О непереводимости

[mbla]

Прочитала у Лосева, что в поздних стихах Бродский часто говорит смерти – fuck you!

Немедленно внутренне согласилась – да, именно так.

И тут же поняла, что не могу выразить этого коротко и ёмко ни по-русски, ни по-французски.

А ведь это одна из основополагающих эмоций.

Всё-таки как хорошо, что я прожила 7 лет в Америке – за что я ей благодарна, так это за английский язык.

Comments

[quichenotte.livejournal.com]

Imho, enculée вполне смерти можно говорить. Или даже va te faire foutre, но это чуть длиннее. А по-русски даже не знаю, как.

[quichenotte.livejournal.com]

Смотри, какой богатый и сильный текст

А так без комментариев

[mbla.livejournal.com]

va te faire foutre - слабее куда, а enculée - определение. На самом деле, языки все разнятся сильно по гаммам эмоций, есть пересечения, а не наложения, каждый лищний язык - новые стороны личности.

[mbla.livejournal.com]

Брассенс - чудесный, но я говорила о фразе, о том, что заставило Лосева вкратце резюмировать прекрасный и богатый стих Бродского именно этой английской фразой.

[quichenotte.livejournal.com]

Не согласна. Особенно, если хорошо понимать значение слова foutre. Pardon. Эмоциональность та же.

[quichenotte.livejournal.com]

Это я про camarde.

[quichenotte.livejournal.com]

Dégage тоже можно сказать, кстати.

[cema.livejournal.com]

Как это? "На хуй!", конечно. (Точнее было бы "нахуй!", но почему-то считается ошибкой.)

[quichenotte.livejournal.com]

fous le camp.

[tarzanissimo.livejournal.com]

Английское вырважение передаётся только так "Заебись!" говорил смерти Бродский...

[enfante.livejournal.com]

fuck you?
теперь тоже так буду говорить
надо же хоть чем-то походить на него

[veryfairytale.livejournal.com]

Очень верно. Я потому не могу смотреть американские фильмы в русском переводе. Ну когда в Москве бываю и телевизор смотрю. Вот всякие душещипательные монологи нормально переводят, а эмоции всякие с употреблением нецензурных выражений - нет.
Да и вообще, я нахожу, что с наслаждением ругаюсь по-английски, а в русском дальше "сволочи" язык не поворачивается.

[ljubush.livejournal.com]

Наверное, в каждом языке есть такие колоритные, емкие словечки, которыми хочется заменить русские слова, даже в иврите, который я так и не сумела полюбить. Но теперь, когда ты знаешь два таких великих языка, как английский и французский, можешь ли их сравнить по богатству с русским?

[mbla.livejournal.com]

Марина, а ты всерьёз считаешь, что ты имеешь основания судить об английском языке? Знаешь, я много лет не могла читать английских стихов - слова понимала, смысл фраз - да, а смысла стиха нет.

[mbla.livejournal.com]

Да, пожалуй.

[mbla.livejournal.com]

Совсем не то.

[mbla.livejournal.com]

А вот тарзаниссимо точней, по-моему. http://mbla.livejournal.com/288664.html?thread=11060376#t11060376 Заебись лучше!

[mbla.livejournal.com]

Французское сознание отличается от англоязычного. Кстати, русское к англоязычному отчасти ближе. Так что не совсем то.

[mbla.livejournal.com]

Давай!

[mbla.livejournal.com]

Ну, я легко употребляю нецензурную лексику во всех трёх. Но у меня есть приятель, который абсолютно не употреблял русского мата, но с удовольствием употреблял англоязычный.

[veryfairytale.livejournal.com]

Вот я, как Ваш приятель :)) По-итальянски и по-французски у меня как-то сейчас мало возникает причин для ругательств... Но будучи с итальянскими друзьями я тоже не смущаюсь. А в русском - нет.

[mbla.livejournal.com]

Конечно. Нуу, ты знаешь, тяжело сравнивать богатство. Я бы сказала, что в чём-то английский богаче всех. Русский и французский равнобогаты. Но это всё очень относительно. Английский очень гибкий язык, очень много позволяющий, с огромными возможностями для словотворчества. С удивительными ассонансами.

[mbla.livejournal.com]

А так, как я знаю и чувствую русский, я никогда не буду знать никакой. А люблю английский почти так, как русский.
На мой взгляд, русская и англоязычная поэзия - самые мощные. Впрочем, я не знаю немецкого. :-)))

в чём-то английский богаче всех

[aburachil.livejournal.com]

Например по такому параметру --- количество значений слова фак

[mbla.livejournal.com]

:-))) У приятеля было некое отчуждение, когда он говорил по-английски