда класть - пубель :))

[quichenotte.livejournal.com]

Мусор из окон вытряхивать запрещается, а трясти коврики и простыни не запрещено.Разница ведь понятна между крошками и пустыми бутвлками. Только надо при этом смотреть, чтобы не на людей, и не вытряхивать с семи вечера и до восьми утра. Пылесосить тоже нельзя поздно вечером и рано утром. И траву косить нельзя в обеденное время и ночью, естественно, а так же -- в воскресенье и праздничные дни после обеда. А про petit ami тут дело в том, что это выражение подразумевает очень интимные отношения. У copin (copine)значение более широкое. Каждый поймет в меру своей испорченности. Poubelle -- это все же емкость, в которую кладут мусор. Мусор -- это ordures или déchets ( ménagers).Яблочный огрызок вполне можно назвать déchet.

[malpa.livejournal.com]

У нас же тоже можно сказать "вынеси мусор", а можно "вынеси ведро".

[mbla.livejournal.com]

Угу

[prosvet.livejournal.com]

+1

[mbla.livejournal.com]

И ты слышала, чтоб называли подругу, с которой живут, petite amie? Я не слышала за всё время жизни во Франции. Вот у моего приятеля только что copine родила. То есть те, кто официально не женаты, называют партнёров copin/copine, по крайней мере я другого не слышала.
Про déchet согласна, что можно так яблочный огрызок назвать, но можно про груду на сколе сказать poubelle, а уж мусорный мешок, который я каждый день на помойку выношу точно poubelle.

В остальном - про коврики и простыни - я же смеюсь.

[bgmt.livejournal.com]

Ну не знаю. Прекрасно можно сказать "C'est de la poubelle". Ordures ménagères я тоже встречал. Верно, конечно, что une poubelle - ведро. Но с партитивным артиклем - не обязательно.

[mrka.livejournal.com]

Так если ты пальцем не будешь указывать, то как же я узнаю?

[mbla.livejournal.com]

А посмотри там в комментах, их, конечно, много, но там где про 14-ый район :-))))

[albir.livejournal.com]

Про учебник истории читал. А по сути: - не поможет никакой Пубель, если пубелика не та!

[mbla.livejournal.com]

Сашка, ты всё про то же. Мне что - смайлики в постах ставить? Простыни и скатерти вытряхивают интеллигентные русские, в чём и признавались. :-)))

[lisbetina.livejournal.com]

Первая уборка парижских улиц произошла в 16.. (к тому же времени относится запрет на выливание помоев и содержимого ночных сосудов на улицу). Не помню точно год. Во время правления Людовика 14.

Мама рассказывала, что ее папа решил вытряхнуть простыню, едучи в поезде, а простыня и улетела в окошко. Пришлось платить. А жили они очень небогато... Грустная история.

[mbla.livejournal.com]

Я вот помню в "трёх мушкетёрах" что-то было о возможности получить на голову содержимое ночного горшка.

Какой у Вас дедушка был аккуратный - поездную простыню вытряхивать. :-)))

[tarzanissimo.livejournal.com]

http://pageperso.aol.fr/planeteeco/CollecteParis/EugenePoubelle.html

[oll-vill.livejournal.com]

Какая замечательная лингвистическая дискуссия образовалась!:) А я, грешным делом, была уверена, что вытряхивание из окон это старинная русская забава.

[mbla.livejournal.com]

Наверно, всеобщая. В Италии очень любят из окон выкидывать.

И вообще "Как летающий тарел, вылетает муж из спальни - устарел, устарел"

[maxnicol.livejournal.com]

Парижане воспитанные не потому, что мусор в окна не выбрасывают, а - так как своих фликов ордюром не называют.

[quichenotte.livejournal.com]

Мусорами то есть. Зато есть фильм "Дед Мороз -- мусор" "Le père Noël est une ordure". :-)

[mbla.livejournal.com]

Ну да - а мусорку по благородному спасителю города от грязи назавать - это што комильфо?

[mrs-f.livejournal.com]

В моем доме(Беркли, Калифорния) на каждой площадке висит просьба не бросать мусор из окна (мусорнуе баки под окнами). Подробно, с аргументацией.

[mbla.livejournal.com]

Как здорово! А я-то думала, что только итальянцам объясняют!

[aguti.livejournal.com]

А у нас еще забавнее было. Когда я училась в институте было время тотального запрета спиртного. А у девушки, вообще никогда не пьющей, случилось какое-то важное событие в жизни, сейчас я уже не помню какое.
И она купила на 10 человек бутылку шампанского. Но когда шампанское выпили, встал вопрос: что делать с бутылкой? В мусорник было страшно, тк ходили всякие проверяющие и могли быстро вычислить, чей мусор (во бред-то! Сейчас смешно вспомнить). Она решила бутылку выбросить в окно. Ну и конечно же, по закону подлости, бутылка упала под ноги (хорошо не на голову) прогуливающемуся под окнами декану. :)

[mbla.livejournal.com]

!!!
А манная каша, как известно, всегда падает на шляпу.

Что ж дальше-то было?