mbla | Дэн Кан поёт Окуджаву

You're viewing

mbla's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

mbla

По-моему, чудесно. Получилось так, как и должно быть в адекватном переводе - новая жизнь на другом языке. Другая жизнь. А тут не только перевод, ещё ведь исполнение - перекличка.

Я очень рада за Окуджаву.

Flat | Top-Level Comments Only

From:

mbla.livejournal.com

Мне кажется, что перевод очень адекватный. Мне нравятся оба варианта. Собственно, после этой песни я Псоя ещё послушала и кое-что мне понравилось.

Flat | Top-Level Comments Only

Profile

mbla

Сайт Василия Бетаки

January 2023

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

Most Popular Tags

бретань - 326 uses
бумканье - 1428 uses
васька - 746 uses
вильжюиф - 120 uses
всякая всячина - 496 uses
глупсли - 113 uses
гриша - 86 uses
дневник - 2747 uses
дома - 84 uses
дордонь - 278 uses
живопись - 128 uses
звериное - 578 uses
из окна - 1612 uses
искусство - 171 uses
истории - 428 uses
италия - 113 uses
катя - 171 uses
кино - 119 uses
книжное - 369 uses
котиное - 152 uses
кошачье - 94 uses
лазурный берег - 227 uses
литературное - 521 uses
люберон - 166 uses
люди - 844 uses
лютики-цветочки - 111 uses
медон - 883 uses
море - 522 uses
музыка - 91 uses
париж - 522 uses
переводы - 81 uses
поздравительное - 680 uses
полемика - 493 uses
политика - 165 uses
природное - 487 uses
прованс - 295 uses
прогулки - 728 uses
птичье - 208 uses
пятна памяти - 869 uses
рабочее - 198 uses
рамбуйе - 183 uses
рецензии - 205 uses
рим - 115 uses
собачье - 387 uses
ссылки - 626 uses
стихи - 630 uses
студенческое - 204 uses
таня - 350 uses
эхо - 246 uses
язык - 102 uses

Page Summary

mbla.livejournal.com - (no subject)

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jul. 26th, 2025 09:51 am

Powered by Dreamwidth Studios