чушистое бумканье
Feb. 4th, 2006 05:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mblaЗападная ведьма летает верхом, русская баба-яга - в карете.
По-английски fucking (действительное причастие), по русски ёбаный (страдательное).
Ну, как тут не побумкать по Отто Вейнингеру про мужское и женское начало.
По-английски fucking (действительное причастие), по русски ёбаный (страдательное).
Ну, как тут не побумкать по Отто Вейнингеру про мужское и женское начало.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-02-04 04:38 pm (UTC)Действительное причастие, это "едущий"? Пардон за мой французский.
Во "Бриджит Джонс" в сцене у парикмахера она говорить что-то в духе "здорово", а титры идут i'm totaly fucked.
По смыслу, она в данной ситуации довольно страдательное лицо :)
i'm totaly fucked.
Date: 2006-02-04 05:07 pm (UTC)Re: i'm totaly fucked.
Date: 2006-02-04 05:33 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-04 05:33 pm (UTC)Что же до страдательности и действительности, так, конечно, fucked употребляется, но осмысленно, а когда как прилагательное (эпитет), то всё-таки fucking.
Re: i'm totaly fucked.
Date: 2006-02-04 05:25 pm (UTC)Fucked употребляется в смысловом смысле (пардон за тавтологию). Когда с fucked лицом что=то сделали или произошло.
В смысле "оглянись вокруг себя = не ебёт ли кто тебя".
В смысле he's totally fucked up.
Fucking употребляется в общеэкспрессивном смысле.
В том самом, в котором по русски страд. прич.
no subject
Date: 2006-02-04 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-04 05:35 pm (UTC)А у Александра Сергеича ступа вообще автоматическая, внутреннего сгорания, небось.
no subject
Date: 2006-02-04 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 12:51 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-04 05:29 pm (UTC)Так что тут неувязка.
Но он был, вероятно, неправ, в связи с доисторичностью своего мышления.
По-русски "у меня упал чемодан", а по-английски I (или, наоборот, someone) dropped my suitcase.
По-русски удача, а по-английски не luck, а success.
Так что с действительным залогом действительно нехорошо.
no subject
Date: 2006-02-04 05:36 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-04 05:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-04 09:54 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 12:58 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 12:56 am (UTC)Но Вейнингер, я думаю, только о характере - книжка ведь вообще очень занятная - во*первых, он еврей, и там, где с неприязниью об евреях, так это определённо о собственных свойствах, во-вторых, с неприязнью о женщинах, а вот написал книжку, да и покончил с собой от несчастной любви.
no subject
Date: 2006-02-04 11:03 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 01:02 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 02:39 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 10:12 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 07:52 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 11:38 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-06 01:02 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-07 03:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-08 06:58 am (UTC)Только что заметила внизу реплику о shit bricks. Англичане - не мазохисты, им темперамент не позволяет пердеть огнем.
А вот срать кирпичами очень даже позволяет - занятие, надо полагать, не для торопливых.
Антагонизм, как всегда.
no subject
Date: 2006-02-08 11:21 am (UTC)Что поделаешь - именно разность темпераментов!
no subject
Date: 2006-02-04 11:12 pm (UTC)Не поняла - почему? success - успех, luck - удача...
no subject
Date: 2006-02-05 01:02 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 12:03 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 05:18 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-04 05:59 pm (UTC)я ее натаскивала.
она никак не могла понять разницу между страдательным и действительным причастием.
я топталась, топталась. потом озверела и говорю:
- Лена! ёбаный - страдательное, ебущий - действительное.
поняла.
no subject
Date: 2006-02-05 01:01 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-04 06:33 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 12:59 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 01:53 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 10:11 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 05:31 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 07:12 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 09:44 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 08:59 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 10:14 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 10:36 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 10:49 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-04 09:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-05 12:58 am (UTC)А как тебе вот такая цепочка:
Date: 2006-02-06 10:57 am (UTC)Вывод из этого мне сделать не по силам, тут другого уровня этнопсихоаналитик требуется.
Re: А как тебе вот такая цепочка:
Date: 2006-02-06 03:43 pm (UTC)Re: А как тебе вот такая цепочка:
Date: 2006-02-06 03:45 pm (UTC)Re: А как тебе вот такая цепочка:
Date: 2006-02-06 03:53 pm (UTC)