К вам не залетала моя простыня?

[mbla]

В комментах к моему вчерашнему посту оживлённо обсуждался вопрос о вытряхивании простыней и скатертей в окно - на головы прохожих.

Не буду пальцами показывать, кто у нас это делает, но есть такие. И ещё говорят, что чистоту любят.

Некоторые другие теперь знают, где в Париже надо ходить очень осторожно, чтоб не получить по голове хлебной крошкой.

А я вспомнила в связи с этим, как года три назад вернулись мы с каникул, затащили барахло из машины в дом, и тут - звонок в дверь. На леснице стоит соседка с 11-го этажа, а мы живём на 5-ом, - Фатима, тётка такая из Алжира, тогда она в нашем доме ещё совсем недавно жила, и мы были практически незнакомы.

Улыбается и возбуждённо спрашивает на средне мне понятном французском: "Вы моей простыни не находили?"

Мне очень хотелось эту историю использовать для игры в ситуации - когда нужно найти объяснение странной цепи событий.

Знаменитая ситуация - в деревне Хуевка ловят американского шпиона в поселковом магазине, - по-русски говорит хорошо, откуда узнали, что шпион. Ответ, конечно, прост - шпион был негром.

К сожалению, я в ситуации давно не играла, так что история про (не)залетевшую в окно простыню осталась невостребованной.

В итальянских поездах прибиты таблички, на которых на разных языках написано, что выкидывать предметы из окон строго воспрещается. А по-итальянски ещё и объяснение добавлено - почему. Потому что работающий в поле около железной дороги может получить бутылкой по голове.

Я уже вспоминала как-то о печальном случае, произошедшем со мной после окончания восьмого класса, когда мы с моей любимой подругой сожгли в сортире на противне толстый учебник истории, - образовалось очень много золы, которую мы выкинули в окно, и эта зола спланировала на белоснежное покрывало нижних соседей.

А тут вот некоторые стряхивают в окно свои скатерти-простыни - и не указ им префект Парижа господин Пубель, который, не помню уж в каком веке, приказал мусор убирать, а не выливать ночные горшки на головы прохожим.

Не зря человек жил - в честь него мусор по-французски называется пубель (poubelle)

Comments

[mbla.livejournal.com]

И ты слышала, чтоб называли подругу, с которой живут, petite amie? Я не слышала за всё время жизни во Франции. Вот у моего приятеля только что copine родила. То есть те, кто официально не женаты, называют партнёров copin/copine, по крайней мере я другого не слышала.
Про déchet согласна, что можно так яблочный огрызок назвать, но можно про груду на сколе сказать poubelle, а уж мусорный мешок, который я каждый день на помойку выношу точно poubelle.

В остальном - про коврики и простыни - я же смеюсь.

[prosvet.livejournal.com]

C petite amie не живут. То есть - вместе не живут. По крайней мере, у нас.

[mbla.livejournal.com]

А у нас я просто не слышала. Только в учебниках. clement из Бельгии говорит, что у них тоже только copine. А copine - очень удобное широкое слово - можно жить вместе, можно не жить, а можно даже и не трахаться, но тут уже будет в артиклях разница - тогда j'ai une copine qui...

[quichenotte.livejournal.com]

Petite amie слышала, но больше от родителей или друзей молодой пары. Хотя, как ни странно, слышала именно "ma petite amie" от подростков, которые точно ничем "таким" не занимаются. Но, наверное, именно поэтому они так и говорят. Copine вообще говорят чаще, потому что смысл нейтральнее. А некоторые неженатые люди говорят ma femme (mon mari). Le conjoint встречается часто тоже, но это более официальный термин. Тут вспомнилось, как один из моих русских приятелей смеялся над словами "conjoint survivant". :-))) Оно и вправду звучит смешно. Если вдуматься.

[mbla.livejournal.com]

Ma femme, mon mari - конечно, когда живут вместе. А иногда то так, то copine

"Ma campagne"

[vovaminkin.livejournal.com]

Наш вдовый хозяин, ("expert-comptable"), у которого мы снимали квартиру в Страсбурге, точнее, в Кроненбурге, был совершенно очаровательным эльзасцем, похожим на лидера баварской партии ХСС Иозефа Штрауса, (каким его изображал
"патриарх советской карикатуры" Бор.Ефимов. Мы занимали
верхний этаж его домика, а он жил один внизу.
У него был "черный бумер", (он меня регулярно по утрам подвозил к Эспланад, рядом с факом).

Три дня в неделю
(вторник среда и четверг), вечером он приглашал меня
"на аперитив", при этом обьяснял, что в остальные дни
навещает свою "campagne". Он про нее много и охотно рассказывал. Какая она милая, добрая, готовит...Где они
проводят "вакансы"...
К нему она никогда не приходила. Я бестактно спросил, почему ее никогда не видно? Он удивленно ответил:
"но ведь у меня - дети!", (два сына, живущие отдельно, лет
под 30-35) действительно пару раз за полгода приезжали
(на "цветных бумерах") в дом...

Re: "Ma campagne"

[mbla.livejournal.com]

Точно - ещё же campagne, но мне кажется, это у тех, кто постарше.
Очаровательная какая история.

Чисто анжуйско-шуанское?

[vovaminkin.livejournal.com]

У нас сплошь и рядом:
Mon epouse и Ма dame (про жен)
Соседи: "Bonjour, Monsieur! Comment allez Vous et Votre Dame?"

Re: Чисто анжуйско-шуанское?

[mbla.livejournal.com]

Мне кажется. у "старых" французов, традиционных, это соседское приветствие всюду.
Но тут уж речь скорее идёт обофициально женатых.

[quichenotte.livejournal.com]

Провела домашний опрос малолетних франкофонов. :-) Они говорят, что одинаково слышали и copine и petite amie. Но я чаще от взрослых слышу, пожалуй все-таки copine, так как у этого слова все же смысл шире.

[mbla.livejournal.com]

Ясно.