чушистое бумканье

[mbla]

Западная ведьма летает верхом, русская баба-яга - в карете.

По-английски fucking (действительное причастие), по русски ёбаный (страдательное).

Ну, как тут не побумкать по Отто Вейнингеру про мужское и женское начало.

Comments

[pyryaev.livejournal.com]

Под каретой подразумевается ступа?

Действительное причастие, это "едущий"? Пардон за мой французский.

Во "Бриджит Джонс" в сцене у парикмахера она говорить что-то в духе "здорово", а титры идут i'm totaly fucked.
По смыслу, она в данной ситуации довольно страдательное лицо :)

i'm totaly fucked.

[aburachil.livejournal.com]

Ну да, всё сводить к слову "fucking" неправильно. Действительно употребляются и действительное и страдательное причастия. Это отражает западный плюрализм. Вот.

Re: i'm totaly fucked.

[bgmt.livejournal.com]

Ничего подобного.
Fucked употребляется в смысловом смысле (пардон за тавтологию). Когда с fucked лицом что=то сделали или произошло.
В смысле "оглянись вокруг себя = не ебёт ли кто тебя".
В смысле he's totally fucked up.
Fucking употребляется в общеэкспрессивном смысле.
В том самом, в котором по русски страд. прич.

[starushka-su.livejournal.com]

Баба яга в карете - это новое слово в фольклористике :))

[bgmt.livejournal.com]

Отто Вейнингер считал самыми женственными народами англичан и евреев.
Так что тут неувязка.
Но он был, вероятно, неправ, в связи с доисторичностью своего мышления.
По-русски "у меня упал чемодан", а по-английски I (или, наоборот, someone) dropped my suitcase.
По-русски удача, а по-английски не luck, а success.
Так что с действительным залогом действительно нехорошо.

[mbla.livejournal.com]

Ясное дело, ступа. Удобная. А на метле в плохую погоду каково!

Что же до страдательности и действительности, так, конечно, fucked употребляется, но осмысленно, а когда как прилагательное (эпитет), то всё-таки fucking.

Re: i'm totaly fucked.

[mbla.livejournal.com]

Я выше ответила

[mbla.livejournal.com]

Ну, а ты сравни передвижение в ступе с передвижением на метле, особенно в плохую погоду.

А у Александра Сергеича ступа вообще автоматическая, внутреннего сгорания, небось.

[mbla.livejournal.com]

Про англичан и евреев помню, а вот про русских, кажется, ничего у Вейнингера и не было.

[cambala.livejournal.com]

евреев еще Розанов все бабами обзывал. за лапсердаки, пейсы - и вообще, характер, дескать.

[starushka-su.livejournal.com]

Ну, погода-то ни причем, сверху-то все равно каплет, что на метле, что в ступе :)) Снизу правда потеплее :))

[cambala.livejournal.com]

у меня подруга, музыкант (она говорила, что музыканты умстевенно медленно развиваются)должна была куда-то сдавать экзамены по русскому языку.
я ее натаскивала.
она никак не могла понять разницу между страдательным и действительным причастием.
я топталась, топталась. потом озверела и говорю:
- Лена! ёбаный - страдательное, ебущий - действительное.
поняла.

[mrka.livejournal.com]

А у тебя шапочка приколочена?!

[maxnicol.livejournal.com]

ему бы это офицеру МОССАД сказать...

[maxnicol.livejournal.com]

fucking - действительное Первое причастие, а ебаный - первое страдательное причастие

[ex-scrpbk.livejournal.com]

Зато у Киплинга было про русских.:) Вот уж кто горячо не согласился бы с Вейнингером.:)

[crivelli.livejournal.com]

По-русски удача, а по-английски не luck, а success.
Не поняла - почему? success - успех, luck - удача...

[mbla.livejournal.com]

Ноги можно укутать, а это немаловажно.

[mbla.livejournal.com]

Охохо - надо сказать, что вид нью-йоркского хасида на удивление малопривлекателен, правда, вроде бы от этого он не делается похож на женщину. Но и на мужика не очень похож. Похож на хасида.
Но Вейнингер, я думаю, только о характере - книжка ведь вообще очень занятная - во*первых, он еврей, и там, где с неприязниью об евреях, так это определённо о собственных свойствах, во-вторых, с неприязнью о женщинах, а вот написал книжку, да и покончил с собой от несчастной любви.

