лингвистическое неприличное

[mbla]

Режу на кухне овощи и вдруг из гостиной слышу задумчивое: "А как ты считаешь, Шишков предложил бы назвать некролог дохлословием?"

Молчу, удивляюсь.

"Нет, ну подумай, - если мокроступы, то и дохлословие".

Захожу в гостиную - tarzanissimo читает газету.

В газете некролог по хорошему человеку - по умершей в девяносто-с-небольшим лет Раисе Львовне Берг, написанный тоже хорошим человеком - её учеником Валерием Волобуевым, про которого очень давно, вскоре после его приезда во Францию, в какой-то газете сказали, что он восходящая звезда французской генетики.

Вот как оно бывает - без всякой причины какое-то дохлословие наползает из-за угла.

Право слово - "Лев Толстой очень любил играть на балалайке - пишет "Войну и мир" - а в голове тирлим-бум-бум"

Comments

[lena-shagina.livejournal.com]

Можно даже дохлославие...

[mbla.livejournal.com]

Тарзаниссимо отмечает, что он строг и нейтрален, а ты оценочна!

[steba.livejournal.com]

мертвослов (сегодня тоже думал о Шишкове)

[mbla.livejournal.com]

День, знать, такой - шишковатый.

[kattly.livejournal.com]

Как-то в Крыму лет пять назад отправили мы с братцем друзей продолжать подвиги в горы, а сами остались на море, хоть и в мае. Познакомились и просидели всю ночь за каким-то портвейном с молодым украинским националистом. При этом он был отличный, неглупый и очень вдохновленный идеей. А мы с братцом ощущали себя страными развалинами с обломков империи (века так пятого).
Парень бил себя пяткой в грудь и говорил, что, вот он, хоть и врач, но и ему слова всякия иностранныя не нужны. Вот, говорит, микроб - ведь можно так красиво "дрибноживец"!!!

(А потом он спросил - хотите травы? Брат пошел за ним (и за ней) в соседний поселок. Вернулся. С пакетом зверобоя... Парню признаться в ожиданиях не смог. Такой вот, чистый и прекрасный борец за чистоту украинского языка, по фамилии, кстати, Бургонский)

[mbla.livejournal.com]

Тут одна украинского происхождения знакомая, проживающая в Калифорнии и приезжавшая недавно в Париж, потрясла Бегемота тем целым набором слов - но я в украинском слаба, так что запомнила про гинеколога-бабознавца, а вот забыла, как будет презерватив - что-то вроде наколенника, но всё же не с коленом.

Но и чешский язык прекрасен - предлагаю загадку - что значит "тиск стух". А что значит зАход?

[kattly.livejournal.com]

не, дохлославие не пройдет - если все ж переводить. Еще возможно - мертворечь...

[mbla.livejournal.com]

Мертворечь - это очень страшно - мертвяки из могилы руки тянут.

На сём удалюсь спать - мне завтра работать, целый день школу продавать в студенческом салоне, а вечером будем выпивать толпой - от 12 до 17 нас будет.

[bgmt.livejournal.com]

Вот тут сразу видна разница подходов. Конностатуйная и траляляшная. Поскольку семантической разницы между мертворечью и дохлословием (не славием) нету, есть только статусная.

[delphinov.livejournal.com]

И ни в одной биографии Раисы Берг ни слова о Квасовых... грустно, когда так происходит.

Мир ее праху

[bgmt.livejournal.com]

Не совсем, у неё в книжке есть "родственник". Это ещё хуже.

[tarzanissimo.livejournal.com]

Не столь грустно, сколь... некрасиво.

[mbla.livejournal.com]

Да. Весьма неприятная история. Но чего уж теперь...

Люблю Шишкова

[crivelli.livejournal.com]

Бренноречие:-)

Re: Люблю Шишкова

[tarzanissimo.livejournal.com]

Но ведь бренное - не мёртвое. а смертное.... Да и слишком всерьёз торжественно. А Шишков ведь тем хорош, что хочет. как поторжественнее, а ПОЛУЧАЕТСЯ - как посмешнее. С Прутковым-то не зря рифмуется.... Кстати. адмирал:
Последний роман В.Максимова о любовной истории Колчака сначала назывался "ЗвезДа
Адмирала"... Я сказал, что ненужные тут ассоциации - так он тогда взял и назвал роман "Заглянуть в бездну"!!! Ну. какова фрейдятина????

