чушистое бумканье
Feb. 4th, 2006 05:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mblaЗападная ведьма летает верхом, русская баба-яга - в карете.
По-английски fucking (действительное причастие), по русски ёбаный (страдательное).
Ну, как тут не побумкать по Отто Вейнингеру про мужское и женское начало.
По-английски fucking (действительное причастие), по русски ёбаный (страдательное).
Ну, как тут не побумкать по Отто Вейнингеру про мужское и женское начало.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-02-04 04:38 pm (UTC)Действительное причастие, это "едущий"? Пардон за мой французский.
Во "Бриджит Джонс" в сцене у парикмахера она говорить что-то в духе "здорово", а титры идут i'm totaly fucked.
По смыслу, она в данной ситуации довольно страдательное лицо :)
i'm totaly fucked.
Date: 2006-02-04 05:07 pm (UTC)Re: i'm totaly fucked.
Date: 2006-02-04 05:33 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-04 05:33 pm (UTC)Что же до страдательности и действительности, так, конечно, fucked употребляется, но осмысленно, а когда как прилагательное (эпитет), то всё-таки fucking.