[mbla.livejournal.com]

Ну, офицеры МОССАД решительно не похожи на традиционные представления об евреях начала 20-го века. :-)) Как. впрочем. и бундовцы, и русские революционеры - это ж всё были беглецы из местечек.

[mbla.livejournal.com]

А ведь ты прав!

[mbla.livejournal.com]

А я без шапочки! У меня капюшон пришитый для плохой погоды. Вот очки антипылевые, наверно, нужны.

[mbla.livejournal.com]

Главное правильно объяснить. Вот тарзаниссимо утверждает, что ему случалось учить американцев пониманию фразы: здесь хуй хуй найдёшь.

[mbla.livejournal.com]

Ну дык вейнингер англичан обидеть хотел. :-))

[mbla.livejournal.com]

Ну, американцы верят в success, а русские в удачу. :-))

[liber-polly.livejournal.com]

Очки должны быть на резиночке.

[ex-scrpbk.livejournal.com]

Англичан каждый обидеть норовит.:))

[mrka.livejournal.com]

Зачем очки? Пыль столбом?

[mbla.livejournal.com]

Само собой!

[mbla.livejournal.com]

Да-да. А кто нашего евро не захотел? :-)))

[mbla.livejournal.com]

Мало ли. Пыль, ветки, если неосторожно слишком снизишься.

[mrka.livejournal.com]

Ах ты думаешь, что ты ведьма! А я думала, что ты головой по ступенькам бумкаешь.

[mbla.livejournal.com]

Ну, я, конечно, не ведьма, это уж больно самонадеянно, куда нам духам колодезным - плох тот солдат, который не хочет стать генералом (анаралом), но головой по ступенькам сейчас нет необходимости, лифт работает.

[crivelli.livejournal.com]

А, если это имелось ввиду, тогда понятно:-)

[mbla.livejournal.com]

Это, чего ж ещё ? :-)))

[liber-polly.livejournal.com]

как шоферские в начале 20 века...

[mbla.livejournal.com]

Может, ещё и шлемчик?

[ex-scrpbk.livejournal.com]

И на том стоим!:) Все ждем, когда вы, европейцы, раскаетесь в путях ваших.:))

[liber-polly.livejournal.com]

вай нот? очень хорошо выглядит, настолько ужасно, что даже прекрасно.

[mbla.livejournal.com]

И ещё визы к вам отдельные бедолагам, которым нужны визы, приходится получать. :-)))

[ex-scrpbk.livejournal.com]

Мы и машины водим так, как надо - руль справа, по левой стороне, а не так, как все остальные.:))

А как тебе вот такая цепочка:

[a_p]

по-русски ссут кипятком, по-французски - пердят огнём, а по-английски - срут кирпичами.
Вывод из этого мне сделать не по силам, тут другого уровня этнопсихоаналитик требуется.

Re: А как тебе вот такая цепочка:

[mbla.livejournal.com]

Дааа, тут я пас. Хотя, конечно, пердеть огнём, согласись, драконистее и благородней, идёт к нафабренным закрученным усам!

Re: А как тебе вот такая цепочка:

[a_p]

Ага, а все прочие, в особенности англичане - просто мазохисты!

Re: А как тебе вот такая цепочка:

[mbla.livejournal.com]

Точно!

[mbla.livejournal.com]

подвергая опасности жизнь приезжих пешеходов - я в Лондоне на улице в первый день очень неуютно себя чувствую

[ex-scrpbk.livejournal.com]

Да, приезжим пешеходам приходится трудно.

Только что заметила внизу реплику о shit bricks. Англичане - не мазохисты, им темперамент не позволяет пердеть огнем.
А вот срать кирпичами очень даже позволяет - занятие, надо полагать, не для торопливых.
Антагонизм, как всегда.

[mbla.livejournal.com]

:-)))
Что поделаешь - именно разность темпераментов!