Re: Люблю Шишкова

[mbla.livejournal.com]

Слишком с бранью ассоциации возникают - годится только для отрицательных некрологов.

[topsika.livejournal.com]

"Шишков, прости, не знаю, как перевести."
Похоронная песня, или спич о смерти

[tarzanissimo.livejournal.com]

за английский СПИЧ Шишков по шее съездит...

[bgmt.livejournal.com]

Собственно, как мы уже говорили, "мокроступы" - прекрасное слово, куда лучше галош/калош. Правда, что тогда бы ел крокодил? Вот и получается, что весь Чуковский завязан на непринятие "мокроступов".

Но вообще я не понимаю, что плохого в русификации, когда она адекватна. Вот чехи называют театр дИвадлом, и очень красиво. Самолёт, пароход, паровоз, лётчик, вратарь, вертолёт, телевидение (а не телевизия), где непринуждённо русский вариант того же индоевропейского корня подменил "иностранный", больше в голову не приходит - но мы же всё это приняли? И ничего, не смешно? На самом деле, идея, что "умные" слова не должны иметь русских корней, весьма обеднила язык. (Слава богу, "наука" появилась до этой идеи, а то говорили бы мы несколняемое сиянс или склоняемую, но непроизносимую сиенцию). То, что по-английски такой идеи нет, превосходно. Реактивный самолёт - jet. Штепсель - outlet. Штекер - jack. Диапозитив - slide, и ещё хорошо, что по-русски хоть заменили иностранное непроизносимое на иностранное произносимое. И так далее. Вообще, я не вижу никакой связи между идеей России - родины слонов и желанием употреблять русские слова, когда они по делу. Причём ведь что происходит? Там, где как раз можно было бы придумать русское слово, этого не делают. А там, где явно не хватает понятия в русском языке, и стоило бы заимствовать, его, как правило, не вводят, или вводят через задницу. Ну вот не хватало понятия available. И верно, из английского заимствовать трудно, не произнести. Но из французского нефиг делать - диспонибельный, и всё. Нет, стали говорить "доступный", не различая тем самым available и accessible. А как по-русски arrogant? Нет такого слова. Равно как и anticipate. Или intimidation. Так что вопрос не в русификации и не в заимствованиях, а в том, что происходят зряшные заимствования и не происходит полезных.

[tarzanissimo.livejournal.com]

Во первых не только при Петре, но до 70 годов 18 века говорилось "де сиянс академия"
И ничего, почти сотню лет ели и не плевались...
А штпсель, штекер - немецкие, диапозитив форанцузский, и я согласен, что слайд короче. а вот вводить как Карамзин намеренно слова у нас теперь не получится... Сам войдут. да и не всегда лучшие...Но ведь начаслось всё с шутки, а ты всерьёз - бух в лингвистику!!!!

Пропихнем "диспонибельный" в массы!

[katerinus.livejournal.com]

Слушай, какой хороший слово. Мне нравится. Давай его проталкивать. Усторим парочку флеш-мобой и дело в шляпе!

[sidorivanovitch.livejournal.com]

Я, видимо, не в тему, поскольку хочу отметитьгазету, которую читал [info]tarzanissimo... Она, которая гвзета, оченно положительно изменилась, пожалуй продолжу подписку.

[mbla.livejournal.com]

Да, меня в последнем номере тоже удивила интеллигентность.

Нам её шлют - тарзаниссимо - бывший автор, который, правда, им лет уже 13 назад открытое письмо написал, где с ними поссорился. Но они продолжают присылать. Вообще, как выяснилось, они шлют и шлют всем, у кого когда-то была подписка, и кто давно прекратил её.

Правда, вот номера четыре назад получили мы сообщение, что это последний присланный номер, и мы должны срочно подписаться, но вот продолжает газета приходить. Желания подписываться у нас определённо нет. Хотя согласна - последний номер человеческий.

[iris_sibirica.livejournal.com]

steba прав!
тогда бы уж - мертвословие!
более возвышенно...

[mbla.livejournal.com]

Эт да. Правда, слова сразу мёртвыми становятся, как тарзаниссимо уже кажется заметил.