О непереводимости

[mbla]

Прочитала у Лосева, что в поздних стихах Бродский часто говорит смерти – fuck you!

Немедленно внутренне согласилась – да, именно так.

И тут же поняла, что не могу выразить этого коротко и ёмко ни по-русски, ни по-французски.

А ведь это одна из основополагающих эмоций.

Всё-таки как хорошо, что я прожила 7 лет в Америке – за что я ей благодарна, так это за английский язык.

Comments

[http://users.livejournal.com/_mamzel/]

Мне кажется, "Отъебись!" тут уместнее

точнее:

[tarzanissimo.livejournal.com]

Нет, он говорит не просто "Отстань", что было бы переводом буквальным. а потому всегда неверным. Это ведь прямолинейно и однозначно,. Нет у него вот ведь что: "Пошла ты, знаешь ли, не до тебя тут, опять надоедаешь! "Да заебись ты"

[mbla.livejournal.com]

Нет, не годится. Слабо. И просто прогонятельно. А тут - гораздо мощней и реальный вызов. То есть, гораздо больше презрения что ли. Это о стихе "Портрет трагедии"